Publicité
IT
In caso di forte vento o tempesta, non effet-
tuare movimentazioni potenzialmente peri-
colose per la stabilità del carrello elevatore e
del carico,
- Non cambiare direzione in modo brusco e
a velocità elevata.
In caso di ribaltamento del carrello elevatore,
non tentare di uscire dalla cabina durante
l'incidente.
GUIDARE SEMPRE CON LE CINTURE DI
SICUREZZA ALLACCIATE.
RIMANERE CON LA CINTURA ALLACCIATA
NELLA CABINA,È LA VOSTRA MIGLIORE
PROTEZIONE.
- Utilizzare il freno di stazionamento per
posare o sollevare un carico difficile o su
un terreno in pendenza.
- Non lasciare in alcun caso il carrello eleva-
tore fermo con un carico sollevato.
- Non lasciare il carrello elevatore, carico o
vuoto, con il freno di stazionamento azio-
nato su una pendenza superiore al 15 %.
E - Visibilità.
- Avere sempre una buona visibilità del
percorso, sia in visione diretta, che in
visione indiretta ossia con gli specchi
retrovisori panoramici, per controllare la
presenza eventuale di persone, animali,
buchi, ostacoli, variazioni di pendenza...
- La visibilità può venire ridotta sul lato
destro quando il braccio è alzato; quindi
assicurarsi della buona visibilità del per-
corso prima di alzare il braccio e prima di
manovrare.
- Se la visibilità in marcia avanti non è suf-
ficiente a causa dell'ingombro del carico,
circolare in retromarcia. Tale manovra
ha un carattere eccezionale e può essere
effettuata solo per brevi distanze.
- Assicuratevi di avere una buona visibilità
(Vetri puliti, illuminazione sufficiente,
retrovisore regolato, ecc.).
- I sistemi di segnalazione e le luci del car-
rello elevatore devono essere adatti alle
condizioni di utilizzo. L'illuminazione stan-
dard della macchina non é sufficente per
un uso in ambienti con scarsa luminosità
o per uso notturno. Oltre alle attrezzature
di serie montate sul carrello elevatore,
esistono varie opzioni.Per maggiori infor-
mazioni, rivolgetevi al vostro agente o
concessionario.
In caso di necessità, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
US
In the event of high winds or storms, do not
carry out handling work that jeopardizes the
stability of the lift truck and its load,
- Do not change direction sharply and at
high speed.
In the event of the lift truck overturning, do
not try to leave the cab. D
DO NOT TRY TO JUMP CLEAR STAY IN THE
CAB WITH YOUR SEAT BELT FASTENED.
- Apply the parking brake when lifting or
depositing a difficult load or when on an
incline.
- Do not stop the lift truck with the load in
an elevated position.
- Do not leave a laden lift truck with the
parking brake applied on an incline which
exceeds 15 %.
E - Visibility.
- Constantly keep clear visibility of
the road, either direct view (looking
backwards when reversing) or indirect
view using the panoramic rear view mir-
rors to check for people, animals, holes,
obstacles, change of slope, etc.
- Since visibility can be reduced on the
right side when the jib is raised, ensure
clear visibility of the road before raising
the jib and before undertaking any mano-
euvres.
- If the visibility in forward motion is not
sufficient because of the bulkiness of the
load, drive in reverse motion. This mano-
euvre must remain exceptional and for
short distances.
- Ensure you have good visibility (Clean
windows, adequate lighting, correctly
adjusted rear view mirror, etc.).
- Signalling and lighting on the lift truck
must take account of the conditions of
use. The standard lighting system may
not be sufficient for certain applications
or night time road use.
Optional accessories are available.
Consult your agent or dealer.
If necessary, consult your dealer.
1-22
FR
En cas de fort vent ou de tempête, ne pas
faire de manutention mettant en danger la
stabilité du chariot élévateur et de la charge,
- Ne pas changer de direction brutalement
et à vitesse élevée.
En cas de renversement du chariot élévateur,
ne pas essayer de quitter la cabine pendant
l'incident.
IL FAUT TOUJOURS CONDUIRE AVEC LES
CEINTURES DE SÛRETÉ ATTACHÉES.
RESTER AVEC LA CEINTURE ATTACHÉE
DANS LA CABINE, C'EST VOTRE MEILLEURE
PROTECTION.
- Utiliser le frein de stationnement pour
déposer ou lever une charge difficile ou
sur un terrain en pente.
- Ne laisser en aucun cas le chariot élévate-
ur à l'arrêt avec une charge levée.
- Ne pas laisser le chariot élévateur en char-
ge ou à vide, frein de stationnement serré
sur une pente supérieure à 15 %.
E - Visibilité.
- Conserver en permanence une bonne
visibilité sur le parcours, soit en vision
directe (regarder dans le sens de la mar-
che arrière) soit en vision indirecte à l'aide
des rétroviseurs panoramiques pour vérif-
ier la présence éventuelle de personnes,
animaux, trous, obstacles, changement
de pente...
- La visibilité pouvant être réduite du coté
droit avec la flèche levée, s'assurer de la
bonne visibilité sur le parcours avant de
lever la flèche et avant de manœuvrer.
- Si la visibilité en marche avant n'est pas
suffisante par suite de l'encombrement de
la charge, circuler en marche arrière. Cette
manœuvre doit demeurer exceptionnelle
et pour de courtes distances.
- Assurer vous d'avoir une bonne visibilité
(Vitres propres, éclairage suffisant, rétrov-
iseur réglé, etc.).
- La signalisation et l'éclairage du chariot
élévateur doivent tenir compte des con-
ditions d'utilisations. L'éclairage standard
de la machine ne suffit pas pour une uti-
lisation dans des environnements à faible
luminosité ou de l'utilisation de nuit. En
plus de l'équipement standard monté
sur le chariot élévateur, il y a plusieurs
options. Pour de plus amples informa-
tions, s'il vous plaît contacter votre agent
ou concessionnaire.
En cas de nécessité, consulter votre
agent ou concessionnaire.
Publicité
