Publicité
IT
Comandi stabilizzatori
Pulsanti selezione stabilizzatori
P1: Seleziona lo stabilizzatore anteriore
sinistro
P2: Seleziona lo stabilizzatore anteriore
destro
P3: Seleziona lo stabilizzatore posteriore
sinistro
P4: Seleziona lo stabilizzatore posteriore
destro
(Vedi immagine 3.7)
Quando la scelta è stata effettuata il
selettore si illumina.
Q - Selettore discesa-salita stabilizzatori
Permette
una
volta
selezionati
stabilizzatori di scegliere la discesa o la salita
degli stessi.
- Posizione 1: gli stabilizzatori si abbassa-
no.
- Posizione 2: gli stabilizzatori si alzano
Condizioni per la salita degli stabilizzatori:
- braccio telescopico completamente ri-
entrato
- braccio telescopico sollevato ad una al-
tezza di: inferiore a 3 m.
(Vedi immagine 3.7)
U - Interruttore
ripristino
sicurezza traslazione
Il carrello con torretta ruotata, braccio sfilato
e/o sollevato sopra i 3mt, non trasla.
Solamente in casi eccezziaonali, è possibile
traslare premendo l'interruttore "U".
Per autorizzare la traslazione l'operatore
deve commutare l'interruttore "U" in
posizione "1". Un buzzer suona per avvertire
l'operatore della manovra rischiosa in corso.
Per non compromettere la stabilità del
carrello, traslare lenti e per brevi tratti su terreno
piano e livellato.
L'operatore e il carrello sono esposti a rischi.
Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l'interruttore "U" in
posizione "0".
(Vedi immagine 3.8)
RESET
P
RESET
P
Stabilisers controls
Stabilisers selection button
P1: Select the LH front stabiliser
P2: Select the RH front stabiliser
P3: Select the LH rear stabiliser
P4: Select the RH rear stabiliser
(See image 3.7)
When the selection is made, the selector
lights up.
Q - Outrigger up/down selector
Once the outrigger/s has/have been
gli
selected, this selector can be used to lower
and lift the stabilizers themselves.
- Position 1: outriggers lowering
- Position 2: outriggers lifting.
ConditionTo raise the stabilizers:
- telescopic boom completely retracted
- telescopic boom raised to a height of:
under 3 m/9.8 ft.
(See image 3.7)
sistema
di
U - Movement safety system reset switch
The truck with turret rotated, with the boom
extended and/or raised above 3m, does not
move.
Only in exceptional cases, movement is
possible by pressing switch "U".
To authorize movement, the operator
must turn switch "U" to position "1". A
buzzer sounds to alert the operator of the
hazardous maneuver in progress.
To avoid affecting the stability of the truck,
move slowly for short distances on flat, level
ground.
The operator and the truck are exposed to risks.
To reset the movement Safety system, the
operator must turn switch "U" to position "0"
(See image 3.8)
3.7
P2
P1
Q
P3
P4
Q1
Q2
US
Commandes des stabilisateurs
Poussoirs sélection stabilisateurs
P1 : Sélection le stabilisateur avant gauche
P2 : Sélection le stabilisateur avant droit
P3 : Sélection
P4 : Sélectionne le stabilisateur arrière
(Voir image 3.7)
Le sélecteur s'allume dès que le choix est
effectué.
Q - Sélecteur télescopage - rentrée /
descente et montée des stabilisateurs
Une fois que les stabilisateurs sont
sélectionnés, il permet de choisir leur
montée ou leur descente.
- Position 1: les stabilisateurs s'abaissent.
- Position 2: les stabilisateurs se relèvent.
Conditions
stabilisateurs:
- flèche télescopique complètement ren-
- flèche télescopique soulevée à une hau-
(Voir image 3.7)
U - Interrupteur réactivation système de
Le chariot avec tourelle tournée, bras sorti
et/ou soulevé au-delà de 3 m, n'effectue pas
la translation.
Uniquement dans les cas exceptionnels,
la translation est possible en appuyant sur
l'interrupteur "U".
Pour autoriser la translation l'opérateur doit
commuter l'interrupteur "U" dans la position
"1". Un buzzer sonne pour avertir l'opérateur
de la manœuvre risquée en cours.
chariot, effectuer des translations lentes et des
parcours brefs sur terrain plat et nivelé.
Le conducteur et le chariot sont exposés à des
risques.
Pour réactiver le Système de sécurité
translation, commuter l'interrupteur "U"
dans la position "0".
(Voir image 3.8)
RESET
P
2-56
FR
le
stabilisateur
gauche
droit
pour
l'élévation
trée
teur de: inférieur à 3. m.
sécurité translation
Pour ne pas compromettre la stabilité du
3.8
U
0
1
arrière
des
Publicité
