Publicité
IT
IT
IT
- Osservare tutti gli strumenti di controllo
immediatamente dopo l'avvio, con il
motore caldo, e ad intervalli regolari
durante l'utilizzo, in modo da individuare
e risolvere rapidamente le eventuali ano-
malie.
- Se uno degli strumenti segnala un'ano-
malia, spegnere il motore e provvedere
immediatamente alle operazioni neces-
sarie.
D - Guida del carrello elevatore
Norme di sicurezza
- Effettuare gli spostamenti del carrello ele-
vatore sempre con le forche o l'accessorio
a circa 300 mm dal suolo, ossia in posizio-
ne di trasporto.
- Esercitarsi alla guida del carrello elevatore
sul terreno dove dovrà operare.
- Accertarsi dell'efficienza dei freni di servi-
zio e del clacson.
- Guidare in modo appropriato scegliendo
la velocità adeguata alle condizioni e al
tipo di terreno.
- Rallentare prima di effettuare una svolta.
- Aver in ogni circostanza il controllo del
carrello e della rispettiva velocità.
- Su terreno umido, scivoloso o
sconnesso,condurre lentamente.
- Frenare progressivamente, evitare bru-
sche frenate.
- Agire sull'invertitore di marcia del carrello
elevatore soltanto a macchina ferma evi-
tando brusche manovre.
- Ricordarsi sempre che lo sterzo di tipo
idraulico è molto sensibile ai movimenti
del volante, quindi occorre sterzare pro-
gressivamente e non a scatti.
- Non lasciare mai il motore acceso in
assenza del conduttore.
- Guardare sempre nella direzione di mar-
cia e conservare una buona visibilità del
percorso. Utilizzare frequentemente gli
specchi retrovisori laterali, e controllarne
le condizioni, la pulizia e la regolazione.
- Non utilizzare il carrello in ambienti bui o
scarsamente illuminati.
- Di notte, verificare che il carrello elevatore
sia dotato di luci di lavoro. Esistono solu-
zioni opzionali. Per maggiori informazioni,
rivolgetevi al vostro agente o concessio-
nario.
- Aggirare gli ostacoli.
US
EN
EN
- Check all control instruments immedia-
tely after starting up, when the I.C. engine
is warm and at regular intervals during
use, so as to quickly detect any faults and
to be able to correct them without any
delay.
- If an instrument does not show the correct
display, stop the I.C. engine and immedia-
tely carry out the necessary operations.
D - Driving the lift truck
Safety notice
- Always drive the lift truck with the forks
or attachment at approximately 300 mm
from the ground, i.e. In the transport
position.
- Familiarise yourself with the lift truck on
the terrain where it will be used.
- Ensure that the service brakes and the
sound alarm are working properly.
- Drive according to, and at an appropriate
speed for, the conditions and state of the
terrain.
- Slow down before executing a turn.
- In all circumstances make sure you are
in control of your speed.
- On damp, slippery or uneven terrain,
drive slowly.
- Brake gently, never abruptly.
- Only use the lift truck's forward/reverse
lever from a stationary position and never
do so abruptly.
- Always remember that hydraulic type ste-
ering is extremely sensitive to movement
of the steering wheel, so turn it gently
and not jerkily.
- Never leave the I.C. engine on when the
lift truck is unattended.
- Look in the direction you are travelling
and always keep clear visibility of the
road. Use the left and right rear view
mirrors frequently and ensure that they
are kept in good condition, are clean and
correctly adjusted.
- Never use the truck in places poorly
lighted.
- When working at night, ensure that your
lift truck is fitted with full beam lights.
There are optional solutions, consult your
agent or dealer.
- Drive round obstacles.
1-13
FR
FR
FR
- Observer tous les instruments de contrôle
immédiatement après le démarrage, lor-
sque le moteur est chaud, et à intervalles
réguliers en cours d'utilisation, de façon
à détecter rapidement les anomalies et
à pouvoir y remédier dans les plus brefs
délais.
- Si un instrument ne donne pas l'indi-
cation correcte, arrêter le moteur et
engager immédiatement les opérations
nécessaires.
D - Conduite du chariot élévateur
Consignes de sécurité
- Toujours effectuer les déplacements du
chariot élévateur avec les fourches ou
l'accessoire à environ 300 mm du sol,
c'est-à-dire en position transport.
- Se familiariser avec le chariot élévateur
sur le terrain où il devra évoluer.
- S'assurer de l'efficacité des freins de servi-
ce et de l'avertisseur sonore.
- Conduire en souplesse et choisir une
vitesse appropriée aux conditions et à
l'état du terrain.
- Ralentir avant de prendre un tournant.
- Rester en toutes circonstances, maître de
sa vitesse.
- Sur terrain humide, glissant ou
inégal, conduire lentement.
- Freiner progressivement, éviter les freina-
ges brusques.
- Agir sur l'inverseur de marche du chariot
élévateur seulement à l'arrêt et sans bru-
talité.
- Toujours se rappeler que la direction de
type hydrostatique est très sensible aux
mouvements du volant, aussi faut-il tour-
ner progressivement et non par à-coups.
- Ne jamais laisser le moteur en fonctionne-
ment en l'absence du conducteur.
- Regarder dans la direction de la marche
et toujours conserver une bonne visibilité
sur le parcours. Utiliser fréquemment les
rétroviseurs droit et gauche, et veiller à
leur état, leur propreté et leur réglage.
- Ne pas utiliser le chariot dans les endroits
obscurs ou mal éclairés.
- En travail de nuit, veiller à ce que votre
chariot élévateur soit équipé d'éclairage
de travail. Des solutions optionnelles
existent. Consulter votre agent ou conces-
sionnaire pour plus d'informations.
- Contourner les obstacles.
Publicité
