Publicité
IT
V - Pulsante
livellamento
stabilizzatori (optional)
La macchina è dotata di un dispositivo
automatico
di
livellamento
stabilizzatori, rispetto al terreno, per poter
livellare la macchina e quindi sollevare il
braccio all'altezza massima in tutta sicurezza
e in completa stabilità.
Funzionamento dispositivo
Per livellare la macchina occorre:
- selezionare
i
quattro
"P1,P2,P3,P4";
- abbassare o sollevare gli stabilizzatori in
base alle proprie necessità;
- mantenere premuto il pulsante "V" per
attivare il dispositivo automatico di
livellamento degli stabilizzatori;
- quando il dispositivo di livellamento si
ferma la macchina è livellata e stabilizzata,
quindi rilasciare il comando.
(Vedi immagine 3.10)
Z - Sospensione del braccio (opzionale)
La sospensione del braccio permette
di ammortizzare le scosse del carrello
elevatore su terreno accidentato (esempio:
movimentazione della paglia in un campo).
FUNZIONAMENTO
- Posare le forche o l'accessorio al suolo
e sollevare le ruote anteriori di pochi
centimetri soltanto.
- Premere l'interruttore "Z" in posizione "1":
una spia si accende "Z1" su display e indica
che la sospensione del braccio è attivata.
- Premere l'interruttore "Z" in posizione
"2": la spia "Z1" si spegne e indica che la
sospensione del braccio è disattivata.
La sospensione del braccio è attiva fino ad
un'altezza di sollevamento di 3,00 m dall'asse
d'articolazione della piastra rispetto al
suolo con il braccio rientrato. Operando
oltre quest'altezza o effettuando un altro
movimento idraulico (inclinazione, telescopico,
accessorio) la sospensione del braccio viene
momentaneamente disattivata e la spia
dell'interruttore 1 si spegne.
- Quando il motore termico è spento,
la
sospensione
del
braccio
automaticamente
(Vedi immagine 3.10).
automatico
V - Automatic stabilisers levelling button
(optional)
The machine is provided with an automatic
degli
device for levelling the stabilisers, in relation
to the ground, to be able to level the
machine and therefore lift the boom to the
maximum height in complete safety and
stability.
Working of the device
To level the vehicle:
stabilizzatori,
- select the four stabilisers: "P1, P2, P3, P4";
- lower or raise the stabilisers as required;
- keep button "V" pressed to activate the
stabilisers automatic levelling device;
- when the levelling device stops the vehicle
is levelled and stabilised, then release the
button.
(See image 3.10)
Z - Boom suspension (optional)
The boom is suspended to reduce of the tel-
ehandler vibrations on rough ground (e.g.
moving straw in a field).
OPERATION
- Rest the forks or the attachment on the
ground and raise the front wheels by only
a few centimetres.
- Press switch "Z" in position "1": on display a
indicator lights up "Z1" and indicates that
the boom suspension is activated.
- Press switch "Z" in position "2": the indicator
light switches off "Z1" to indicate that the
boom suspension is deactivated.
The boom suspension is activated up to a
height of 3.00m from the plate articulation
axis in relation to the ground with the boom
retracted. When working at this height or
performing another hydralic movement
(inclination, telescopic, accessory) the boom
suspension is momentarily deactivated and the
switch 1 indicator switches off.
- When the I.C. engine is switched off,
the boom suspension is automatically
deactivated.
viene
disattivata.
(See image 3.10)
V
Z
1
2
3
US
3.10
2-58
FR
V - Bouton correction de nivèlement
automatique
stabilisateurs
option)
La machine est dotée d'un dispositif
automatique correcteur de nivèlement
des stabilisateurs, par rapport au terrain,
pour pouvoir mettre à niveau la machine et
soulever ainsi la flèche à la hauteur maximale
en toute sécurité et totale stabilité.
Fonctionnement du dispositif
Pour mettre la machine à niveau il faut :
- sélectionner les quatre stabilisateurs, "P1,
P2, P3, P4";
- sortir
et
rentrer
les
stabilisateurs en fonction des exigences ;
- maintenir enfoncer le bouton "V" pour
activer le dispositif correcteur automatique
de devers des stabilisateurs ;
- quand le dispositif correcteur de devers
s'arrête la machine est mise à niveau et
stabilisée, relâcher le bouton.
(Voir image 3.10)
Z - Suspension de flèche (en option)
La suspension de la flèche permet d'amortir
les secousses du chariot élévateur sur un
sol accidenté (exemple : manutention de la
paille dans un champ).
FONCTIONNEMENT
- Poser les fourches ou l'accessoire au sol
et soulager les roues avant de quelques
centimètres seulement.
- Appuyer sur l'interrupteur "Z" en position
"1", un voyant "Z1" s'allume sur l'écran et
indique que la suspension de flèche est
activée.
- Appuyer sur l'interrupteur "Z" en position
"2", le voyant "Z1"s'éteint et indique que la
suspension de flèche est désactivée.
La suspension de flèche est active jusqu'à
une hauteur de levée de 3,00 m de l'axe
d'articulation de la plaque par rapport au
sol avec la flèche rentrée. En travaillant au-
delà de cette hauteur ou en effectuant un
autre mouvement hydraulique (inclinaison,
télescopage, accessoire), la suspension de
flèche est momentanément désactivée et le
voyant de l'interrupteur 1 s'éteint.
- Lorsque
le
moteur
thermique
arrêté,
la
suspension
est
automatiquement
(Voir image 3.10).
Z1
(en
poutres
des
est
de
flèche
désactivée.
Publicité
