Publicité
IT
28B - TIMER DIGITALE SETTIMANALE
PER RISCALDATORE "EASYSTART
TIMER" (OPTIONAL)
INTRODUZIONE
Prima di cominciare a impostare e utilizzare il
dispositivo, si devono leggere attentamente le
presenti istruzioni per l'uso.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono infor-
mazioni importanti necessarie per la regolazione
e l'utilizzo.
Si prega di conservare accuratamente le presenti
istruzioni per l'uso per eventuali consultazioni
future.
Campo d'impiego
(Vedi immagine 27)
EasyStart Timer
lezionare la modalità operativa, impostare la
durata di esercizio, preselezionare l'ora di ac-
censione ed accendere / spegnere il riscalda-
tore incorporato nel veicolo e / o l'apparecchio
supplementare.
AVVERTENZE GENERALI
(Vedi immagine 27)
EasyStart Timer
struttura di comando molto semplice.
Solo con 4 pulsanti si possono impostare e, se
necessario, modificare tutte le funzioni.
Per poter usare in un riscaldatore ad acqua la
funzione CALCOLO AUTOMATICO DURATA DI
ESERCIZIO, è necessario utilizzare il sensore di
temperatura disponibile come optional.
Se, dopo aver staccato la tensione di bordo del
veicolo (staccando la batteria), si ripristina l'a-
limentazione elettrica, sul display di EasyStart
(Vedi immagine 27)
Timer
viene visualizzato
durante il rilevamento automatico del
riscaldatore.
Una volta effettuato con successo il rilevamento,
lampeggia l'ora nella videata iniziale. Si deve
procedere all'impostazione dell'ora. Poi si deve
impostare il giorno della settimana, vedi di
seguito.
(Vedi immagine 27)
L'uso di EasyStart Timer
descritto dettagliatamente di seguito.
(Vedi immagine 27)
IMMAGINE COMPLESSIVA
EasyStart Timer
Con EasyStart Timer si possono eseguire le impo-
stazioni necessarie per il funzionamento del ri-
scaldatore e/o dell'apparecchio supplementare.
Funzioni dei tasti
Tasto
Longpress (pressione lunga)
Il tasto si deve premere per più di 2 secondi.
Con display On o Off, il riscaldatore viene acceso
immediatamente (a parte se è in corso la pro-
grammazione o durante le impostazioni).
Tasto
Shortpress (pressione breve)
Il tasto si deve premere per meno di 2 secondi
- con display Off EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
- si conferma una funzione selezionata.
- si confermano i dati immessi.
28B - WEEKLY DIGITAL TIMER FOR
HEATER
(OPTIONAL)
INTRODUCTION
Before you start to set and use the timer, al-
ways read through these operating instructions
carefully.
These operating instructions contain important
information that you require for to set and use
the timer.
Please keep these operating instructions in a
safe place for subsequent reference.
Range of uses
serve per se-
The EasyStart Timer
the operating mode, to set the operating time,
to preselect the switching on time and to switch
On / Off the heater and / or add-on unit installed
in the vehicle.
GENERAL INFORMATION
presenta una
The EasyStart Timer
operating structure.
All functions can be set and, if necessary,
changed with only 4 buttons.
To use the AUTOMATIC OPERATING TIME
CALCULATION function of a water heater, the
optionally available temperature sensor must
be used.
If a vehicle was without a power supply (battery
disconnected) and the power supply is restored,
for automatic heater detection appears in
the display of the EasyStart Timer
If the detection was successful the time is displa-
yed flashing in the start display. The time must
be set.
Then the weekday must be set, see below.
Use of the EasyStart Timer
viene
bed in detail below.
(See image 27)
OVERVIEW
EasyStart Timer
The EasyStart Timer can be used to make the
necessary settings for operation of the heater
and / or the add-on unit.
Button functions
Longpress button
The button must be pressed for longer than 2
seconds.
The heater is switched on immediately if ON or
Off appears in the display (except if program-
ming is running or while making settings).
Shortpress button
The button must be pressed for less than 2
seconds
- if the display shows Off EasyStart Timer
ON, the Start display appears.
- a selected function is confirmed.
- inputs are confirmed.
EN
US
28B - TEMPORISATEUR NUMÉRIQUE
"EASYSTART
TIMER"
INTRODUCTION
Veuillez lire ces instructions de montage atten-
tivement avant de procéder au paramétrage et
à l'utilisation.
Ces instructions de service contiennent des in-
formations importantes pour un paramétrage et
une utilisation correcte.
Veuillez conserver ses instructions de service at-
tentivement afin que vous puissiez les consulter
ultérieurement.
Domaine d'utilisation
(See image 27)
is used to select
L'EasyStart Timer
du mode de service, au paramétrage de la durée
de service, à la présélection de la durée de mise
en circuit et à la connexion et déconnexion de
l'appareil de chauffage et / ou des appareils aux-
iliaires montés dans le véhicule.
INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
(See image 27)
has a simple
L'EasyStart Timer
structure de commande très simple.
Rien que 4 boutons permettent de paramétrer
toutes les fonctions et de les modifier, au besoin.
L'emploi
AUTOMATIQUE DE LA DURÉE DE SERVICE d'un
appareil de chauffage à eau pose pour condition
d'utiliser le capteur de température disponible
en option.
L'écran de l'EasyStart Timer
de l'appareil de chauffage lors du rétablisse-
(See image 27)
.
ment de l'alimentation en courant d'un véhi-
cule préalablement mis hors tension (batterie
déconnectée).
Une identification positive fait que l'heure
clignote dans l'affichage d'initialisation. Un para-
(See image 27)
is descri-
métrage de l'heure est imposé. Il est également
requis de paramétrer le jour de la semaine, voir
dessous.
Tous les détails de la commande de l'EasyStart
Timer
IMAGE GLOBALE
Minuteur de Démarrage Facile
Le Minuteur de Démarrage Facile permet d'effectuer
les réglages nécessaires pour le fonctionnement du
chauffage et/ou de l'appareil supplémentaire.
27
Fonctions des touches
Touche
Il faut pousser sur la touche pendant plus de 2 secondes.
Alors que l'afficheur est On ou Off, le réchauffeur est
allumé immédiatement (sauf si la programmation
est en cours ou pendant les réglages).
Touche
Il faut pousser sur la touche pendant moins de 2 secondes
2-104
FR
ES
HEBDOMADAIRE POUR CHAUFFAGE
"EASYSTART TIMER" (EN OPTION)
(Voir image 27)
sert à la sélection
(Voir image 27)
est dotée d'une
de
la
fonction
(Voir image 27)
indiquant l'identification automatique
(Voir image 27)
sont décrits dessous.
(Voir image 27)
Longpress (longue pression)
Shortpress (pression brève)
- avec l'afficheur sur Offet le Minuteur de Démar-
rage Facile sur On, la page d'accueil s'affiche.
- on valide une fonction sélectionnée.
- on valide les données saisies.
de
CALCUL
affiche
Publicité
