Publicité
CHAPTER 3.
ENGINE OVERHAUL
CHAPITRB 3. REVISION DU MOTEUR
3-1.
Removal
.............. ...... ........... ........ ....
.............
...........................
45
3-
1.
Depose
...................................................................................... 45
A.
Preparation
for removal..
.. ...................................................
45
A.
Preparation pour la
depose ....................................................
4
5
B.
Fuel tank assembly ............ ....
..
...
........ ....
............................
45
B.
Assemblage du reservoir
a
carburant.
......................................
45
C.
Muffler
..........
,
... ,
.........
....
,
..... ..... ..... ........ .........
..
....
..
... ....... 46
C. Silencieux
.........
.................. ............................................... ...
46
D.
Clut
ch w ire
and
oil p
u
mp wi re ... ..... ........
..........
.......
...........
48
D. Cable d'embrayage et de pompe
a
huile
.................................. 48
E.
Carburetor
.....
....
....
.........
...... .......
....... ........
..
... ...................
50
E.
Carburateur .......................................................................... 50
F.
Change pedal
and
crank
case
(U
........................................
50
F.
Pedale de
changement et
c6uvercle
de
carter
(L)
......................
50
G.
Flywheel
magneto ...
...........................................
................
51
G.
Volant magoegique
...............................
.................................
5
1
H.
Drive
chain
...... ..................... .....................
............
.............
52
H. Chaine
d'entrainement
........................................................... 52
I.
Demounting the engine
..................................
.....................
52
J.
Depose
du motear
................................................................. 52
3-2.
Disassembly
...............
..
..
...................
..
...
..........................
.... .....
54
3-2.
Oemontage
.................................................................................
54
A.
Reed
valve assembly ......
..........
...
........
.......... ....
.....
..
...
.......
54
A.
Assemblage
des
clapets
flexibles ............ ..................................
54
B.
Cylinde
r
head ... ...
..... , .. .....
......
... .....
......
... ...
.. ......
..
...
........... 54
B.
Culasse
..............
.....................................
.......................
......
54
C.
Cylinder
................
.... ....
..... ...
..
.... ..... .....
..... ....
....
...
......
..
......
5
4
C
.
Cylindre
..............
............. ............... .......... ...........................
54
D.
Piston pin
and
piston
...................
..
....... ........
.... ..................
55
D.
Axe de
piston
et
piston
.........................................................
55
E.
Kick crank
................................................... .......................
55
E.
ManiveU
e
de
demarreur .........................................................
55
F.
Crankcase cover. right
.................
....
................
....................
56
F.
Couvercle
de
carter,
droit ................................ ......................
56
G.
Clutch
assembly
and
primary drive
gear
.......... ............. .....
..
56
G.
Assemblage
d'
embrayage
et
pigoon
d'entrainement primaire
.......
56
H.
Kick
starter
...............................
.................. ...
....................
58
H.
Oemarreur
a
pied .................................................................
58
I.
Change shaft assembly
..........................................
.............
61
I.
Assemblage
d'arbre
de
changement.
........................................
61
J.
Shift
cam stopper
...
.............. ....
...
..
.....
...
..
...........
.......
...
..
...
. 63
J.
Arrcto
ir de barillet
.....................................
............... ............ 63
K.
Tra nsmission
.
, ......
..
...
...
..
...
.
, .......
....
... ...............
........... , ... ... 6
6
K.
Transmission ..... ....
.......
........ .....
.... .....
..................................
66
L.
Cra nks haft
............
..
........................
.. ..............
...... ...
.........
..
66
L.
Vilcbrcquin
.......
.................. .......................
...........................
66
3-3.
Inspection and repairing
...
............
.................
...........
.................
67
3-3.
Inspection
el reparation ................................................................ 67
•
A.
Cylinder
head
........................
.............................................
67
A.
C ulasse
................................................................................ 67
B.
Cylinder
.....................
.........................................................
67
B.
Cylindre
....................................................................
...........
67
C.
Piston pin and bearing
........................................
...
.............
69
C.
Axe
de
piston
el
roulement ....................................................
69
D.
Piston
.................
.................... ...................... .....................
70
D.
Piston
..................................................................................
70
E.
Piston rings
................................ ..........................
............
.. 72
E.
Segments
de
piston
..........................
...............
...................... 72
F.
Auto
lube pump .........
..
.....
....
..
............
....... ·;·
-- ·····
....
·
.... ....
...
73
F.
Pompc Aulolube
.............................................
.................
..
... 73
G.
Clutch
..
..
........
...
...
..........
.. ...
..
... ...
....
...
....... .....
...
...
....
....
...... 7
-
G.
Embrayage
..............................
.................................... ......... 77
H.
Primary
drive
..
......................
.......
....
.................
........
..........
79
H.
Entrainemenl
primaire
...............................
... ......... .......
..
...
....
79
I.
Kick starter
.........
........ ...................
................. ...................
80
L
Demarreur
a
pied
................
................................................. 80
J
.
Transmission
.......................................................... ............
8
1
J.
Trans
mission
........................................................................ 8
1
K.
Cran
kshaft
...............
..................
.. .... .... ....................
...........
82
K.
Arbrc manivelle
....................................................................
82
L
Bearings
and
oil
seals
.................
............................ ...........
.
85
L.
Roulemcnts
et
bagues
d'etancheite
..........................................
85
M
.
Crankcase
..........................................................................
86
M.
Carter
..................................................................................
86
Publicité
