Publicité
IT
D - OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO
O OGNI ANNO (Pagina 3-44)
ISPEZIONE MACCHINA
D1 - Sostituire l'olio e il filtro olio del
motore termico
D1A - Sostituire l' elemento dello sfiata-
toio della coppa motore
D2 - Sostituire il Filtro primario dell'im-
pianto d'alimentazione (Separatore
dell'acqua)
D3 - Sostituire il filtro secondario dell'im-
pianto d'alimentazione
D4 - Sostituire cartuccia filtro olio idrau-
lico (scarico)
D5 - Pulire sfiato olio idraulico e trasmis-
sione
D6 - Sostituire filtro in mandata circuito
principale
D7 - Sostituire il filtro dell'olio della
pompa idrostatica (trasmissione)
D8 - Controllare i bulloni di fissaggio
ralla e torretta
E - OGNI 1000 ORE DI FUNZIONAMENTO
O OGNI 2 ANNI (Pagina 3-58)
E1 - Sostituire la cartuccia del filtro a
secco dell'aria
E2 - Sostituire l' elemento dello sfiatato-
io della coppa motore
E3 - Sostituire olio idraulico e trasmis-
sione
E3A - Pulizia/Sostituzione delle cartucce
di aspirazione impianto idraulico,
sostituzione dello sfiatatoio.
E4 - Sostituire olio differenziale assale
anteriore e posteriore
E5 - Sostituire olio riduttore ruote ante-
riore e posteriore
E6 - Sostituire olio scatola cambio assale
anteriore
E7 - Pulire serbatoio combustibile
E8 - Controllare l'usura delle catene
esterne del braccio telescopico
E9 - Controllare usura pattini del braccio
telescopico
E10 - Sostituire l'olio del riduttore rota-
zione
E11 - Verificare l'usura e l'incremento
del gioco dei cuscinetti della ralla
E12 - Sostituire il filtro carburante del
serbatoio riscaldamento
E13 - Controllare la cintura di sicurezza
F - OGNI 2000 ORE DI FUNZIONAMENTO
O OGNI 2 ANNI (Pagina 3-71)
F1 - Sostituire il liquido di raffreddamen-
to del circuito di raffreddamento
F2 - Controllare il serraggio dadi ruote
F3 - Pulire il filtro del serbatoio carbu-
rante riscaldamento
F4 - Pulire /controllare la climatizzazione
(OPTIONAL)
F5 - Sostituire alcuni componenti del
sistema di discesa e salita degli sta-
bilizzatori
G - OGNI 3000 ORE DI FUNZIONAMENTO
(Pagina 3-76)
G1 - Sostituire la cartuccia di sicurezza
del filtro a secco dell'aria
G2 - Sostituire alternatore e cinghie
della ventola
US
D - EVERY 500 HOURS OF SERVICE OR
EVERY YEAR (Page 3-44)
MACHINE INSPECT OPERATION
D1 - Change the I.C. engine oil and oil
filter
D1A - Change the engine sump draina-
ge element
D2 – Change the primary filter of the fuel
supply system (Water separator)
D3 – Change the secondary filter of the
fuel supply system
D4
-
Replace
the
lic
fluid
filter
(discharge).
D5 – Clean the hydraulic and transmis-
sion oil vent
D6 – Change the main circuit delivery
filter
D7 - Replace the oil filter of hydrostatic
pump (transmission)
D8 – Check the slewing ring bearing and
turret fixing bolts
E - EVERY 1000 HOURS OF SERVICE OR
EVERY 2 YEARS (Page 3-58)
E1 – Change the dry air filter cartridge
E2 – Change the engine sump vent ele-
ment
E3 - Change the hydraulic and transmis-
sion oil
E3A -
Cleaning/Replacing
hydraulic system suction cartridges,
replacing the breather.
E4 - Change the front and rear axles dif-
ferential oil
E5 – Change the front and rear wheels
reduction gear oil
E6 – Change the front axle gearbox oil
E7 – Clean the fuel tank
E8 – Check the telescopic boom outer
chains for wear
E9 - Check the telescopic boom sliding
blocks for wear
E10 - Change the rotation reduction gear
oil
E11 – Check the wear and increment of
play of the slewing ring bearings
E12 – Change the heating tank fuel filter
E13 -
Check the safety belt
F - EVERY 2000 HOURS OF SERVICE OR
EVERY 2 YEARS (Page 3-71)
F1 – Change the coolant in the cooling
circuit
F2 – Check the tightening of the wheel
nuts
F3 – Clean the heating fuel tank filter
F4 - Clean/check the air conditioning
(OPTIONAL)
F5 - Change some parts of the lowering
and lifting of stabilizers
G- EVERY 3000 HOURS OF SERVICE (Page
-76)
G1 – Change the dry air filter cartridge
G2 – Replace the alternator and fan belts
3-5
D - TOUTES LES 500 HEURES DE MARCHE
OU 1 AN (Page 3-44)
INSPECTION DE LA MACHINE
D1 - Remplacer l'huile et le filtre à huile
du moteur thermique
D1A - Remplacer l'élément de reniflard
du carter moteur
D2 - Remplacer le filtre primaire de l'in-
stallation d'alimentation (séparat-
eur d'eau)
D3 - Remplacer le filtre secondaire de
l'installation d'alimentation
hydrau-
D4 - Remplacer la cartouche filtre à huile
cartridge
hydraulique (retour)
D5 - Remplacer la cartouche du reniflard
du réservoir hydraulique et tran-
smission
D6 - Remplacer le filtre à huile sur le
refoulement du circuit principal
D7 - Remplacer le filtre à huile de la pompe
hydrostatique (transmission)
D8 - Contrôler les boulons de fixation de
la couronne et de la tourelle
E - TOUTES LES 1000 HEURES DE MARCHE
OU 2 ANS (Page 3-58)
E1 - Remplacer la cartouche du filtre à
air sec
E2 - Remplacer l'élément de reniflard du
carter moteur
E3 - Vidanger et remplacer l'huile
hydraulique et transmission
the
E3A - Nettoyage / Remplacement des
cartouches d'aspiration du système
hydraulique, remplacement du
reniflard.
E4 - Vidanger et remplacer l'huile du dif-
férentiel de l'essieu avant et arrière.
E5 - Vidanger l'huile du réducteur des
roues avant et arrière
E6 - Vidanger l'huile de la boîte de vites-
ses essieu avant
E7 - Nettoyer le réservoir à combustible
E8 - Contrôle de l'état d'usure des chaînes
extérieur de la flèche télescopique
E9 - Contrôler l'usure des patins de
flèche télescopique
E10 - Remplacer et vidanger l'huile du
réducteur de rotation
E11 - Vérifier l'usure et l'augmentation du
jeu des roulements de la couronne
E12 - Remplacement du filtre réservoir à
combustible chauffage
E13 - Contrôler la ceinture de sécurité
F - TOUTES LES 2000 HEURES DE MARCHE
OU 2 ANS (Page 3-71)
F1 - Vidange le liquide de refroidisse-
ment du circuit de refroidissement
F2 - Contrôler le serrage des écrous de
roue
F3 - Nettoyer du filtre du réservoir car-
burant pour le chauffage
F4 - Nettoyer/contrôler climatisation (EN
OPTION)
F5 - Remplacer certains composants du
système de descente et de montée
des stabilisateurs
G - TOUTES LES 3000 HEURES DE
MARCHE (Page 3-76)
G1 - Remplacer la cartouche de sécurité
du filtre à air sec
G2 - Remplacement d'alternateur et
courroies de ventilateur
FR
Publicité
