inhealth Blom-Singer Mode D'emploi page 11

系统使用说明
Blom‑Singer HME/HumidiFilter
® ®
HME 滤筒
必须每天至少更换 HME 滤筒一次，以保持 HME 系统的正常使用。
1. 将 HME 滤筒插入气管造口外壳或软管中，然后轻轻推入 HME 滤筒，直到其卡入到位（图 5）。
正确插入的 HME 滤筒将齐平放置，并紧贴在外壳或软管内。
2. 按下 EasyTouch 语音按钮（图 6）可产生带有发音假体和 HME 的气管食管语音。您会感觉到
语音按钮已完全关闭。手动释放时，EasyTouch 语音按钮返回到其打开的呼吸位置。注意：如
果 EasyTouch 语音按钮未完全关闭，可能会出现发声困难或发出啸叫声的情况。
清洁 HME 滤筒
HME 滤筒专为 24 小时使用而设计，不能清洁，拆卸/重新组装或重复使用。可以使用无绒布擦
拭粘液。如果 HME 滤筒被严重弄脏，请将其取出并更换为新的 HME 滤筒。
HumidiFilter 支架
HumidiFilter 支架可进行重复使用。必须每天更换 HumidiFilter 泡沫过滤器，以保持 HumidiFilter
系统的正常使用。
HumidiFilter 支架组装和插入
1. 将 HumidiFilter 泡沫过滤器插入支架。HumidiFilter 应该平放在支架上（图 7）。
2. 将已组装的 HumidiFilter 支架插入先前应用的气管造口外壳或软管中，然后轻轻推动支架，
直至其卡入到位。正确插入的 HumidiFilter 支架将恰好适合外壳或软管内部。您应该能够通过
HumidiFilter 毫无困难地呼吸。
3. 带有发音假体的气管食管语音是通过用手指或拇指暂时阻塞 Humidifilter Holder 的开口而产生
的。注意：如果气孔未完全堵塞，可能会出现发声困难或发出啸叫声的情况。
清洁 HumidiFilter 支架
当 HumidiFilter 支架位于脖颈处时，请勿对其进行清洁。仅在将 HumidiFilter 支架从气管造口外
壳或软管取出后，再进行清洁。
1. 用镊子将 HumidiFilter 泡沫过滤器从支架中拉出，然后丢弃泡沫。保留 HumidiFilter 支架以进
行清洁和重复使用。
2. 用温和的肥皂和温水清洁 HumidiFilter 支架。用水冲洗。
3. 用不起毛的布擦干或风干。切勿使用面巾纸或卫生纸擦干 HumidiFilter 支架，因为棉绒或织
物颗粒可能会沉积在设备上，并可能在重新插入时被吸入呼吸道。
睡眠
睡觉前必须取下 HumidiFilter 支架，以免造成气道阻塞。
ATSV II HumidiFilter 盖和泡沫过滤器
ATSV II HumidiFilter 盖和泡沫过滤器设计与 Blom-Singer ATSV-II 免持设备一起使用。盖子可进行
重复使用。必须每天更换 ATSV II HumidiFilter 泡沫过滤器，以保持 ATSV II HumidiFilter 系统的
正常使用。
ATSV II HumidiFilter 和盖子的组装和插入
1. 将 HumidiFilter 泡沫过滤器（图 8a）插入 ATSV II 面板的横杆（图 8b）下方，以使过滤器上的
一个缝隙与横杆的一端对齐。将 HumidiFilter 拉过，使第二个缝隙与横杆的另一端对齐。
2. 将 ATSV II HumidiFilter 盖（图 8c）放在横杆上（图 8b），并逆时针旋转以将其锁定到位。
3. 将已组装的 ATSV II/HumidiFilter 盖插入先前应用的气管造口外壳或软管中，然后轻轻推动直
至其卡入到位。正确插入的 ATSV II / HumidiFilter 盖将紧紧地固定在外壳内（图 9）。您应该能
够通过该设备毫无困难地呼吸。
37602-01H I 11