Publicité
IT
7 - odometro (km o mi)
8 - orologio digitale
9.1 - area messaggi
conferma dell'accessorio
9.2 -
10 - indicatori e spie di allarme
Panoramica simboli
Luci di posizione
Luci anabbaglianti
Luci abbaglianti
Luci di direzione
Bloccaggio assale posteriore
Il blocco del ponte posteriore è automa-
tico e avviene per :
- rotazione torretta oltre 15° (ogni lato)
- sollevamento braccio oltre 60° dal
suolo.
Allineamento ruote anteriori
(per maggiori dettagli, vedere: paragrafo 3 -
QUADRO INTERRUTTORI, punto H - Selettore
tipi di sterzata)
Allineamento ruote posteriori
(per maggiori dettagli, vedere paragrafo 3 -
QUADRO INTERRUTTORI, punto H - Selettore
tipi di sterzata)
Ruote anteriori sterzanti
Sterzata concentrica
Sterzata a granchio
Spia gialla accesa, sterzata invertita
(torretta in posizione posteriore)
Spia verde accesa, torretta allineata con
il carrello
Spia rossa accesa, torretta quasi allinea-
ta con il carrello
Spia verde accesa, torretta allineata con
il carrello e perno di rotazione della tor-
retta inserito. Rotazione torretta bloccata
Spia gialla accesa, torretta in posizione
frontale
Spia verde marcia lenta inserita
Spia verde marcia veloce inserita
Ripristino sistema di sicurezza dei
movimenti
Spia rossa accesa, rallentatore elettrico
in funzione ("freno elettromagnetico"
opzionale)
Sospensione braccio telescopico
(opzionale)
Radiocomando (opzionale)
US
7 - odometer (km or mi)
8 - digital clock
9.1 - messages area
9.2 - confi rm of accessory
10 - warning and indicator lamps
Symbols overview
Position lights
Low beams
High beams
Direction lights
Rear axle lock
The rear axle lock is automatic and is activated for:
- turret rotation beyond 15° (each side)
- boom lifted beyond 60° off the ground.
Front wheels alignment
(for more details, see: paragraph 3 - SWITCHBOARD, point
H - Selector switch for types of steering)
Rear wheels alignment
(for more details, see: paragraph 3 - SWITCHBOARD, point
H - Selector switch for types of steering)
Front wheel steering
Concentric wheel steering
Crab steering
Yellow indicator light on, the steering is reversed.
(Turret in rear position)
Green indicator light on, turret aligned to the truck Voyant vert allumé, tourelle alignée sur le chariot
Red indicator light on, turret almost aligned with
the truck
Green indicator light on, turret aligned to the truck
and turret rotation pin is inserted. Turret rotation
blocked
Yellow indicator light on, turret in frontal position
Slow movement activated green indicator light
Fast movement activated green indicator light
Resetting movement safety system
Electric retarder active red indicator light ("electro-
magnetic brake" optional)
Telescopic boom suspension (optional)
Remote control (optional)
2-64
FR
7 - odomètre (km o mi)
8 - horloge numérique
9 - Zone de messages et validation de
l'accessoire.
10 - indicateurs et voyants d'alarme
Vue d'ensemble symboles
Feux de position
Feux de croisement
Feux de route
Clignotants
Blocage essieu arrière
Le blocage du pont arrière est automatique et se
produit lors de :
- la rotation de la tourelle de plus de 15° (de
chaque côté)
- élévation de la fl èche à plus de 60°du sol.
Alignement des roues avant
(pour de plus amples détails, voir: paragraphe 3 - CONSO-
LE INTERRUPTEURS, point H - Interrupteur sélecteur type
de braquage)
Alignement des roues arrière
(pour de plus amples détails, voir: paragraphe 3 - CONSO-
LE INTERRUPTEURS, point H - Interrupteur sélecteur type
de braquage)
Roues avant directrices
Braquage concentrique
Braquage en crabe
Voyant jaune allumé, la direction est inversée.
(Tourelle en position arrière)
Voyant rouge allumé, tourelle presque alignée sur
le chariot
Voyant vert allumé, tourelle alignée sur le chariot
et axe de rotation de la tourelle activé. Rotation
de tourelle bloquée
Voyant jaune allumé, tourelle dans la position
avant
Voyant vert marche lente allumé
Voyant vert marche rapide allumé
Réarmement du système de sécurité des mou-
vements
Voyant rouge allumé, ralentisseur électrique en
fonctionnement ("frein électromagnétique" en
option)
Suspension fl èche télescopique (en option)
Radiocommande (en option)
Publicité
