Publicité
IT
IT
B - Prelevare un carico dal suolo.
- Avvicinare il carrello elevatore perpendi-
colarmente al carico, con il braccio rien-
trato e le forche orizzontali (Fig. C).
- Regolare lo scarto e il centraggio delle
forche rispetto al carico (Fig. D) (Esistono
soluzioni opzionali ; per maggiori infor-
mazioni, rivolgetevi al vostro agente o
concessionario).
Attenzione ai rischi di pizzicamento o di
schiacciamento degli arti durante le regola-
zioni manuali delle forche. Mantenere sem-
pre una distanza uguale tra le forche e l'asse
centrale della tavola per garantire la perfetta
stabilità del carico.
- Far avanzare lentamente il carrello eleva-
tore (1), e portare le forche contro il carico
(Fig. E), se occorre alzare leggermente il
braccio (2) durante il prelevamento del
carico.
- Azionare il freno di stazionamento e
mettere la leva dell'invertitore di marcia
in folle.
- Sollevare leggermente il carico (1), incli-
nare il portaforche (2) indietro in posizio-
ne di trasporto (Fig. F).
Inclinare sufficientemente il carico all'in-
dietro per assicurarne la stabilità (perdita
del carico durante la frenata) facendo però
attenzione a non modificarne l'equilibrio.
B - Taking up a load on the ground.
- Position the lift truck perpendicular to the
load, with the jib retracted and the forks
in a horizontal position (Fig. C).
- Adjust the fork spread and centering
in connection with the load (Fig. D)
(Optional solutions exist, consult your
dealer).
Beware of the risks of trapping or squashing
limbs when manually adjusting the forks.
Always maintain an equal distance between
the forks and the centre of the carriage in
order to keep the load completely stable.
- Slowly move the life truck forward (1) and
stop with the forks in front of the load
(Fig. E), if necessary, slightly lift the jib (2)
while taking up the load.
- Apply the parking brake and place the
forward/reverse lever in neutral.
- Slightly lift the load (1), tilt the carriage
backwards (2) in the transport position
(Fig. F).
Tilt the carriage sufficiently backwards to
ensure the load's stability when braking
whilst maintaining the load balance.
D
US
EN
B - Prise d'une charge au sol.
- Approcher le chariot élévateur perpendicu-
- Ajuster l'écartement et le centrage des
- Avancer lentement le chariot élévateur
- Actionner le frein de stationnement et
- Lever légèrement la charge (1), incliner le
E
1-24
FR
FR
lairement à la charge, avec la flèche rétractée
et les fourches à l'horizontale (Fig. C).
fourches par rapport à la charge pour
assurer sa stabilité (Fig. D) (Des solutions
optionnelles existent, consulter votre
agent ou concessionnaire).
Attention aux risques de pincement ou
d'écrasement des membres lors de l'ajuste-
ment manuel des fourches. Toujours garder
une distance égale entre les fourches et le
milieu du tablier pour une parfaite stabilité
de la charge.
(1), et amener les fourches en butée
devant la charge (Fig. E) si besoin lever
légèrement la flèche (2) pendant la prise
de la charge.
placer le levier d'inverseur de marche au
neutre.
porte-fourches (2) vers l'arrière en posi-
tion transport (Fig. F).
Incliner suffisamment la charge vers l'arrière
pour assurer sa stabilité (perte de la charge
au freinage) sans pour autant perturber
l'équilibre de la charge.
F
Publicité
