Publicité
SEGNALAZIONI DELL'UNITÀ CENTRALE
Le indicazioni di stato e di allarme sono
segnalate dall'unità centrale tramite i due
LED situati sul lato sinistro della centralina
(LED DV e LED STATUS)
1 (fig.H10/2) e attraverso il display interno
a sette segmenti 2 (fig.H10/2).
Indicazioni dello stato operativo
L'unità centrale utilizza i LED STATUS e
DV per indicare lo stato di funzionamento
attuale e gli allarmi.
Un sistema funzionante si comporta come
segue:
LED Status acceso rosso; l'unità centrale
è accesa in modalità standby (in attesa di
collegamento con la pulsantiera).
LED Status acceso verde; l'unità centrale è
accesa in modalità operativa (collegamen-
to con la pulsantiera effettuato).
Il LED DV è usato per indicare lo stato
dell'uscita di comando per l'elettrovalvola
di sicurezza (DV).
LED DV rosso acceso; indica che l'uscita
DV è attiva.
Codici di errore
In caso di malfunzionamento l'unità
centrale indicherà l'anomalia facendo
lampeggiare il LED STATUS in rosso men-
tre sul display interno verrà visualizzato
"Er"seguito da quattro caratteri divisi in
due blocchi corrispondenti al codice d'er-
rore riscontrato.
Esempio di codice d'errore:
"Er"->"15"->"1A" -> "Er"->"15"->"1A" ->
"Er"- >"15"->"1A"
Se il problema riscontrato è considerato
"temporaneo", il codice d'errore sarà ripe-
tuto tre volte e poi il radiocomando ritor-
nerà in stand-by, come appena acceso.
Diversamente, se il malfunzionamento è
considerato "bloccante", il display mostrerà
il codice d'errore continuamente fino a
quando il radiocomando sarà spento.
Il codice di errore può manifestarsi dopo
l'avvio dell'unità centrale, dopo l'avvio
della pulsantiera (abilitazione modalità
operativa) o dopo l'attivazione di un'uscita.
US
WARNING SIGNALS ON THE CENTRAL
UNIT
The indications of the status and alarm are
signalled by the central unit by means of
the two LEDs situated on the LH side of
the control unit (DV LED and STATUS LED)
1 (Fig.H10/2) and by means of the internal
display with seven segments 2 (Fig.H10/2).
Indications of the operating status
The central unit uses the STATUS and DV
LEDs to indicate the current operating sta-
tus and alarms.
An operating system which acts as follows:
Status red LED On; the central unit is On
in standby mode (awaiting connection
with the pushbutton panel).
Status green LED On; the central unit is
On in operating mode (connection made
with the pushbutton panel).
The DV LED is used for indicating the com-
mand output status for safety solenoid
valve (DV).
DEV LED red On; indicates that the DV
output is active.
Error codes
In case of malfunctioning of the central
unit the fault is indicated by causing the
STATUS LED to flash in red on the internal
display displaying "Er" followed by four
characters divided in two blocks corre-
sponding to the error code found.
Example of error code:
"Er"->"15"->"1A" -> "Er"->"15"->"1A" ->
"Er"->"15"->"1A"
If the problem found is considered as "tem-
porary", the error code will be repeated
three times and then the radio control will
return to stand-by, and is turned ON.
On the other hand, if the malfunctioning is
considered as "blocking", the display will
show the error code continuously until the
radio control switches off.
The error code may appear after the con-
trol unit starts up, after the pushbutton
panel is started up (enabling operating
mode) or after activation of an output.
1
2
3-84
SIGNALISATIONS À L'UNITÉ CENTRALE
Les indications d'état et d'alarme sont
signalées par l'unité centrale à travers les
deux voyants placés sur le côté gauche du
boîtier (voyant DV et STATUT du voyant)
1 (fig.H10 / 2) et à travers l'afficheur interne
à sept segments 2 (fig.H10/2).
Indication sur l'état de fonctionnement
L'unité centrale utilise le voyant STATUS et
DV pour indiquer l'état de fonctionnement
actuel et les alarmes.
Un système fonctionnant se comporte de
la manière suivante :
Voyant Statut allumé rouge ; l'unité
centrale est allumée en mode stand-by (en
attente de liaison avec le boîtier).
Voyant Statut allumé vert ; l'unité centra-
le est allumée en mode de fonctionnement
(liaison avec le boîtier effectuée).
Le voyant DV est utilisé pour indiquer
l'état de sortie de commande pour l'él-
ectro-vanne de sécurité (DV).
Voyant DV rouge allumé ; indique que la
sortie DV est active.
Codes d'erreur
En cas de dysfonctionnement, l'unité
centrale indiquera l'anomalie en faisant
clignoter le voyant STATUT en rouge tandis
que sur l'afficheur interne sera visualisé "Er"
suivi de quatre caractères divisés en deux
blocs correspondants au code d'erreur.
Exemple de code d'erreur :
"Er"->"15"->"1A" -> "Er"->"15"->"1A" ->
"Er"- >"15"->"1A"
Si le problème constaté est considéré "tem-
poraire", le code d'erreur sera répété trois
fois et ensuite la radiocommande retourne-
ra en stand-by, comme si elle venait d'être
allumée.
Dans le cas contraire, si le dysfonctionne-
ment est considéré "bloquant", l'afficheur
montrera le code d'erreur en continu
jusqu'à ce que la radiocommande sera
éteinte.
Le code d'erreur peut se manifester même
après le démarrage de l'unité centrale,
après l'allumage du boîtier de commande
(habilitation mode de fonctionnement) ou
après l'activation d'une sortie.
H10/2
FR
Publicité
