Publicité
IT
- Avvicinare il carico in posizione di traspor-
to davanti alla pila (Fig. L).
- Alzare e allungare il braccio (1) (2) fino
a quando il carico è al disopra della
pila, se occorre far avanzare il carrello
elevatore (3) (Fig. M) manovrando dolce-
mente e con prudenza (Vedi paragrafo:
E - VISIBILITÀ nel capitolo : ISTRUZIONI
PER LA MOVIMENTAZIONE relativo alla
visibilità sul percorso). Azionare il freno di
stazionamento e mettere la leva dell'in-
vertitore di marcia in folle.
- Posizionare il carico orizzontalmente e
posarlo sulla pila, abbassando e rientran-
do il braccio (1) (2) per posizionare corret-
tamente il carico (Fig. N).
- Liberare le forche, facendo alternativa-
mente rientrare e alzare il braccio (3) (Fig.
N), o se possibile, facendo indietreggiare
il carrello elevatore (3) (Vedi paragrafo : E
- VISIBILITÀ nel capitolo : ISTRUZIONI PER
LA MOVIMENTAZIONE relativo alla visibi-
lità sul percorso). Quindi portare il braccio
in posizione di trasporto.
E - Prelevare un carico senza pallet
- Inclinare le forche (1) in avanti e allungare
il braccio (2) inclinando contemporanea-
mente le forche (3) indietro per inserire le
forche sotto il carico (Fig.O). Se necessario
zeppare il carico.
F - Dispositivo indicatore di stato di
carico.
- Osservare sempre l'indicatore di stato di
carico durante la movimentazione.
- Approach the load in the transport
position in front of the pile (Fig. L).
- Lift and extend the jib (1) (2) until the load
is above the pile, if necessary move the
lift truck forward (3) (Fig. M) manoeuvring
very gently and carefully (See paragraph
: E - VISIBILITY in the chapter : HANDLING
INSTRUCTIONS for visibility of the road).
Apply the parking brake and place the
forward/reverse lever in neutral.
- Place the load in a horizontal position and
lay it down on the pile by lowering and
retracting the jib (1) (2) in order to posi-
tion the load correctly (Fig. N).
- Free the forks by alternately retracting
and lifting the jib (3) (Fig. N) or, if pos-
sible, by reversing the lift truck (3) (See
paragraph : E - VISIBILITY in the chapter
: HANDLING INSTRUCTIONS for visibility
of the road). Then bring the jib into the
transport position.
E - Taking up a load without pallet
- Tilt the carriage (1) forwards and extend
the jib (2) while simultaneously crowding
the carriage backwards to slip the forks
under the load (Fig. O). If necessary,
wedge the load.
F - Load status indicator.
- Always watch the load status indicator
while handling a load.
M
1-27
US
- Approcher la charge en position transport
devant la pile (Fig. L).
- Lever et allonger la flèche (1) (2) jusqu'à
ce que la charge soit au-dessus de la pile,
si besoin avancer le chariot élévateur (3)
(Fig. M) en manœuvrant très doucement
et prudemment (Voir paragraphe : E -
VISIBILITÉ dans le chapitre : INSTRUCTIONS
POUR LA MANUTENTION concernant sa
visibilité sur le parcours). Actionner le frein
de stationnement et placer le levier d'in-
verseur de marche au neutre.
- Placer la charge à l'horizontal et dépos-
er celle-ci sur la pile en abaissant et
rétractant la flèche (1) (2) pour bien posi-
tionner la charge (Fig. N).
- Dégager les fourches par une utilisation
alternée de la rentrée et de la levée de la
flèche (3) (Fig. N) ou si possible en reculant
le chariot élévateur (3) (Voir paragraphe : E
- VISIBILITÉ dans le chapitre : INSTRUCTIONS
POUR LA MANUTENTION concernant sa
visibilité sur le parcours). Amener ensuite la
flèche en position transport.
E - Prise d'une charge non palettisée
- Incliner le tablier (1) vers l'avant et allon-
ger la flèche (2) tout en inclinant le tablier
(3) vers l'arrière pour glisser les fourches
sous la charge (Fig. O). Si besoin caler la
charge.
F - Dispositif
- Toujours observer l'indicateur d'état de
charge lors de la manutention.
N
FR
indicateur
d'état
charge.
de
O
Publicité
