Publicité
H7 - Trasportare il carrello elevatore su
un rimorchio
Controllare la corretta applicazione delle
istruzioni di sicurezza relative alla piatta-
forma di trasporto prima di caricare il car-
rello elevatore, e verificare che il condut-
tore del mezzo di trasporto sia informato
delle caratteristiche dimensionali e del
peso del carrello elevatore (Vedi capitolo:
CARATTERISTICHE TECNICHE nella parte
2 - DESCRIZIONE).
Accertarsi che la piattaforma abbia delle
dimensioni e una capacità di carico suffi-
cienti per trasportare il carrello elevatore.
Controllare anche la pressione di contatto
al suolo autorizzata per la piattaforma
rispetto al carrello elevatore.
Caricare il carrello elevatore
- Bloccare le ruote della piattaforma di
trasporto.
- Fissare le rampe di carico alla piattaforma,
in modo da ottenere un angolo il più
piccolo possibile per far salire il carrello
elevatore.
- Caricare il carrello elevatore parallelamen-
te alla piattaforma.
- Spegnere il carrello elevatore (Vedi capi-
tolo: ISTRUZIONI DI GUIDA nella parte:
1 - ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA).
Imbarcare un carrello elevatore
- Fissare i cunei davanti e dietro a ciascun
pneumatico (Fig. H7/1) e :
- Bloccare il carrello elevatore sulla piatta-
forma con funi sufficientemente resistenti,
sulla parte anteriore del carrello elevatore
nei punti di ancoraggio 1 e 2 (Fig. H4/4).
- Portare le funi in tensione (Fig. H4/4).
1
US
H7 -Transporting the forklift truck by
trailer
Make sure the safety instructions relati-
ve to the transport platform are applied
correctly before loading the forklift truck,
and check to make sure the vehicle driver
is informed about the dimensions and wei-
ght of the weight of the forklift truck (See
Chapter: TECHNICAL FEATURES in section
2 – DESCRIPTION).
Make sure the dimensions and load
capacity of the platform are sufficient for
transporting the forklift truck. Also check
the authorized contact pressure with the
ground for the platform in relation to the
forklift truck.
Load the forklift truck
- Block the wheels of the transport platform.
- Fix the loading ramps to the platform, in
such a manner as to obtain the smallest
possible angle to lift the forklift truck up.
- Load the forklift truck parallel to the pla-
tform.
- Switch the forklift truck off (See Chapter:
DRIVING INSTRUCTIONS in the part: 1 –
SAFETY INSTRUCTIONS AND STANDARDS).
Slinging a forklift truck
- Fix the wedges in front and behind each
tyre (Fig. H7/1) and:
- Block the forklift truck on the platform
using sufficiently resistant ropes, on the
front part of the forklift truck in fixing
points 1 and 2 (Fig. H4/4).
- Tighten the ropes (Fig. H4/4).
2
3-80
H7 - Transport du chariot élévateur sur
une remorque
Contrôler que les instructions de sécur-
ité relatives à la plate-forme de tran-
sport ont été appliquées correctement,
et avant de charger le chariot élévateur,
vérifier que le conducteur de l'engin de
transport est informé sur les caractéris-
tiques dimensionnelles et sur le poids
du chariot élévateur (voir chapitre :
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES dans la
partie 2 - DESCRIPTION).
S'assurer que la plateforme a des dimen-
sions et une capacité de charge suffisan-
tes pour transporter le chariot élévateur.
Contrôler aussi la pression de contact au
sol autorisée pour la plate-forme par rap-
port au chariot élévateur.
Chargement du chariot élévateur
- Bloquer les roues de la plate-forme de
transport.
- Fixer les rampes de chargement à la pla-
teforme, de manière à obtenir le plus petit
angle possible pour faire monter le chariot
élévateur.
- Charger le chariot élévateur parallèlement
à la plateforme.
- Éteindre le chariot élévateur (v. chapitre:
CONSIGNES DE CONDUITE dans la par-
tie : 1 - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE
SÉCURITÉ).
Embarquer le chariot élévateur
- Fixer les cales devant et derrière chaque
pneu (Fig. H7/1) et :
- Bloquer le chariot élévateur sur la pla-
te-forme avec des câbles suffisamment
résistants, sur la partie avant du chariot
élévateur dans les points d'ancrage 1 et
2 (Fig. H4/4).
- Tendre les câbles (Fig. H4/4).
H7/1
FR
H7/2
Publicité
