Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Notice D'instructions page 157

IT
Tasto Longpress (pressione lunga)
Il tasto si deve premere per più di 2 secondi
- tutte le funzioni vengono disattivate.
- con display Off EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
Tasto Shortpress (pressione breve)
Il tasto si deve premere per meno di 2 secondi
- la funzione attiva visualizzata viene disattiva-
ta, le altre funzioni attive rimangono attivate.
- Ad ogni azionamento di Short press il display
torna al livello superiore precedente fino ad
EasyStart Timer Off.
- Viene visualizzata la videata iniziale e nessuna
funzione è attiva  EasyStart Timer Off.
- EasyStart Timer si trova nel sottomenu l'im-
postazione viene terminata, i valori già impo-
stati non vengono salvati.
- con display Off  EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
Premere 1 volta / tenere premuto il tasto
- EasyStart Timer si trova nel menu principale
e viene visualizzata la videata iniziale  nella
barra del menu viene visualizzato al centro e
lampeggiante il successivo simbolo a destra.
- EasyStart Timer si trova nel sottomenu
valore visualizzato viene cambiato (incre-
mentato), oppure viene visualizzata la suc-
cessiva selezione.
- con display Off  EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
Premere 1 volta / tenere premuto il tasto
- EasyStart Timer si trova nel menu principale e
viene visualizzato il display opzionale  nella
barra del menu viene visualizzato al centro e
lampeggiante il successivo simbolo a sinistra.
- EasyStart Timer si trova nel sottomenuil va-
lore visualizzato viene cambiato (decremen-
tato), oppure viene visualizzata la successiva
selezione.
- con display Off EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
COMANDO E IMPOSTAZIONE
Avvertenze sull'impiego e la regolazione
Attivare EasyStart Timer
Se il display non è illuminato, si deve attivare
EasyStart Timer (non in Riscaldamento On con
Longpress).
Shortpress su uno dei quattro tasti, sul display
viene visualizzata la videata iniziale, quindi si
continua con l'impiego o la regolazione.
Attivare l'opzione del menu
Il simbolo dell'opzione del menu da attivare
viene visualizzato lampeggiante al centro del di-
splay. Se sono attivate diverse opzioni del menu,
i simboli vengono visualizzati alternativamente.
Display
Il display è illuminato
• durante l'uso di EasyStart Timer.
• quando si collega il morsetto 58, se è
attivata l'illuminazione del veicolo.
• in Riscaldatore / apparecchio supplemen-
tare On.
Il display si spegne
Se l'illuminazione del veicolo è disinserita, nes-
sun riscaldatore o apparecchio supplementare
è attivato o non viene eseguita nessuna regola-
zione o nessun azionamento,il display si spegne
entro 10 secondi, vale a dire, EasyStart Timer va
in standby.
Per poter reinserire dati si deve premere prima
uno dei quattro tasti (non in Riscaldamento on
con Longpress).
Simbolo lampeggiante / valore lampeggiante
Si può attivare un simbolo lampeggiante nella
barra del menu principale con il tasto
Con il tasto si può attivare nel sotto-
menu un valore lampeggiante o una selezione.
EN US
Longpress button
The button must be pressed for longer than 2
seconds
- all functions are ended.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
Shortpress button
The button must be pressed for less than 2
seconds
- the displayed, activated function is ended,
other activated functions are retained.
- with each Shortpress the display changes to
a next-higher level up to EasyStart Timer Off.
- the Start display appears and no function is
active: EasyStart Timer Off.
- EasyStart Timer is in submenu  the setting
is
- exited, already set values are not sa ved.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
Press button 1x / keep pressed
- EasyStart Timer is in the Main menu and the
Start display appears 
the next, righthand symbol appears in the
middle and flashing.
il
- EasyStart Timer is in the  submenu, the dis-
played value is changed (larger), or the next
selection is displayed.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
Press button 1x / keep pressed
- EasyStart Timer is in the Main menu and the
Start display appears  in the Menu bar the
next, lefthand symbol appears in the middle
and flashing.
- EasyStart Timer is in the  submenu, the
displayed value is changed (smaller), or the
next selection is displayed.
- if the display shows Off  EasyStart Timer
On, the Start display appears.
OPERAT ION AND SE TTING/ADJUSTMENT
Notes on operation and setting
Activat ing the EasyStart Timer
If the display is not lit the EasyStart Timer must
be activated (not if heating On with Longpress).
Short press on one of the four buttons, the Start
display appears in the display, then continue
with the operation or setting.
Activating a menu item
The symbol of the menu item to be activa ted
appears in the middle and flashing in the dis-
play. In the case of several activated menu items
the symbols are displayed alternately.
Display
The display is lit
• during use of the EasyStart Timer.
• if terminal 58 is connected, with
switched on vehicle lighting.
• if the heater / add-on heater is On.
Display disappears
If the vehicle lighting is switched off, no heater
or add-on unit is switched on or if no setting or
actuation is made, the display goes out within
10 seconds, i.e. the EasyStart Timer switches to
standby.
For renewed input, one of the four buttons
must be pressed first (not in hea ting On with
Longpress).
Flashing symbol / flashing val ue
In the Main menu a flashing symbol in the Menu
bar is activated with the
.
In the submenu a flashing value can be con-
firmed a selection made using the or
button.
2-105
Touche
Il faut pousser sur la touche pendant plus de 2
secondes
- toutes les fonctions sont désactivées.
- avec l'afficheur sur Offet le Minuteur de
Démarrage Facile sur On, la page d'accueil
s'affiche.
Touche
Il faut pousser sur la touche pendant moins de 2 secondes
- la fonction active visualisée est désactivée, les
autres fonctions actives le restent.
- À chaque actionnement de Shortpress, l'affi-
cheur retourne au niveau supérieur précédent
jusqu'à ce que le Minuteur Démarrage Facile
soit sur Off.
- La page d'accueil s'affiche et aucune fonction
n'est active  Minuteur Démarrage Facile Off.
- Le Minuteur Démarrage Facile se trouve dans le
sous-menu le réglage est terminé, les valeurs
programmées ne sont pas enregistrées.
- avec l'afficheur sur Off  et le Minuteur Démar-
rage Facile On, la page d'accueil s'affiche.
Pousser 1 fois /tenir la touche
- Le Minuteur Démarrage Facile se trouve dans
in the Menu bar
le menu principal et la page d'accueil s'affiche
, la barre du menu affiche au centre le sym-
bole clignotant ci-contre, à droite.
- Le Minuteur Démarrage Facile se trouve dans
le sous-menu la valeur est modifiée (aug-
mentée) ou la sélection suivante s'affiche.
- avec l'afficheur sur Off  et le Minuteur Dé-
marrage Facile On, la page d'accueil s'affiche.
Pousser 1 fois /tenir la touche
- Le Minuteur Démarrage Facile se trouve dans
le menu principal et l'afficheur en option s'af-
fiche , la barre du menu affiche au centre le
symbole clignotant ci-contre, à gauche.
- Le Minuteur Démarrage Facile se trouve dans
le sous-menula valeur affichée est modifiée
(diminuée) ou la sélection suivante s'affiche.
- avec l'afficheur sur Off et le Minuteur
Démarrage Facile sur On, la page d'accueil
s'affiche.
COMMANDE ET RÉGLAGE
Avertissements sur l'emploi et le réglage
Activer le Minuteur de Démarrage Facile
Si l'afficheur n'est pas allumé, activer le Minuteur
de Démarrage Facile (pas en chauffage On avec
Longpress).
Pousser brièvement sur une des quatre touches,
l'écran affiche la page d'accueil, puis passe à
l'emploi ou au réglage.
Activer l'option du menu
Le symbole de l'option du menu à activer
s'affiche et clignote au centre sur l'afficheur. Si
plusieurs options du menu sont activées, les
symboles sont affichés en alternance.
Afficheur
L'afficheur est allumé
• pendant l'emploi du Minuteur Démarrage Facile.
• quand la borne 58 se connecte, si l'éclairage du
véhicule est activé.
• en Réchauffeur/appareil supplémentaire On.
L'afficheur s'éteint
Si l'éclairage du véhicule est désactivé, qu'aucun
réchauffeur ou appareil supplémentaire n'est
actif ou aucun réglage ou actionnement n'est
effectué, l'afficheur s'éteint dans les 10 secondes,
c'est-à-dire que le Minuteur de Démarrage Facile
passe en mode de veille.
Pour pouvoir saisir des données, il faut pousser
d'abord sur une des quatre touches (non en
Chauffage On avec pression longue).
Symbole clignotant/valeur clignotante
On peut activer un symbole clignotant dans la
barre du menu principal avec la touche
button.
La touche
valeur clignotante ou une sélection dans le
sous-menu.
FR ES
Longpress (longue pression)
Shortpress (pression brève)
permet d'activer une
.