Publicité
IT
IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale
d'istruzioni prima di utilizzare il carrello elevatore.
Contiene tutte le informazioni relative alla guida, alla
manipolazione e alle dotazioni del carrello elevatore,
oltre alle raccomandazioni importanti da seguire.
Il presente documento contiene inoltre le precauzioni
d'uso, le informazioni sulla manutenzione ordinaria
per garantire la sicurezza nell'uso e l'affidabilità del carrello
elevatore.
h
IL SIMBOLO CHE VEDETE SIGNIFICA:
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI ! E' IN GIOCO LA VOSTRA
SICUREZZA E QUELLA DEL CARRELLO ELEVATORE.
- Il presente manuale è stato redatto in
base all'elenco delle dotazioni e delle
caratteristiche tecniche fornite in fase di
progettazione.
- Il livello di dotazioni del carrello eleva-
tore dipende dagli optional scelti e dal
paese in cui viene immesso sul mercato.
- A seconda degli optional e della data di
commercializzazione del carrello eleva-
tore, alcune dotazioni/funzioni descritte
nel presente manuale non sono presenti
sul carrello elevatore.
- Descrizioni e figure sono fornite a titolo
esemplificativo e non hanno carattere
vincolante.
- MANITOU si riserva il diritto di modifica-
re i propri modelli e le relative dotazioni
senza essere tenuta ad aggiornare il pre-
sente manuale.
- La rete MANITOU, composta esclusiva-
mente da professionisti qualificati è a vo-
stra disposizione per rispondere a tutte
le domande.
- Il presente manuale è parte integrante
del carrello elevatore.
- Deve essere conservato costantemente
nella propria ubicazione per ritrovarlo
facilmente.
- In caso di rivendita del carrello elevato-
re, fornire il presente manuale al nuovo
proprietario
US
IMPORTANT
Carefully read and understand this instruction manual
before using the lift truck.
It contains all information relating to operation, handling
and lift truck equipment,
as well as important recommendations to be followed.
This document also contains precautions for use, as well
as information on the servicing and routine maintenance
required
to ensure the lift truck's continued safety of use and
reliability.
h
WHENEVER YOU SEE THIS SYMBOL IT MEANS:
WARNING ! BE CAREFUL ! YOUR SAFETY OR THE SAFETY OF
THE LIFT TRUCK IS AT RISK.
- This manual has been produced on the
basis of the equipment list and the tech-
nical characteristics given at the time of
its design.
- The level of equipment of the lift truck
depends on the options chosen and the
country of sale.
- According to the lift truck options
and the date of sale, certain items of
equipment/functions described herein
may not be available.
- Descriptions and figures are non bin-
ding.
- MANITOU reserves the right to change
its models and their equipment without
being required to update this manual.
- The MANITOU network, consisting exclu-
sively of qualified professionals, is at your
disposal to answer all your questions.
- This manual is an integral part of the lift
truck.
- It is to be kept in its storage space at all
times for ease of reference.
- Hand this manual to the new owner if
the lift truck is resold.
FR
IMPORTANT
Lire attentivement et comprendre cette notice d'instructions
avant d'utiliser ce chariot élévateur.
Elle contient toutes les informations concernant la conduite, les
manipulations et les équipements du chariot élévateur,
ainsi que les recommandations importantes à suivre.
Vous trouverez également dans ce document des précautions
d'utilisation, des informations sur la maintenance et l'entretien
courant,
pour préserver la sécurité d'utilisation et la fiabilité du chariot
élévateur.
h
QUAND VOUS VOYEZ CE SYMBOLE CELA VEUT DIRE:
ATTENTION ! SOYEZ PRUDENT ! VOTRE SÉCURITÉ, CELLE
D'AUTRUI OU CELLE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR EST EN JEU.
- Cette notice a été élaborée à partir de la
liste des équipements et des caractéristi-
ques techniques donnés lors de sa con-
ception.
- Le niveau d'équipement du chariot
élévateur dépend des options choisies et
du pays de commercialisation.
- Selon les options et la date de commer-
cialisation du chariot élévateur, certains
équipements/fonctions décrits dans cet-
te notice ne sont pas présents dans ce
chariot élévateur.
- Les descriptions et figures sont données
sans engagement.
- MANITOU se réserve le droit de modifier
ses modèles et leur équipement sans
être tenue de mettre à jour la présente
notice.
- Le réseau MANITOU, composé exclusi-
vement de professionnels qualifiés, est à
votre disposition afin de répondre à tou-
tes vos questions.
- Cette notice fait partie intégrante du
chariot élévateur.
- Elle est à conserver en permanence dans
son emplacement afin de pourvoir la re-
trouver facilement.
- En cas de revente du chariot élévateur,
donner cette notice au nouveau pro-
priétaire
Publicité
