inhealth Blom-Singer Mode D'emploi page 15

Japanese header did not get translated
3. 音声プロテーゼによる気管食道音声は、指または親指でフミディフィルターホルダーの開
口部を一時的に塞ぐことによって生成されます。注：ストーマが完全に閉塞されていない場
合、発声が困難な場合やホイッスルのような音が鳴る場合があります。
HumidiFilterホルダーのクリーニング
HumidiFilter Holderが首の位置にある間は絶対にクリーニングしないでください。HumidiFilter
Holderは、気管omaのハウジングまたはチューブから取り外した後にのみ清掃してください。
1. HumidiFilterフォームフィルターを鉗子でホルダーから引き出し、フォームを廃棄します。
HumidiFilter Holderを保管して、クリーニングして再利用します。
2. HumidiFilter Holderを中性石鹸と温水で洗浄します。水で洗い流します。
3. 糸くずの出ない布で水気を拭き取るか、風乾させます。糸くずや布の粒子がデバイスに堆
積し、再挿入時に気道に吸い込まれる可能性があるため、絶対にティッシュペーパーやトイ
レットペーパーを使用してHumidiFilterホルダーを拭かないでください。
睡眠中
気道閉塞の可能性を避けるため、HumidiFilterホルダーは寝る前に取り外す必要があります。
ATSV II HumidiFilterキャップおよびフォームフィルター
ATSV II HumidiFilterキャップおよびフォームフィルターは、Blom-Singer ATSV-IIハンズフリー
デバイスで使用するためのものです。キャップは繰り返し使用できるように設計されていま
す。ATSV ll HumidiFilterシステムの適切な機能を維持するには、ATSV ll HumidiFilterフォームフ
ィルターを毎日交換する必要があります。
ATSV II HumidiFilterおよびキャップの組み立てと挿入
1. ATSV IIフェイスプレートのクロスバー（図8b）の下にHumidiFilterフォームフィルター
（図8a）を挿入して、フィルターのスリットの1つがクロスバーの一端に揃うようにします。
2番目のスリットがクロスバーの反対側の端に揃うように、HumidiFilterを引っ張ります。
2. ATSV II HumidiFilterキャップ（図8c）をクロスバー（図8b）の上に置き、反時計回りに回転
させて所定の位置にロックします。
3. 組み立てたATSV II/HumidiFilterキャップを以前に適用した気管ostのハウジングまたはチュー
ブに挿入し、カチッと音がするまでユニットを静かに押します。適切に挿入されたATSV II/
HumidiFilterキャップは、ハウジング内にぴったりと収まります（図9）。装置を介して問題
なく呼吸できるはずです。
ハンズフリー通話のためにATSV IIを適切に使用する方法の詳細な手順については、調整可能
な気管ostバルブの使用説明書を参照してください。
HumidiFilterキャップのクリーニング
1. ATSV II/ HumidiFilterキャップが首の位置にある間は、HumidiFilterキャップを決して掃除し
ないでください。HumidiFilterキャップは、ATSV IIから取り外した後にのみ掃除してくださ
い。ATSV II/HumidiFilterキャップを気管ostのハウジングまたはチューブから取り外します。
2. キャップを時計回りに回転させて前面プレートから持ち上げてATSV II HumidiFilterキャップ
を取り外します。
3. HumidiFilterフォームフィルターをピンセットで引き出して廃棄します。ATSV II HumidiFilter
キャップは繰り返し使用できるように保管してください。
4. 中性石鹸と温水できれいにします。水でよく口をすすぎます。
糸くずの出ない材料で水気を拭き取るか、風乾させます。糸くずや布の粒子に堆積し、再挿
入時に気道に吸い込まれる可能性があるため、決してティッシュペーパーやトイレットペー
パーを使用してHumidiFilterホルダーを拭かないでください。
37602-01H I 15