Publicité
IT
RIMESSA IN SERVIZIO DELLA
MACCHINA
Prima di riprendere il lavoro dopo una
lunga inattività è necessario:
- Rimontare la batteria, dopo averla ricari-
cata.
- Controllare la pressione dei pneumatici.
- Pulire la macchina dal grasso di protezio-
ne.
- Controllare tutti i livelli dei lubrificanti ed
eventualmente rabboccare.
- Sostituire il filtro dell'aria di combustione.
- Ingrassare tutti gli organi provvisti di
ingrassatori.
- Avviare il motore della macchina e farlo
funzionare a vuoto per una
decina di minuti.
- Far funzionare la macchina a vuoto e veri-
ficare tutti i movimenti.
- Far controllare e pulire gli anelli tra-
smettitori del collettore elettrico rotante
(dopo 3 mesi di inattività)
Rivolgersi al Vostro agente o concessionario.
US
PUTTING THE MACHINE BACK
INTO OPERATION
Before restarting work after a prolonged
lay-off, proceed as follows:
- Replace the battery, after recharging.
- Check the tyre pressure.
- Clean the machine to remove the pro-
tective grease.
- Check all lubricant levels and top up if
necessary.
- Change the combustion air filter.
- Grease all components fitted with grease
nipples.
- Start the engine and run it idle for about
ten minutes.
- Operate the machine without load and
check all movements.
- Have the rotary electrical slip rings
checked and cleaned (after 3 months of
shutdown)
Contact your agent or dealer.
1-36
FR
REMISE EN SERVICE DE LA
MACHINE
Avant de remettre la machine en marche
après une longue période d'inactivité,
respecter les consignes ci-après :
- Remonter la batterie après l'avoir rechar-
gée.
- Contrôler la pression des pneus.
- Enlever la graisse de protection.
- Contrôler le niveau des lubrifiants et, s'il y
a lieu, faire l'appoint.
- Remplacer le filtre de l'air de combustion.
- Graisser tous les organes équipés de
graisseurs.
- Faire démarrer le moteur de la machine
et le faire fonctionner à vide pendant une
dizaine de minutes.
- Pendant le fonctionnement à vide, vérif-
ier la régularité de tous les mouvements.
- Faire contrôler et nettoyer les anneaux
transmetteurs du collecteur électrique
tournant (après 3 mois d'inactivité).
Veuillez contacter votre agent ou conces-
sionnaire.
Publicité
