Publicité
IT
C9 - Controllare il sistema di discesa e
salita degli stabilizzatori
MRT 2145-2545 / MRT-X 2145-2545
La macchina è dotata di quattro stabilizza-
tori a comando indipendente.
Per il corretto funzionamento dei movimen-
to di salita e discesa di ogni stabilizzatore 1
(Fig.C9), controllare visivamente l'integrità
e lo stato dei seguenti componenti (Fig.C9):
- nr.1 golfare 2 (Fig.C9)
- nr.1 tirante 3a (Fig.C9) + fune metallica 3b
(Fig.C9) + molla di trazione 3b (Fig.C9)
- nr.1 pattino guida fune 4 (Fig.C9)
- nr.1 piastrino di contatto sotto piede stabi-
lizzatore 5 (Fig.C9)
- nr.1 magnete 6a (Fig.C9) e controparte 6b
(Fig.C9) per il bloccaggio dei bracci stabi-
lizzatori.
Nel caso venissero riscontrate anomalie,
contattare immediatamente il vostro agen-
te o concessionario.
Non tentare di effettuare sostituzioni o
riparazioni senza la presenza di un addet-
to qualificato dalla Manitou.
Ogni manomissione non autorizzata dalla
Manitou farà decadere la garanzia.
CONTROLLI VISIVI:
1
US
C9 - Check the lowering and lifting of the
stabilizers
MRT 2145-2545 / MRT-X 2145-2545
Lift truck has 4 outriggers with independent
control.
For the correct operation of the lifting and
descent of each stabilizer 1 (Fig.C9), visually
check the integrity and condition of the
following components (Fig.C9):
- No.1 eyebolt 2 (Fig.C9)
- No.1 tie rod 3a (Fig.C9) + wire rope 3b (Fig.
C9) + Extension Spring 3c (Fig.C9)
- No.1 wire guide pad 4 (Fig.C9)
- No.1 contact small plate under stabilizer
foot 5 (Fig.C9)
- No.1 magnet 6a (Fig.C9) and counterpart
6b (Fig.C9) for locking the stabilizer arms.
In case of a problem, contact your agent or
dealer immediately.
Never try to carry out replacements or
repairs without the assistance of qualified
Manitou personnel.
Actions not authorised by Manitou shall
cause the warranty to lapse.
VISUAL INSPECTIONS:
1
3-35
C9 - Vérifier le système de descente et
montée des stabilisateurs
MRT 2145-2545 / MRT-X 2145-2545
La machine est équipée de quatre stabilisa-
teurs commandés indépendamment.
Pour le bon fonctionnement du mouvement
de montée et descente de chaque stabilisa-
teur 1 (Fig.C9), vérifier visuellement l'intég-
rité et des composants suivants (Fig.C9):
- nr.1 crochet de traction 2 (Fig.C9)
- nr.1 tige 3a (Fig.C9) + câble métallique 3b
(Fig.C9) + ressort de traction 3b (Fig.C9)
- nr.1 patin guide fil 4 (Fig.C9)
- nr.1 plaque de contact sous pied de stabi-
lisateur 5 (Fig.C9)
- nr.1 aimant 6a (Fig.C9) et son homologue
6b (Fig.C9) pour verrouiller les flèches de
stabilisation.
Dans le cas où des anomalies, contactez
immédiatement votre agent ou concession-
naire.
Ne pas tenter d'apporter des modifications
ou des réparations sans la présence d'une
personne qualifiée de Manitou.
Toute altération non autorisée par
Manitou annulera la garantie.
CONTRÔLES VISUELS
2
3c
3b
FR
C9
Publicité
