Publicité
IT
IT
INSERIMENTO DEL CUNEO DI SICUREZZA
DEL BRACCIO
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo
di sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO E
DI COMANDO) che deve essere installato
sullo stelo del martinetto di sollevamento
in caso di interventi sul braccio.
MONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo
stelo del martinetto di sollevamento e
bloccare con l'asse 2 e la copiglia 3.
- Abbassare il braccio lentamente quin-
di interrompere i movimenti idraulici
prima di urtare contro il cuneo.
SMONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Estrarre la copiglia e l'asse.
- Rimettere il cuneo di sicurezza nell'ap-
posito vano sul carrello elevatore.
Utilizzare esclusivamente il cuneo di sicu-
rezza fornito con il carrello elevatore.
US
EN
INSERTING THE BOOM SAFETY BLOCK
The forklift truck is equipped with a
safety wedge: INSTRUMENTS AND CON-
TROLS) which must be installed on the
lift cylinder rod in case of operation on
the boom.
FITTING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Place the safety wedge 1 on the lift
cylinder block and block by means of
shaft 2 and split pin 3.
- Lower the boom gently then suspend
the hydraulic movements before it
knocks against the wedge.
REMOVING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Remove the split pin and shaft.
- Refit the safety wedge in its compartment
provided on the forklift truck.
Use only the safety wedge supplied with
the forklift truck.
1
3
3
1-32
POSE DE LA CALE DE SÉCURITÉ DE LA
FLÈCHE
Le chariot élévateur est équipé d'une
cale de sécurité flèche : INSTRUMENTS DE
CONTRÔLE ET DE COMMANDE) qui doit
être installé sur la tige de vérin de levage
lors d'interventions sous la flèche.
MONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Poser la cale de sécurité 1 sur la tige du
vérin de levage et verrouiller à l'aide de
l'axe 2 et la goupille 3.
- Baisser la flèche lentement puis stopper
les mouvements hydrauliques avant de
venir buter contre la cale.
DÉMONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Ôter la goupille et l'axe.
- Remettre la cale de sécurité à l'endroit
prévu sur le chariot élévateur.
Utiliser exclusivement la cale de sécurité
livrée avec le chariot élévateur.
2
FR
FR
Publicité
