Publicité
IT
C6
- Controllare, pulire e lubrificare le
catene esterne del braccio
Questi controlli sono importanti per il cor-
retto funzionamento del braccio. In caso di
anomalia, consultare il concessionario.
PULIRE E LUBRIFICARE
- Collocare il carrello elevatore sugli stabi-
lizzatori, con il braccio in orizzontale.
- Estendere completamente i bracci tele-
scopici.
- Proteggere la parte superiore dei bracci
telescopici.
- Tergere le catene esterne del braccio 1
(Fig.C6) con un panno pulito che non
lascia pelucchi, poi esaminarle attenta-
mente per individuare qualsiasi traccia di
usura.
- Spazzolare energicamente le catene per
sbarazzarle di qualsiasi corpo estraneo.
Utilizzare una spazzola di nylon duro e
gasolio pulito.
- Sciacquare poi le catene con un pennello
impregnato di gasolio pulito e asciugarle
con un getto d'aria compressa.
- Lubrificare moderatamente le cate-
ne
(vedere:
3
-
MANUTENZIONE:
LUBRIFICANTI E CARBURANTE), ed effet-
tuare alcuni movimenti telescopici per
controllare il comportamento delle cate-
ne.
CONTROLLARE LA TENSIONE
- Estendere completamente i bracci tele-
scopici quindi richiamare il braccio di
200 mm.
- Al centro di ogni braccio telescopico T1
(Fig.C6) e T2 (Fig.C6) e servendosi di un
righello, misurare perpendicolarmente la
distanza fra la parte superiore del braccio
telescopico e la parte inferiore della cate-
na, questo valore deve essere identico
sulle due catene.
MRT 1840 / MRT-X 1840
Braccio telescopico (T1): fra 100 mm e 80 mm
Braccio telescopico (T2): fra 100 mm e 80 mm
MRT 2145-2545 / MRT-X 2145-2545
Braccio telescopico (T1): fra 117 mm e 97 mm
Braccio telescopico (T2): fra 85 mm e 65 mm
US
C6
- Check, clean and lubricate the
outer chains of telescopic boom
These checks are important for the proper
operation of the boom. In case of techni-
cal faults, consult your dealer.
CLEAN AND GREASE
- Set the lift truck on its stabilisers, with
the boom horizontal.
- Fully extend the telescopes.
- Protect the underside of the telescopes.
- Wipe the outer boom chains 1 (Fig.C6)
with a clean, lint-free cloth, then exa-
mine them closely so as to detect any
signs of wear.
- Vigorously brush the chains to get rid
of any foreign matter, with a hard nylon
brush and clean diesel fuel.
- Rinse the chains by means of a paint
brush impregnated with clean diesel
fuel and dry them with a compressed
air jet.
- Lightly lubricate the chains (see: 3 -
MAINTENANCE:
LUBRICANTS
FUEL), and perform a number of tele-
scoping movements to check the beha-
viour of the chains.
CHECK THE TENSION
- Fully extend the telescopes, then retract
the boom 200 mm.
- At the centre of both telescopes T1
(Fig.C6) and T2 (Fig.C6), use a ruler
to measure the perpendicular distance
between the top of the telescope and
the underside of the chain, this distance
must be identical for both chains.
MRT 1440-1640-1840 / MRT-X 1440-1640-1840
Telescope (T1): between 100 mm and 80 mm
Telescope (T2): between 100 mm and 80 mm
MRT 2145-2545 / MRT-X 2145-2545
Telescope (T1): between 117 mm and 97 mm
Telescope (T2): between 85 mm and 65 mm
1
T2
3-33
C6
- Contrôler nettoyer et lubrifier les
chaînes extérieures de la flèche
Ces contrôles sont importants pour le bon
fonctionnement de la flèche. En cas d'ano-
malie, consulter le concessionnaire.
NETTOYER ET LUBRIFIER
- Placer le chariot élévateur sur les stabilisa-
teurs, avec la flèche à l'horizontale.
- Sortir complètement les télescopes.
- Protéger le dessus des télescopes.
- Essuyer les chaînes extérieures de la flèche
1 (Fig.C6) avec un chiffon propre qui ne
peluche pas, les examiner attentivement
pour repérer les traces d'usure.
- Brosser énergiquement les chaînes pour les
débarrasser de tout corps étranger. Utiliser
une brosse en nylon dur et du gazole pro-
pre.
- Rincer les chaînes au moyen d'un pinceau
imprégné de gazole propre et les sécher à
l'aide d'un jet d'air comprimé.
- Lubrifier modérément les chaînes (voir:
3 - MAINTENANCE: LUBRIFIANTS ET
AND
CARBURANT), et effectuer quelques mou-
vements de télescopage afin de contrôler
le comportement des chaînes.
CONTRÔLER LA TENSION
- Déployez complètement les flèches téles-
copiques et ensuite rappeler la flèche de
200 mm.
- Au centre de chaque flèche télescopique
T1 (Fig.C6) et T2 (Fig.C6) et en utilisant une
règle, mesurer la distance perpendiculai-
re entre la partie supérieure de la flèche
télescopique et la partie inférieure de la
chaîne, cette valeur doit être identique sur
deux chaînes.
MRT 1440-1640-1840 / MRT-X 1440-1640-1840
Flèche télescopique (T1): entre 100 mm et 80 mm
Flèche télescopique (T2): entre 100 mm et 80 mm
MRT 2145-2545 / MRT-X 2145-2545
Flèche télescopique (T1): entre 117 mm et 97 mm
Flèche télescopique (T2): entre 85 mm et 65 mm
1
T1
FR
C6
Publicité
