Publicité
IT
MONTAGGIO DELLA SCALETTA
PIEGHEVOLE PER LA
MANUTENZIONE (OPZIONALE)
Il carrello elevatore è dotato di una scala
mobile a scatto che è posta sulla parte
posteriore della torretta girevole (vedere:
2 - DESCRIZIONE).
Se necessario, in caso di interventi di
manutenzione installare la scala sulla
parte calpestabile della macchina.
MONTAGGIO DELLA SCALETTA
- Sganciare la scala dalla torretta girevole
"1".
- Aprire completamente e bloccare la
scala pieghevole "2" muovendo la
manopola "3".
- Posizionare la scala con i dispositivi di
trattenuta "4" verso l'alto.
- Appoggiare la scala ai parafanghi della
macchina "5" e assicurare la stabilità
della scala agganciando i dispositivi di
trattenuta "4" negli appositi fori di sicu-
rezza sui parafanghi.
Nessun lavoratore deve trovarsi sulla
scala quando se ne effettua lo sposta-
mento.
Durante l'esecuzione dei lavori, una per-
sona deve esercitare da terra una conti-
nua vigilanza della scala.
1
US
ASSEMBLING THE FOLDING STEP
LADDER FOR MAINTENANCE
(OPTIONAL)
The forklift truck is provided with a
snap-on fold-back step ladder which is
placed on the rear part of the swivel tur-
ret (see: 2 – DESCRIPTION).
If necessary, for maintenance operations;
install the ladder on the walking surface
of the vehicle.
FITTING THE STEP LADDER
- Unhook the ladder from the swivel
turret "1".
- Completely open and block the folding
step ladder "2" by moving knob "3".
- Position the ladder with the holding
plate "4" upwards.
- Rest the ladder against the mudguards
of the vehicle "5" and ensure the stabi-
lity of the ladder hooking the holding
plates "4" in the safety holes provided
on the mudguards.
No operator must be present on the lad-
der when it is being moved.
During operations, one person must
always keep an eye on the ladder.
.
4
4
2
3
1-33
FR
MONTAGE DE L'ESCALIER
PORTABLE POUR LA
MAINTENANCE (EN OPTION)
Le chariot élévateur est équipé d'un
escalier mobile qui est placé à l'ar-
rière de la tourelle rotative (voir : 2 -
DESCRIPTION).
Si nécessaire, en cas de entretien instal-
ler l'escalier sur la surface accessible à
pied de la machine.
MONTAGE DE L'ESCALIER
- Retirez l'escalier de la tourelle tour-
nante "1".
- Ouvrir et verrouiller l'escalier pliante "2"
et déplacer la poignée "3".
- Placez l'escalier avec les dispositifs de
retenu "4" vers le haut.
- Placez l'escalier sur les ailes de la
machine "5" et assurer la stabilité de
l'escalier et accrocher les dispositifs de
retenu "4" dans le trous de sécurité sur
les ailes.
Aucun travailleur ne doit se trouver sur
l'escalier quand il en a lieu le déplace-
ment.
Pendant l'exécution des travaux, une per-
sonne doit exercer de terre une vigilance
continue de l'escalier.
4
4
5
2
3
Publicité
