Table des Matières
Publicité
I motori corrispondono inoltre
alle Norme straniere adeguate
alle IEC 60034-1 e qui riportate.
(A27)
DIN VDE 0530
Germania
BS5000 / BS4999
Gran Bretagna
AS 1359
Australia
NBNC 51 - 101
Belgio
NEK - IEC 34
Norvegia
NF C 51
Francia
OEVE M 10
Austria
SEV 3009
Svizzera
NEN 3173
Paesi Bassi
SS 426 01 01
Svezia
CUS
MOTORI PER USA E CANADA
I motori BN ed M sono disponibili
in esecuzione NEMA Design C
(per le caratteristiche elettriche),
certificata in conformità alle nor-
me CSA (Canadian Standard)
C22.2 N° 100 e UL (Underwriters
Laboratory) UL 1004 con tar-
ghetta riportante entrambi i mar-
chi sotto illustrati, specificare in
questo caso l'opzione CUS.
Le tensioni delle reti di distribu-
zione americane e le corrispon-
denti tensioni nominali da speci-
ficare per il motore sono indicate
nella tabella seguente:
(A28)
Frequenza / Frequency
Frequenz / Fréquence
60 Hz
I motori dotati di collegamento YY/Y
(es. 230/460-60; 220/440-60) pre-
sentano di serie una morsettiera a 9
terminali.
230
The motors also comply with for-
eign standards adapted to IEC
60034-1 as shown here below.
Germany
Great Britain
Australia
Belgium
Norway
France
Austria
Switzerland
Netherlands
Sweden
MOTORS FOR USA
AND CANADA
BN and M motors are available
in NEMA Design C configuration
(concerning electrical character-
istics), certified to CSA (Cana-
dian standard) C22.2 No. 100
and UL (Underwriters Labora-
tory) UL 1004. By specifying the
option CUS the name plate is
marked
with
both
symbols
shown here below.
US power mains voltages and
the corresponding rated volt-
ages to be specified for the mo-
tor are indicated in the following
table:
Tensione di rete / Mains voltage
Netzspannung / Tension de réseau
Motors with YY/Y connection
(e.g. 230/460-60; 220/440-60)
feature, as standard, a 9-stud
terminal board. For same execu-
Die Motoren entsprechen außer-
dem den an die IEC-Norm
60034-1 angepaßten ausländi-
schen Normen, die in der folgen-
den Tabelle genannt werden.
Deutschland
Großbritannien
Australien
Belgien
Norwegen
Frankreich
Österreich
Schweiz
Niederlande
Schweden
MOTOREN FÜR DIE USA
UND KANADA
Die BN/M-Motoren sind in der
Ausführung NEMA, Design C
(aufgrund der elektrischen Ei-
genschaften), den Normen CSA
(Canadian Standard) C22.2 Nr
100 und UL (Underwriters Labo-
ratory) UL 1004 gemäß zertifi-
ziert. Durch Spezifizieren der Op-
tion CUS wird das Typenschild
mit den nachstehend aufgeführ-
ten Symbolen gekennzeichnet.
Die Spannungen der amerikani-
schen Verteilernetze und die
entsprechenden
tens-Nenn-
spannungen, die bei den Moto-
ren angegeben werden müssen,
können der folgenden Tabelle
entnommen werden:
208 V
240 V
480 V
600 V
Motoren mit YY/Y-Anschluss (z.B.
230/460-60;
220/440-60)
standardmäßig mit 9 Pins auf dem
Klemmbrett ausgeführt. Für glei-
En outre, les moteurs correspon-
dent aux Normes étrangères
adaptées aux IEC 60034-1 indi-
quées dans le tableau ci-des-
sous.
Allemagne
Grande Bretagne
Australie
Belgique
Norvège
France
Autriche
Suisse
Pays Bas
Suède
MOTEURS POUR
ETATS-UNIS ET CANADA
Les moteurs BN et M sont dispo-
nibles en exécution NEMA De-
sign C (pour les caractéristiques
électriques), certifiée conforme
aux normes CSA (Canadian
Standard) C22.2 N°100 et UL
(Underwriters Laboratory) UL
1004 avec une plaque signalé-
tique indiquant chacun des sym-
boles ci-dessous, dans ce cas,
spécifier l'option CUS.
Les tensions des réseaux de
distribution américains ainsi que
les tensions nominales à spéci-
fier por le moteur sont indiquées
dans le tableau suivant :
V
mot
200 V
230 V
460 V
575 V
Les moteurs avec connexion YY/Y
sind
(ex. 230/460-60; 220/440-60) pre-
sentent, en standard, une plaque à
borne avec 9 bornes. Pour les me-
Publicité
Table des Matières
