Publicité
IT
27 - LEVA COMANDO PERNO BLOCCO
ROTAZIONE
Questa leva (27) situata alla destra dell' ope-
ratore comanda il perno che blocca la rota-
zione idraulica del carrello elevatore.
La leva ha due posizioni:
- Per inserire il perno di blocco spingere la
leva in posizione (A).
- Per disinserire il perno di blocco tirare la
leva indietro in posizione (B).
(Vedi immagine 25).
Prima
di
inserire
nella
sede
per
rotazione,
verifi care
parte
superiore
(torretta) sia allineata tramite
la spia (C2). Una volta inserito
il perno la spia (C3) segnala la
presenza del perno nella sede. E'
importante al momento di usare
il comando della "Rotazione" di
verifi care tramite la spia (C1).
Per un
corretto
utilizzo di questo dispositivo
fare riferimento al paragrafo
"UTILIZZO
DEL
DI ROTAZIONE" (Vedi Capitolo
1-ISTRUZIONI).
(Vedi immagine 25)
Se la torretta non è allineata ed
è stato erroneamente abbassato
il perno di blocco rotazione, il
comando di rotazione torretta
da joystick viene disabilitato.
Per ripristinare il comando di
rotazione torretta da joystick
sollevare il perno di blocco
torretta tirando la leva (27).
(Vedi immagine. 25)
B
27
A
27 - ROTATION BLOCKING PIN CONTROL LEVER
This lever (27), on the RH of the operator,
controls the pin which blocks the hydraulic
rotation of the forklift truck.
The lever has two positions:
- To insert the blocking pin, push the lever
in position (A).
- To deactivate the blocking pin pull the
lever backwards in position (B).
(See image 25).
Before inserting the pin in its seat
to block the rotation, check to
il
perno
make sure the upper part of the
bloccare
la
forklift truck (turret) is aligned
che
la
by means of indicator (C2). When
del
carrello
the pin is inserted indicator (C3).
indicates that the pin is in its
seat. It is important when using
the "Rotation" command to
check by means of indicator (C1).
For correct and optimum use of
this device, refer to paragraph
"USING THE ROTATION DEVICE"
e migliore
(See Chapter 1-INSTRUCTIONS).
(See image 25)
DISPOSITIVO
If the turret is not aligned and it was
erroneously lowered the rotation
lock pin, the turret rotation
control by joystick is disabled.
To restore the turret rotation
control by joystick lift the turret
locking pin by pulling the lever
(27).
(See image 25)
°C
hours
STOP
US
27 - LEVIER DE COMMANDE AXE BLOCAGE
ROTATION
Ce levier (27) placé à la droite du con-
ducteur, commande l'axe qui bloque la ro-
tation hydraulique du chariot élévateur.
Le levier a deux positions:
- Pour engager l'axe de blocage pousser le
- Pour désengager l'axe de blocage tirer le
(voir image 25).
25
2-95
FR
levier en position (A).
levier vers l'arrière en position (B).
Avant d'eff ectuer le blocage
de la rotation, il est important
de s'assurer à l'aide du témoin
que la partie supérieure du
chariot (tourelle) se trouve en
alignement (C2). Une fois que
le blocage est inséré, le témoin
(C3). signale la présence du
blocage dans le siège. Il est
important au moment d'utiliser
la commande de la "Rotation" de
vérifi er à traveers le témoin (C1).
Pour une utilisation correcte
et meilleure du dispositif de
rotation,
se
rapporter
paragraphe "UTILISATION DU
DISPOSITIF DE ROTATION" (Voir
Chapitre 1-INSTRUCTIONS).
(Voir image 25)
Si la tourelle n'est pas alignée et est
baissée par erreur, le mécanisme
de blocage de rotation, la
commande de rotation de la
tourelle de joystick est désactivée.
Pour rétablir la commande de
rotation de tourelle de joystick,
soulever le mécanisme de blocage
de tourelle en tirant le levier (27).
(Voir image 25)
au
C1
C2
C3
Publicité
