Publicité
IT
B5 - Pulire e lubrificare la ralla di rotazio-
ne torretta
Sollevare il braccio e collocare il cuneo
di sicurezza sullo stelo del martinetto di
sollevamento (vedere: 1 - ISTRUZIONI
E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI
DI
MANUTENZIONE
DEL
ELEVATORE).
Lubrificazione del sistema di rotolamento:
La ralla esternamente è munita di ingras-
satori (Fig.B5/1) per la lubrificazione del
sistema di rotolamento.
Pulire gli ingrassatori sulla ralla (Fig.B5/1)
facendo attenzione che nessun detergente
penetri nel sistema di rotolamento o dan-
neggi le guarnizioni di protezione, proce-
dere con la lubrificazione (vedere tabella
lubrificanti e grassi) in modo tale che un film
di grasso fresco si veda uscire lungo l'intera
periferia dei labirinti o dalle guarnizioni di
protezione.
Lubrificazione della dentatura:
Sulla dentatura deve sempre essere pre-
sente un film di grasso (Fig.B5/2), lubrifica-
re manualmente con un pennello (vedere
tabella lubrificanti e grassi).
B5 - Clean and lubricate the turret rota-
tion slewing ring bearing
Lift the boom and place a safety wedge
on the lift cylinder rod (see: 1 – SAFETY
INSTRUCTIONS
FORKLIFT
CARRELLO
INSTRUCTIONS).
Lubrication of rolling system:
The slewing ring bearing is equipped on the
outside with grease nipples (Fig. B5/1) for
lubrication of the rolling system.
Clean the grease nipples on the slewing ring
bearing (Fig.B5/1) taking care to make sure
no cleaning substance penetrates the rolling
system or damages the gaskets, proceed with
lubrication (See Lubricants and greases Table)
in such a manner that a thin film of grease is
seen coming out along the entire periphery of
the labyrinths or from the protective gaskets.
Lubrication of the teeth:
A film of grease must always be present on the
teeth (Fig. B5/2); lubricate manually using a
brush (see Lubricants and greases table).
B5/1
US
AND
REGULATIONS:
TRUCK
MAINTENANCE
3-27
FR
B5 - Nettoyer et lubrifier la couronne de
rotation de la tourelle
Lever la flèche et poser la cale de sécur-
ité flèche sur la tige du vérin de levage
(voir : 1 - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES
DE
SÉCURITÉ:
INSTRUCTIONS
MAINTENANCE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR).
Lubrification du système de roulement :
La couronne est munie à l'extérieur de
graisseurs (Fig.B5/1) pour la lubrification du
système de roulement.
Nettoyer les graisseurs sur la couronne
(Fig.B5/1) en faisant attention qu'aucun
détergent ne pénètre dans le système de
roulement ou endommage les joints de
protection; lubrifier (voir le tableau des
lubrifiants et des graisses) de manière à ce
qu'un voile de graisse fraîche sorte le long
de tout le pourtour des labyrinthes ou des
joints de protection.
Lubrification de la denture :
Il doit toujours y avoir un voile de graisse
(Fig.B5/2) sur la denture ; lubrifier manuel-
lement avec un pinceau (voir le tableau des
lubrifiants et des graisses).
DE
B5/2
Publicité
