Table des Matières
Publicité
13 - OPZIONI RIDUTTORE
SO
I riduttori VF 30 ... VF 49, W 63
... W 86, solitamente riempiti in
fabbrica di lubrificante, sono in
questo caso forniti privi di olio.
LO
I riduttori delle grandezze da VF
130 a VF 250 e W 110, solita-
mente sprovvisti di lubrificante,
sono richiesti con olio sintetico
del tipo correntemente utilizzato
da BONFIGLIOLI RIDUTTORI e
riempiti in accordo alla posizione
di montaggio specificata.
L'applicabilità dell'opzione LO è
descritta nella tabella seguente.
RB
Albero veloce sporgente sul
lato opposto comando.
RBO
Albero veloce sporgente sul 2°
riduttore.
(solo per esecuzioni combinate)
VV
Anello di tenuta in fluoro-elasto-
merosull'albero veloce. Disponi-
bile solo per gruppi serie VF, ad
esclusione di VF 30 con opzio-
ne RB, e VF 30_HS.
PV
Fornitura di anelli di tenuta in
fluoro-elastomero sia sull'albero
lento sia sull'albero veloce, ad
esclusione di VF 30 con opzio-
ne RB, e VF 30_HS.
KA
Kit piedi W 63...W 110 per inter-
cambiabilità con gruppi equiva-
lenti VF_A.
KV
Kit piedi W 63...W 110 per inter-
cambiabilità con gruppi equiva-
lenti VF_V. (escluso W con op-
zione RB).
24
13 - GEARBOX OPTIONS
SO
Gear units VF 30 ... VF 49 and
W 63 ... W 86, usually factory
filled with oil, are, in this case,
supplied unlubricated.
LO
Gearboxes VF 130...VF 250
and W 110, usually supplied
unlubricated, to be filled with
synthetic oil currently used by
BONFIGLIOLI RIDUTTORI ac-
cording to the mounting posi-
tion specified.
The applicability of the LO op-
tion is described in the table
below.
Posizione di montaggio / Mounting position / Einbaulage / Position de montage
B3
W 110 U-UF-UFC
X
X
VF 130 A-N-P-F-FC
VF 130 V
VF 130 FR
X
VF 150 A-N-P-F-FC
X
VF 150 V
VF 150 FR
X
VF 185 A-N-P-F-FC
X
VF 185 V
VF 185 FR
X
VF 210 A-N-P
X
VF 210 V
X
VF 250 A-N-P
VF 250 V
RB
Double-ended input shaft at
non-drive- end.
RBO
Double-ended input shaft at
nd
N.D.E. of 2
gearbox.
(combined execution only)
VV
Fluoro elastomer oil seal on in-
put shaft. The option is only
available for units of the VF se-
ries, barring all VF 30's c/w op-
tion RB and VF 30_HS.
PV
Oil seals from Fluoro elastomer
compound on both the input
and the output shaft, barring all
VF 30's c/w option RB and VF
30_HS.
KA
VF_A interchangeability kit. Op-
tion is available for units W 63
to W 110.
KV
VF_V interchangeability kit (bar-
ring W + option RB). Option is
available for units W 63 to W 110.
13 - GETRIEBE OPTIONEN
SO
Die Getriebe VF 30 ... VF 49 und
W 63 ... W 86, das normalerwei-
se sind mit Schmiermittel gelie-
fert, werden ohne Öl geliefert.
LO
Die normalerweise ohne Schmier-
mittel gelieferten Getriebe vom VF
130...VF 250 und W 110, die ge-
wöhnlich ohne Schmiermittel ge-
liefert werden, in Übereinstimmung
mit der Einbaulage gefüllt mit dem
normalerweise von BONFIGLIOLI
RIDUTTORI verwendeten synthe-
tischen Schmierstoff. Die Anwend-
barkeit der Option LO wird in der
folgenden Tabelle näher erläutert.
LO
B6
B7
B8
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
RB
Zweites Wellenende gegenüber
von Eigangswelle.
RBO
Zusätzliches
Schneckkenwel-
lenende
am 2. Getriebe. (nur
bei Doppelschneckengetrieben)
VV
Wellendichtringe aus Fluor-Elas-
tomer auf der Antriebswelle. Lie-
ferbar nur für die VF-Reihe.
Ausschließlich VF 30 nach Aus-
führung RB und/oder HS.
PV
Alle Wellendichtringen aus Flu-
or-Elastomer.
Ausschließlich
VF 30 nach Ausführung RB
und/oder HS .
KA
Durch mit VF_A austauschba-
rem Satz - Abstellfüße komplet-
tiert.
KV
Durch mit VF_V austauschba-
rem Satz - Abstellfüße komplet-
tiert (W mit Option RB ausge-
schlos).
13 - OPTIONS REDUCTEURS
SO
Les réducteurs VF 30 ... VF 49,
W 63 ... W 86, habituellement
fourni avec lubrifiant, sont livrés
sans huile.
LO
Les réducteurs VF 130...VF 250
et W 110, habituellement dé-
pourvus de lubrifiants, sont de-
mandés avec huile synthetique
du type couramment utilisé par
BONFIGLIOLI RIDUTTORI et
remplis conformément à la posi-
tion de montage demandée.
L'applicabilité de l'option LO est
décrite dans le tableau suivant.
V5
V6
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
RB
Vis saillante sur le côté opposé
commande.
RBO
Vis saillante sur le 2ème réduc-
teur (seulement pour les exécu-
tions combinées)
VV
Bague d'étanchéité en Elasto-
mère fluoré sur arbre rapide. Dis-
ponible uniquement pour grou-
pes VF, a l'exclusion de VF 30
avec option RB et VF 30_HS.
PV
Les réducteurs sont équipées de
bagues d'étanchéité en Elasto-
mère fluoré soi sur l'arbre se
sortie que sur l'arbre d'entrée, a
l'exclusion de VF 30 avec option
RB et VF 30_HS.
KA
Kit pieds pour interchangeabili-
té avec groupe équivalent type
VF_A.
KV
Kit piedes pour interchangeabi-
litè avec groupe équivalent type
VF_V (a l'exclusion de W avec
option RB).
Publicité
Table des Matières
