Publicité
Blocked
air
intake
or
1.
Clean and
lube
fi
lter.
Admission d'air
faible
ou
I.
Nettoyer
el
huiler le filtre
a
air.
malfunction
2, Check
reed valve
assembly.
mauva
is
fonctionnement
2.
Verifier !'assemblage de
soupapc
a
lame.
Engine/
Exhaust
Systems
Moteur/systeme d'echappement
Possible
Cause
Remedy
Cause probable
Mesure prise
Incorrect compression
pressure
l. If
reading
too high.
check for
Compression
incorrecte
I. Si la
valeur est
trop
elevee,
veri
fier
excessive
carbon.
s'il
ya
trop de carbone.
2. If
readi
ng
too
low. check:
2.
Si
la
valeur
est
trop
faible, verifier:
a. Cylinde
r
head
gasket.
a. Le
joint
de
culasse.
b.
Cylinder base
gasket.
b.
Le
joint d'embase cylindre.
C.
Piston. rings. cylinder.
c. Piston, segments, cylindre.
Poor bot1om end compression
1.
Check
crankcase
seals L and R.
Compression
faible du
carter
l.
Verifier
les joints
de
carter
G
et
D.
Blocked exhaust system
1.
Check
muffler
/spark arrester.
Systeme d'echappement bloque
I. Verifier le silcncieux/pare-etincelle.
2
.
Check
exhaust
po
rt carbon
formation.
2.
Verifier
]'accumulation
de calamine
a
la
lumiere
d'echappement.
3.
Check exhaust pipe
for
internal
damage
3. Verifier
le
tuyau d'echappement
pour
Jes defauts
interoes.
Poor idle
and/or low
speed
performance
Performances
mauvaises au ralenti ou
a
faible
vitcsse
Ignition
System
Systemc d'allumage
Possible Cause
Remedy
Cause
probla
ble
Mesure
prise
Spark
plug fouled or
incorrect
l.
Clean
and
gap.
or
replace if
necessary.
gap
La
bougie
d'allumageest
I. Ncttoyer
et regler le jeu o
u
rem placer
encrassee ou le
jeu
est incorrect
si besoin.
Contact
points
bad
1
' Cle
an
a nd
gap. or
re
place
if
necessary.
Mauvais
points
de
contact
I.
Nettoyer
et regler
le jeu ou
rem placer
si
besoin.
Incorrect
ignition
timing
1.
Reset
timing.
Mauvais
calage d'allumage
I. Regler le cal
age
d'allumage.
Weak
spark
1.
Check
ignition coil
and
condenser.
Etincelle faible
I.
Verifier la bobine
d
0
allumage
et
le
condensateur.
Air/Fuel Systems
Systemes
air/combustible
Possible Cause
Remedy
Cause
probable
Mesure
prise
Tank
cap vent
plugged
1.
Clean or repair as
necessary.
L'event
de
bouchon de reservoir
1.
Nettoyer
ou
reparer
au besoin.
bouche
Fuel petcock plugged
1.
Clean or repair
a
s
necessary.
Le
robinet
de
carburant est bouche
I.
Nettoyer ou reparer au besoin.
Carburetor
s low s
peed
1
'
Clean
or
repair
as
ne cessary.
Systeme de
ralenti
du
carburateur
I. Nettoyer
ou reparer
au
besoin.
system inoperative
inoperant
172
Publicité
