Publicité
IT
RICAMBI E ATTREZZATURE ORIGINALI
La manutenzione dei nostri carrelli ele-
vatori deve tassativamente essere realiz-
zata con pezzi originali.
Autorizzando l'utilizzo di pezzi non
originali, rischiate:
- Giuridicamente di coinvolgere la vostra
responsabilità in caso d'incidente.
- Tecnicamente di causare problemi di
funzionamento alla longevità del carrello
elevatore.
L'utilizzo - da parte dell'utente - di pezzi
contraffatti o di componenti non omologati
può mettere un termine alle condizioni di
garanzia contrattuale e indurre il costruttore
al ritiro del Certificato di Conformità.
Utilizzando i pezzi originali durante
le operazioni di manutenzione, vi pro-
teggete giuridicamente.
- L'utente che si rifornisce altrove, lo fa a
suo rischio e pericolo.
- L'utente che modifica o fa modificare
da terzi il carrello elevatore, deve essere
consapevole che un nuovo materiale è
messo sul mercato, il che coinvolge la sua
responsabilità.
- L'utente che copia o fa copiare i pezzi d'o-
rigine, si espone a rischi giuridici.
- Il Certificato di Conformità implica la
responsabilità del fabbricante solo per i
pezzi scelti o elaborati sotto il suo con-
trollo.
- Le condizioni pratiche di manutenzione
sono fissate dal fabbricante. Se l'utente
non le rispetta, la responsabilità del fab-
bricante non è coinvolta.
Il fabbricante apporta all'utente:
- Il savoir-faire e la sua competenza.
- La garanzia della qualità dei lavori rea-
lizzati.
- I pezzi di ricambio originali.
- Un'assistenza alla manutenzione preven-
tiva.
- Un'efficace assistenza alla diagnosi.
US
ORIGINAL REPLACEMENT PARTS AND
ATTACHMENTS
All maintenance on our lift trucks must
be carried out using original parts.
By allowing non-original parts to be
used, you run the risk:
- Legally, of being liable in the event of an
accident.
- Technically, of causing breakdowns to
occur or of reducing your lift truck's ser-
vice life.
Using counterfeit parts or components not
approved by the manufacturer may put an
end to contract warranty terms and lead the
maker to withdraw the lift truck's certificate
of compliance.
By using original parts during mainte-
nance operations, you are legally cove-
ring yourself.
- Any user who procures parts from
another quarter does so at his own
risk.
- Any user who modifies his lift truck or
has it modified by a service company,
must consider that a new item of
equipment has been brought onto the
market and therefore takes liability for
it.
- Any user who copies original parts or
has them copied is taking a risk from
the legal viewpoint.
- The certificate of compliance only binds
the maker for parts chosen or
produced
under the maker's control.
- The practicalities of maintenance terms
are set out by the maker. The maker is
in no way liable in the event of the
user not
complying with such terms.
The manufacturer brings to the user:
- His know-how and skill.
- Guaranteed quality work.
- Original replacement parts.
- Help with preventive maintenance.
- Effective help with diagnosing faults.
1-3
FR
PIÈCES RECHANGE ET ÉQUIPE-
MENTS D'ORIGINE
L'entretien de nos chariots élévateurs
doit être impérativement réalisé avec
des pièces d'origine.
En autorisant l'utilisation de pièces
non d'origine, vous risquez:
- Juridiquement d'engager votre responsa-
bilité en cas d'accident.
- Techniquement d'engendrer des défaill-
ances de fonctionnement ou de réduire
la durée de vie du chariot élévateur.
L'utilisation de pièces contrefaites ou de com-
posants non homologués par le fabricant
peut mettre fin aux conditions de garantie
contractuelle et amener le constructeur au
retrait de la Déclaration de Conformité.
En utilisant les pièces d'origine dans
les opérations de maintenance, vous
protégez juridiquement.
- L'utilisateur qui s'approvisionne ailleurs le
fait à ses risques et périls.
- L'utilisateur qui modifie ou fait modifier
son chariot élévateur par un prestataire
de service, doit considérer qu'un nouveau
matériel est mis sur le marché et devient
donc responsable.
- L'utilisateur qui copie ou fait copier les
pièces d'origine s'expose à des risques
juridiques.
- La déclaration de conformité n'engage le
fabricant que pour les pièces choisies ou
élaborées sous son contrôle.
- Les conditions pratiques de maintenance
sont fixées par le fabricant. Le fait que
l'utilisateur ne les respecte pas n'engage
pas le fabricant.
Le fabricant apporte a l'utilisateur :
- Le savoir-faire et de l'expertise.
- La garantie de la qualité des travaux
réalisés.
- Des composants de remplacement d'o-
rigine.
- Une aide à la maintenance préventive.
- Une assistance efficace au diagnostic.
Publicité
