Publicité
IT
Alcuni accessori, tenuto conto delle loro
dimensioni, e con il braccio abbassato
e rientrato, rischiano di interferire con i
pneumatici anteriori e di provocare il loro
deterioramento se l'inclinazione
dell'attrezzatura é rivolta in basso.
Per eliminare tale rischio, far uscire il brac-
cio telescopico di una lunghezza
sufficiente in funzione del carrello
elevatore e dell'accessorio, in modo tale
che non avvengano interferenze.
I carichi massimi sono definiti dalla
capacità del carrello elevatore, tenuto
conto del peso e del centro di gravità
dell'accessorio. Qualora l'accessorio
avesse una capacità inferiore a quella del
carrello elevatore, non superare mai
questo limite.
Prima della messa in servizio di ogni tipo di
accessorio sul carrello elevatore
accertarsi della compatibilità della
macchina e della taratura del sistema di
sicurezza inerente all'accessorio
utilizzato.
US
In view of their size, when the boom is
lowered and retracted some accesso-
ries may interfere with the front tyres
and damage them if the board is tilted
downward.
To eliminate this risk, extend the
telescopic system far enough to eliminate
the interference (the distance will depend
on the truck and the accessory).
The maximum loads are defined by the
lift-truck's capacity, bearing in mind the
weight and centre of gravity of the
accessory. If the capacity of the accessory
is below that of the lift-truck, never exceed
this limit.
Before putting any type of accessory into
operation on the fork-lift truck check the
machine's compatibility
and the calibration of the safety system
with regard to the accessory used.
4-5
FR
Compte tenu de leurs dimensions et
lorsque le bras est abaissé et rentré
certains accessoires risquent de toucher
les pneus avant et de les abîmer si
l'inclinaison du tablier est orientée vers
le bas.
Pour éliminer ce risque, faire sortir le bras
télescopique d'une longueur (qui est fon-
ction du chariot élévateur et de l'accessoi-
re) de manière a éliminer toute possibilité
d'interférence.
Les charges maximales sont définies par la
capacité du chariot élévateur, comptetenu
du poids et du centre de gravité de l'ac-
cessoire.
Si l'accessoire a une capacité é inférieure
à celle du chariot élévateur, ne jamais
dépasser cette limite
Avant d'utiliser un accessoire sur le
chariot élévateur, vérifier la compatibilité
entre la machine et l'étalonnage du
système de sécurité de l'accessoire
utilisé.
Publicité
