Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trudell Medical International Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. AeroEclipse Xl
  6. Mode d'emploi

Trudell Medical International AeroEclipse XL Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AeroEclipse XL:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BAN * Nebulizer

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Trudell Medical International AeroEclipse XL

Sommaire des Matières pour Trudell Medical International AeroEclipse XL

  • Page 1 BAN * Nebulizer...
  • Page 3 AEROECLIPSE* XL BAN* Nebulizer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 ‫املرذاذ‬ AeroEclipse* XL BAN* 4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � AEROECLIPSE* XL BAN* Forstøver �...
  • Page 5 Use With Compressor: Attach one end of the tubing ) to the fitting in the bottom of the nebulizer and the other end to the compressor. Ensure both ends are securely INTENDED USE attached. Turn on the compressor. The nebulizer is intended to be used to deliver aerosol drug Note: The nebulizer may be used with an Ombra* to the patient’s lungs.
  • Page 6 ii. Rinse the parts thoroughly with sterile water. Reattach the nebulizer top ( ), making sure to line up the white cylinder with the stem of the nebulizer cup ( ). Gently iii. Allow the parts to air dry thoroughly before reassembling. hand tighten until a stop is detected.
  • Page 7 Reassemble the nebulizer prior to next use. WALL AIR — Store in a clean plastic bag or container. ISO 27427 PERFORMANCE At 7 L/min At 8 L/min DATA Notes Aerosol Output 14.8 mg 16.1 mg • No modifications of the nebulizer are permitted. Aerosol Output Rate 3.4 mg/min 3.9 mg/min...
  • Page 8 ‫أي غبار أو نفايات أخرى مرئية يف الداخل، نظف املرذاذ. افحص الجزء الداخيل‬ .‫) وأزله‬ ( ‫وفك الجزء العلوي من املرذاذ‬ ‫) للتحقق من عدم وجود رواسب أو مخلفات، ونظفه‬ EZ Twist ‫لطرف أنبوب‬ .‫تخلص من الكمية اإلضافية من الدواء‬ ‫) عىل...
  • Page 9 ‫املبيض‬ ‫دقائق‬ ‫وقت انتظار من‬ • ‫وقت تجفيف من دقيقة واحدة‬ • ‫(ملعقة واحدة‬ ‫انقع األج ز اء الثالثة يف مبيض مخفف يف محلول مايئ بنسبة‬ .‫دقائق‬ ‫مل)) ملدة‬ ( ‫¼ أكواب من املاء‬ ‫مل) من املبيض يف‬ ( ‫كبرية‬ ii .
  • Page 10 /‫ل رت ات‬ ‫عند‬ /‫ل رت ات‬ ‫عند‬ /‫ل رت ات‬ ‫عند‬ — ‫الضاغط‬ ( ‫الدقيقة‬ ( ‫الدقيقة‬ ( ‫الدقيقة‬ ‫بيانات أداء معيار‬ TILSIGTET BRUG )‫كيلوباسكال‬ )‫كيلوباسكال‬ )‫كيلوباسكال‬ 27427 Forstøveren er beregnet til at levere aerosolmedicin til ‫ملغ‬ ‫ملغ‬ ‫ملغ‬ ‫مخرج...
  • Page 11 Løsn og fjern toppen af forstøveren. Anbring den Tilslut slangen ( ) kortvarigt til bunden af forstøverkoppen ordinerede medicin i forstøverkoppen ( ). Sæt toppen på ) og trykluftforsyningen for at rense lufttilførselsvejen. igen, og spænd forsigtigt med fingrene. Lad delene lufttørre grundigt, før de samles igen. Bemærk: Hold forstøveren i oprejst position, så...
  • Page 12 Eddike i. Læg de tre dele i blød i en opløsning af 1:3 eddike til vand • 3 prævakuumfaser (1 kop (250 ml) eddike til 3 kopper (750 ml) vand) i 1 time. • 121 °C steriliseringstemperatur ii. Skyl delene grundigt med sterilt vand. •...
  • Page 13 Vorsicht: Bei der atemgesteuerten Inhalation wird KOMPRESSOR — Ved 3,5 l/ Ved 4 l/ Ved 4,5 l/ nur Medikament beim Einatmen abgegeben. Dies kann ISO 27427 min. min. min. YDELSESDATA (100 kPa) (130 kPa) (160 kPa) zu einer erhöhten Abgabe des Medikaments an die Lunge führen.
  • Page 14 ii. Die Spülmaschine im normalen Betrieb laufen lassen. Vergewissern Sie sich, dass beide Enden sicher eingerastet sind. Schalten Sie den Kompressor ein. Nicht hitzetrocknen. Hinweis: Der Vernebler kann mit einem Ombra* iii. Schütteln Sie überschüssiges Wasser ab. Kompressor oder einer Luftquelle verwendet werden, die Hinweis: Vom Spülen zusammen mit übermäßig zwischen 103 und 170 kPa (15 bis 25 psi) und 4 l/min liefern verschmutztem Geschirr wird abgeraten.
  • Page 15 Isopropylalkohol Hinweise: • Verwenden Sie das Reinigungsmittel neodisher † i. Weichen Sie die drei Teile 5  Minuten lang in 70%igem MediClean. Isopropylalkohol ein. • Die Verwendung eines Klarspülers ist optional. ii. Spülen Sie die Teile gründlich mit sterilem Wasser ab. Nehmen Sie die Teile nach der Desinfektion aus iii.
  • Page 16 Pneumatisch betriebener WANDANSCHLUSS – Düsenvernebler LEISTUNGSDATEN NACH Bei 7 l/min Bei 8 l/min ISO 27427 Mechanische Auslösung (durch den Patienten bei Partikelgröße % 2 bis 5 µm 40 % Atemgesteuerter Betrieb der Inhalation) durch einen Partikelgröße %< 2 µm 27 % Inhalationsfluss von über Lungengängige Fraktion 12 l/min 67 % (5 µm und kleiner) Verneblergas Luft 2 ml Füllvolumen einer 2,5%igen (M/V) Natriumfluoridlösung.
  • Page 17 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ Αυτό υποδηλώνει ότι ο νεφελοποιητής παράγει αερόλυμα. Εκπνεύστε φυσιολογικά. Καθώς εκπνέετε, το πράσινο κουμπί Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις παρούσες οδηγίες και ότι απόκρισης ( ) θα μετακινηθεί στην επάνω θέση. Αυτό είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμες. Εξετάστε προσεκτικά τη υποδηλώνει...
  • Page 18 Όταν ο νεφελοποιητής στεγνώσει εντελώς και εξοπλισμού (όπως Milton , Dodie , Control III ή Cidex † † † † συναρμολογηθεί, αποθηκεύστε τον σε καθαρή πλαστική Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του απολυμαντικού. σακούλα ή δοχείο. Ξύδι Σωλήνωση EZ Twist: Για να αφαιρέσετε τη συμπύκνωση i.
  • Page 19 • Το τμήμα λευκού κυλίνδρου στο επάνω μέρος του Μέγιστη πίεση για τη σωλήνωση νεφελοποιητή ( ) πρέπει να τοποθετείται στον σάκο σε συνθήκες περιβάλλοντος 345 kPa (50 psi) 22 °C ± 2 °C ώστε να μην κάμπτεται ή να πιέζεται σε γωνίες όπου μπορεί...
  • Page 20 INSTRUCCIONES DE USO  Όγκος πλήρωσης 3 mL διαλύματος φθοριούχου νατρίου 2,5 % (M/V). Δεδομένα αρχείου της TMI. Asegúrese de que la válvula de exhalación ( ) de la Σημειώσεις boquilla ( ) esté orientada hacia abajo. • Ένα εναιώρημα ή/και διάλυμα υψηλού ιξώδους μπορεί να Advertencia: Es importante evitar que el aliento μεταβάλει...
  • Page 21 USO DOMÉSTICO – LIMPIEZA ii. Saque las piezas del agua sin tocarla. iii. Deje que las piezas se sequen completamente al aire Precaución: Siga las instrucciones de limpieza. No antes de volver a montarlas. hacerlo puede afectar a la administración del fármaco. Equipo de desinfección electrónico Nebulizador: El nebulizador (a excepción del tubo ( )) se...
  • Page 22 • Es posible que los materiales utilizados para los Notas componentes no sean compatibles con emulsiones. En • El nebulizador (a excepción del tubo ( )) se puede limpiar, estos casos, debe recabarse información del proveedor desinfectar y desinfectar hasta 150 veces. del fármaco.
  • Page 23 en una mayor cantidad de medicamento dirigido a los COMPRESOR — pulmones. Se pierde una menor cantidad del medicamento DATOS DE A 3,5 l/min A 4 l/min A 4,5 l/min en el medioambiente. RENDIMIENTO DE LA (100 kPa) (130 kPa) (160 kPa) NORMA ISO 27427 Precaución: La activación por respiración suministra Porcentaje de tamaño de el medicamento solo mediante la inhalación.
  • Page 24 en el compresor. Asegúrese de que ambos extremos estén Conecte brevemente el tubo ( ) a la parte inferior firmemente acoplados. Encienda el compresor. del recipiente del nebulizador ( ) y al suministro de aire comprimido para despejar la vía del aire. Nota: El nebulizador se puede utilizar con un Permita que las piezas se sequen al aire por completo compresor Ombra* o con una fuente de aire capaz de...
  • Page 25 ii. Enjuague bien las piezas con agua estéril. que no se doble ni presione en las esquinas donde se puede doblar (Figura iii. Permita que las piezas se sequen al aire por completo antes de volver a montarlas. Coloque la bolsa en el esterilizador. Nota: Puede sustituir un desinfectante para equipos Esterilice de acuerdo con la norma ISO ...
  • Page 26 ) on  Volumen de llenado de 2 ml de solución de fluoruro de sodio al 2,5 % allapoole suunatud. (M/V). Datos de Trudell Medical International (TMI) archivados. Hoiatus. Ärge laske väljahingataval õhul silmade  Volumen de llenado de 2,5 ml de solución de salbutamol al suunas puhuda.
  • Page 27 Käsipesu Enne kasutamist hingake läbi nebulisaatori huuliku ( sisse ja välja ning kontrollige, et nebulisaatori peal olev i. Leotage kolme osa 5 minutit lahja nõudepesuvahend ja roheline tagasisidenupp ( ) liiguks. See nupp peaks vabalt leige puhta vee lahuses. üles-alla liikuma. ii.
  • Page 28 STERILISEERIMINE Isopropüülalkohol i. Leotage kolme osa 5 minutit 70% isopropüülalkoholis. Pärast puhastamist, desinfitseerimist ja õhu käes ii. Loputage põhjalikult steriilse veega. kuivatamist pakkige sulgege nebulisaatori osad steriliseerimiskotti, mis vastab standardile ISO  11607-1 ja 2 iii. Pange osad kokku alles siis, kui need on õhu käes või EN 868-5.
  • Page 29 Maksimaalne täitemaht 6 ml A-sageduskorrektsiooniga 63 dBA maksimaalne mürarõhutase KÄYTTÖTARKOITUS Nebulisaatori kaal (ilma 0,03 kg (0,07 lb) Nebulisaattoria käytetään inhaloitavan lääkkeen saattamiseksi voolikuta) potilaan keuhkoihin. Sitä käytetään imeväisikäisille, lapsi- +15 °C (59 °F) kuni +40 °C Töötemperatuuri piirid ja aikuispotilaille. Potilaan on oltava hereillä ja pystyttävä (104 °F) hengittämään avustamatta.
  • Page 30 iii. Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä. Ravista pois • Nebulisaattorin saa palautettua hengityksellä laukaistavaan tilaan ( ) kääntämällä toimintatilan ylimääräinen vesi. valitsinta ( ) vastapäivään hengityksellä laukaistavaan Konepesu asentoon i. Aseta kaikki kolme osaa korissa astianpesukoneen Kierrä nebulisaattorin yläosa irti ja poista se. Aseta lääkärin ylätasolle.
  • Page 31 Valkaisuaine • Nebulisaattorin yläosan ( ) valkoinen sylinteri on asetettava pussiin siten, että se ei taivu tai painu vasten i. Liota kaikkia kolmea osaa 3 minuutin ajan liuoksessa, jossa pussin reunoja, joissa se voi taipua (kuva on valkaisuainetta ja vettä suhteessa 1:50 (1 ruokalusikallinen Laita pussi sterilisaattoriin.
  • Page 32 Nebulisaattorin paino (CA) 0,03 kg (0,07 lb) (ilman letkua) Käyttölämpötilan rajat +15 – +40 °C (59 – 104 °F) UTILISATION PRÉVUE Käytönaikainen suhteellinen 15–95 % RH Le nébuliseur est conçu pour administrer des médicaments kosteus (vaihteluväli) en aérosol jusque dans les poumons du patient. Son Säilytyslämpötila (vaihteluväli) –40 – +60 °C (–40 – 140 °F) utilisation est prévue pour les nourrissons, les enfants et Säilytyksenaikainen suhteellinen Ympäristö – 95 % RH les adultes.
  • Page 33 Inspirez et expirez à travers l’embout du nébuliseur ( Le sélecteur de mode ( ) doit être en mode activé par la puis vérifiez le mouvement du bouton vert de rétroaction respiration ) situé sur le dessus du nébuliseur. Le  bouton doit se Retirez la tubulure ( ) de la partie inférieure du nébuliseur.
  • Page 34 Stérilisateur à vapeur électronique Faites tremper les trois pièces dans une solution nettoyante neodisher MediClean forte à 0,5 % (ou similaire) † i. Placez les trois pièces dans un stérilisateur à vapeur pendant 5 minutes, et agitez doucement. électronique. Suivez le mode d’emploi du fabricant. Chargez les pièces dans un laveur-désinfecteur conforme ii.
  • Page 35 Type Nébuliseur pneumatique à jet AIR MURAL – DONNÉES DE PERFORMANCE Déclenché mécaniquement 7 L/min 8 L/min RELATIVES À LA NORME (par le patient lors de Mode de fonctionnement : ISO 27427 l’inhalation) par un débit activé par la respiration d’inhalation supérieur à Volume résiduel 1 mL 1 mL 12 L/min Diamètre aérodynamique moyen...
  • Page 36 situé sur la partie inférieure du nébuliseur, puis reliez l’autre Remarques extrémité au débitmètre ou à la source d’air comprimé. • Le nébuliseur est conçu pour la nébulisation de solutions Assurez-vous que les deux extrémités sont bien fixées. et de suspensions. Réglez le débitmètre sur 7 ...
  • Page 37 Vinaigre nébuliseur ( ). Serrez-la légèrement à la main jusqu’à la détection de la butée. i. Faites tremper les trois parties dans une solution vinaigre/ Fixez à nouveau l’embout buccal ( ) sur le nébuliseur eau à 1:3 (1 tasse (250 ml) de vinaigre dans 3¼ tasses (750 ml) avec la soupape d’expiration ( ) orientée vers le bas.
  • Page 38 • Température de stérilisation de 134 °C Plage d'humidité relative Ambiante à 95 % HR • Attente de 3 minutes de stockage Délai de remplacement • Durée de séchage de 1 minute 6 mois recommandé COMPRESSEUR – • 3 phases de prévide À À À DONNÉES DE • Température de stérilisation de 121 °C 3,5 l/min 4 l/min 4,5 l/min...
  • Page 39 ‫של המטופל� הוא מיועד לשימוש במטופלים תינוקות, ילדים‬ �‫ודא ששני הקצוות מחוברים היטב� הפעל את המדחס‬ �‫ומבוגרים� המטופל אמור להיות ער ומסוגל לנשום ללא סיוע‬ ‫הערה: ניתן להשתמש בנבולייזר עם מדחס מתוצרת‬ *Ombra ‫סביבות השימוש כוללות בתי חולים, מרפאות ובית� הנבולייזר‬ ( ‫קילו...
  • Page 40 �‫בעדינות באופן ידני עד שתרגיש עצירה‬ ‫מ”ל) מים) למשך שעה‬ ( ‫כוסות‬ -‫מ”ל) חומץ ב‬ ( ‫כוס‬ �‫אחת‬ ‫) לנבולייזר כאשר שסתום הנשיפה‬ ( ‫חבר מחדש את הפייה‬ ii . �‫) פונה כלפי מטה‬ �‫שטוף היטב את החלקים במים סטריליים‬ iii .
  • Page 41 ° ‫טמפרטורת סטריליזציה של‬ • ‫ליטר‬ -‫ב‬ ‫ליטר‬ -‫ב‬ ‫ליטר‬ -‫ב‬ – ‫מדחס‬ ‫דקות‬ ‫זמן המתנה של‬ • ‫לדקה‬ ‫לדקה‬ ‫לדקה‬ ‫נתוני ביצועים לפי תקן‬ ( ‫זמן ייבוש של דקה אחת‬ • ISO 27427 ‫מ"ג‬ � ‫מ"ג‬ � ‫מ"ג‬ � ‫תפוקת...
  • Page 42 Note: • Per azionare il nebulizzatore in modalità continua ( ruotare il selettore di modalità ( ) in senso orario in USO PREVISTO posizione di modalità continua Il nebulizzatore è destinato all’erogazione di aerosol ai • Per riportare il nebulizzatore alla modalità di attivazione polmoni del paziente.
  • Page 43 ii. Rimuovere i componenti dall’unità. Lasciare asciugare Per pulire il nebulizzatore, impiegare uno dei seguenti metodi: completamente i componenti all’aria prima di rimontarli. Lavaggio a mano Sacchetto termico a vapore per microonde i. Immergere i tre componenti per 5  minuti in una soluzione delicata di detergente liquido per stoviglie e acqua i.
  • Page 44 Eliminare il farmaco in eccesso. • Eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione all’uso del dispositivo devono essere segnalati al produttore e Immergere i tre componenti in una soluzione allo 0,5% all’autorità competente dello Stato membro, all’MHRA di detergente neodisher MediClean forte (o  simile) per †...
  • Page 45 사용 전 SISTEMA DI EROGAZIONE DI ARIA A PARETE — 이 지침을 읽고 항상 쉽게 찾아볼 수 있도록 하십시오. 장치를 A 7 l/min A 8 l/min DATI SULLE PRESTAZIONI 주의 깊게 검사합니다. 내부에 눈에 띄는 먼지나 기타 이물질이 ISO 27427 있는 경우 장치를 세척합니다. EZ Twist 튜브( ) 끝부분...
  • Page 46 전자레인지 스팀 백 참고: 사용 후 압축 공기 공급 장치에서 튜브( )를 분리합니다. i. 부품 세 개를 전자레인지용 스팀 백에 넣습니다(Quick 백 등). 제조업체의 사용 지침을 가정에서 사용 – 세척 Clean Micro-Steam † † 따르십시오. 주의: 세척 지침을 따르십시오. 그렇지 않으면 약물을 ii.
  • Page 47 참고: 3 . 5L / min 4L / min 4 . 5L / min 압축기 - • 파우치는 70mm x 120mm보다 작지 않아야 합니다. ( 100kPa ) ( 130kPa ) ( 160kPa ) ISO 27427 성능 데이터 • 네뷸라이저 상단( )의...
  • Page 48 Įdėkite kandiklį ( ) į burną ir lėtai ir giliai įkvėpkite. Perspėjimas: Kvėpuojant vaistas tiekiamas tik įkvėpus. Įkvepiant žalias atsako mygtukas ( ) pasisuks į apatinę padėtį. Dėl to gali padidėti dozė į plaučius. Sveikatos priežiūros Tai rodo, kad nebulaizeris gamina aerozolį. Įprastai iškvėpkite. paslaugų...
  • Page 49 NAUDOJIMAS NAMUOSE – Pastabos DEZINFEKCIJA • Nebulaizerį (išskyrus vamzdelius ( ) galima valyti, dezinfekuoti ir sterilizuoti iki 150 kartų. Nebulaizerį (išskyrus vamzdelius ( )) galima dezinfekuoti kiekvieną dieną. • Vamzdeliai turi būti pakeisti naudojant skirtingiems pacientams. Vykdykite valymo instrukcijas. Neišdžiovinkite ir nesurinkite nebulaizerio pakartotinai.
  • Page 50 • Šį nebulaizerį galima išmesti su buitinėmis atliekomis, DARBO VIETOS ORAS – Esant 7 l/ Esant 8 l/ nebent tai draudžiama pagal atitinkamose valstybėse ISO 27427 ATLIKIMO DUOMENYS min. min. narėse galiojančius atliekų išmetimo reikalavimus. Per minutę išleidžiamo užpildymo 6,9 % 7,8 % •...
  • Page 51 LIETOŠANA MĀJĀS — TĪRĪŠANA EZ Twist caurulītes ( ) gala iekšpusi, vai tur nav pieķērušies gruži; vajadzības gadījumā iztīriet. Nekavējoties nomainiet Uzmanību! Ievērojiet norādījumus par tīrīšanu. Šo smidzinātāju un caurulīti ( ), ja tie ir bojāti vai trūkst kādas norādījumu neievērošana var nelabvēlīgi ietekmēt zāļu daļas.
  • Page 52 Elektriskā tvaika dezinfekcijas ierīce Ievietojiet daļas mazgāšanas un dezinfekcijas iekārtā, kas atbilst standartam  ISO  15883-1. Gādājiet, lai daļas būtu i. Ievietojiet trīs daļas elektriskajā tvaika dezinfekcijas ierīcē. novietotas vertikāli. Ievērojiet ražotāja sniegtos ierīces lietošanas norādījumus. Palaidiet tīrīšanas un dezinfekcijas ciklu. ii.
  • Page 53  2,5 ml uzpildes tilpuma salbutamola 0,1% (M/V) šķīduma. TMI dati Darba gāzes spiediens — Maksimālais: 172 Pa (25 psi) failā. kompresors Nominālais: 140 Pa (20 psi)  3 ml uzpildes tilpuma nātrija fluorīda 2,5% (M/V) šķīduma. TMI dati (ar nominālo plūsmu 4 l/min., Minimālais: 103 Pa (15 psi) failā. kad pieslēgts smidzinātājam) Piezīmes Darba gāzes plūsma —...
  • Page 54 ARAHAN PENGGUNAAN Perhatian: Tanggalkan tiub ( ) daripada bekalan udara termampat selepas digunakan. Pastikan injap penghembusan ( ) pada pelekap mulut PENGGUNAAN DI RUMAH – ) menghala ke bawah. Amaran: Penting untuk mengelakkan nafas dihembus PEMBERSIHAN berhampiran mata. Rujuk monograf produk ubat untuk Awas: Ikut arahan pembersihan.
  • Page 55 Mendidih Perhatian i. Letakkan ketiga-tiga bahagian di dalam periuk dengan • Penebula (tidak termasuk tiub ( )) boleh dibersihkan, air mendidih dan didih selama 5 hingga 15 minit. dinyahjangkit dan disterilkan sehingga 150 kali. Perhatian: Letakkan rak kecil di bahagian bawah •...
  • Page 56 Perhatian PEMAMPAT — Pada Pada Pada DATA PRESTASI ISO 3.5 L/min 4 L/min 4.5 L/min • Penebula tidak dibenarkan untuk diubah suai. 27427 (100 kPa) (130 kPa) (160 kPa) • Bahagian penebula mematuhi keperluan ISO 27427 yang Sisihan Standard berkaitan. Geometrik (GSD) •...
  • Page 57 kPa (15 tot 25 psi) en 4 l/min kan leveren wanneer deze is Let op: Bij ademhalingsactivering wordt de medicatie aangesloten op de vernevelaar. alleen bij inademing toegediend. Dit kan leiden tot een Gebruik in ziekenhuizen met lucht uit de muur: verhoging van de dosering naar de longen.
  • Page 58 ii. Spoel de onderdelen grondig met steriel water. Plaats het bovenstuk van de vernevelaar ( ) terug en zorg ervoor dat de witte cilinder op één lijn ligt met de steel van iii. Laat de onderdelen grondig aan de lucht drogen voordat het kopje van de vernevelaar ( ).
  • Page 59 • Het witte cilindergedeelte van de bovenkant van de Maximaal A-gewogen 63 dBA vernevelaar ( ) moet in het zakje worden geplaatst, geluidsdrukniveau zodat het niet gebogen wordt of in hoeken wordt Massa van de vernevelaar 0,03 kg (0,07 lb) gedrukt waar het gebogen kan worden (Afbeelding (zonder slangen) Bedrijfstemperatuurlimieten...
  • Page 60 Skru av og fjern toppen på forstøveren. Plasser det foreskrevne legemidlet i forstøverkoppen ( ). Sett på toppen igjen, og stram den forsiktig for hånd. TILTENKT BRUK Merk: Hold forstøveren i oppreist stilling slik at Forstøveren skal brukes til å levere legemidler i aerosolform legemidlet ikke renner ut.
  • Page 61 Fest toppen av forstøveren ( ) igjen, og sørg for å Etter at forstøveren er helt tørr og montert, skal den sette den hvite sylinderen på linje med stammen på oppbevares i en ren plastpose eller beholder. forstøverkoppen ( ). Stram forsiktig for hånd til den stopper. Merk: Forstøveren (unntatt slange) kan rengjøres og Fest munnstykket ( ) til forstøveren igjen med...
  • Page 62 Sett sammen forstøveren igjen før neste bruk. Ved 3;5 l/ Ved 4 l/ Ved 4,5 l/ KOMPRESSOR – Oppbevares i en ren plastpose eller beholder. ISO 27427 YTELSESDATA (100 kPa) (130 kPa) (160 kPa) Merknader Partikkelstørrelse % 2 µm • Det er ikke tillatt å modifisere forstøveren. 41 % til 5 µm •...
  • Page 63 zwiększenie dawki podawanej do płuc. Lekarz powinien przewodu  ( ) do złącza w dolnej części nebulizatora, a mieć to na uwadze podczas ustalania dawkowania. drugi koniec do przepływomierza lub źródła sprężonego powietrza. Upewnić się, że oba końce są prawidłowo W  przypadku wątpliwości dotyczących stosowania...
  • Page 64 iii. Przed ponownym złożeniem nebulizatora należy nebulizatora  ( ). Delikatnie dokręcić, aż do momentu wyczucia oporu. pozostawić jego części do całkowitego wyschnięcia. Ponownie przymocować ustnik  ( ) do nebulizatora tak, Uwaga: roztwór wybielacza można zastąpić środkiem aby zawór wdechowy ( ) był skierowany w dół. do dezynfekcji wyrobów do stosowania w ...
  • Page 65 Włożyć woreczek do sterylizatora. Masa nebulizatora (bez 0,03 kg (0,07 funta) Sterylizować ciepłem wilgotnym zgodnie z  normą przewodu) ISO  17665-1 przy zastosowaniu dowolnego z  poniższych Limity temperatury roboczej od +15°C (59°F) do +40°C (104°F) zestawów parametrów: Zakres wilgotności względnej od 15% do 95% (wilgotność podczas pracy względna) Zakres temperatur podczas...
  • Page 66 cząstek, średnicę aerodynamiczną cząstki odpowiadającą Aviso: é importante evitar que o ar seja expirado para medianie rozkładu masowego (MMAD) i/lub prędkość a zona dos olhos. Consulte a monografia do medicamento podawania aerozolu. W takich wypadkach wartości para obter mais informações. te mogą różnić się od danych podanych w niniejszej Nota: para pacientes que não consigam utilizar o instrukcji.
  • Page 67 Aparelho de desinfeção a vapor Nebulizador: O nebulizador (excluindo a  tubagem  ( pode ser limpo após cada utilização. eletrónico O seletor de modo  ( ) deve estar na posição do modo i. Coloque as três peças num aparelho eletrónico de acionado pela respiração desinfeção por vapor.
  • Page 68 Desaperte e retire a parte superior do nebulizador ( regulamentos de eliminação vigentes nos respetivos países membros. Sacuda o excesso de medicamento. • Qualquer incidente grave ocorrido relacionado com Mergulhe as três peças numa solução de 0,5% de agente o dispositivo deve ser comunicado ao fabricante e à de limpeza neodisher †...
  • Page 69 • Acesta trebuie utilizat numai cu medicamente prescrise AR DE PAREDE — de către un furnizor de servicii medicale. DADOS DE DESEMPENHO A 7 l/min A 8 l/min ISO 27427 • Nu utilizați nebulizatorul în cadrul unui sistem respirator de anestezie sau de ventilație artificială. Taxa de saída de aerossóis 3,4 mg/min 3,9 mg/min...
  • Page 70 ) se va deplasa în poziția coborâtă. Acest lucru indică După ce nebulizatorul este complet uscat și asamblat, faptul că nebulizatorul generează aerosoli. Expirați normal. depozitați-l într-o pungă curată sau un recipient din plastic Pe măsură ce expirați, butonul verde de alimentare ( ) se curat.
  • Page 71 Oțet Puneți săculețul în sterilizator. Sterilizați în conformitate cu ISO 17665-1 Căldură umedă, i. Înmuiați cele trei piese într-o soluție de oțet și apă 1:3 cu oricare din următoarele seturi de parametri: (1 cană (250 ml) de oțet în 3 căni (750 ml) de apă) timp de 1 oră.
  • Page 72 diametrul aerodinamic median de masă (MMAD), Limite de temperatură de între +15 °C (59 °F) și +40 °C (104 °F) cantitatea de aerosoli furnizată și/sau debitul de ieșire al funcționare aerosolilor, caz în care valorile respective pot fi diferite de Interval umiditate relativă - între 15% și 95% umiditate relativă...
  • Page 73 නිහාරීකාරකය �හළ සිට නළය ( ) ඉවත් කරන්න. සටහන: මු ව නළය භාාවිතා කිරීමට රෝනාහැකි රෝරෝගීන් සඳහා, නිහාරීකාරකය ComfortSeal* මු ව ආවරණයක් සමගින් නිහාරීකාරකය මු දු න ( ) ඉස්කුරුප්�ු ඇණ ගලවා ඉවත් භාාවිතා කළ හැක. කරන්න. නිහාරීකාරකය මු දු රෝන් ඇති රෝකාළ �ැහැති ප්‍රතිරෝ�ෝෂක අංතිරික්තා...
  • Page 74 ii. ඒකකරෝයන් රෝකාටස් ඉවත් කරන්න. නැවතා එකලස් කිරීමට රෝකාටස් තුන neodisher MediClean forte (රෝහෝ ඒ හා සමාන) † පිරිසිදු කිරීරෝම් කාරකරෝ� 0.5%ක ද්‍රාාවණයක විනාඩි 5ක් රෝ�ාඟවා රෝ�ර රෝකාටස් රෝහාඳින් වියළීමට ඉඩා හරින්න. මෘදු රෝලස කලතාන්න. ක්ෂු ද්‍ර ත�ංග වූාෂ්� බෑගය 15883-1 රෝවතා...
  • Page 75 වායු ම ය �ලරෝයන් බිතු වූායු වූ — විනා/ලී 7 ක දී විනා/ලී 8 ක දී වූර්ගය �ලගැන්රෝවන ක්රෝෂ්� ISO 27427 කාර්ය සාධ්‍යන දාත්ත නිහාරීකාරකය එයපො�ාපොසාලා �තිදාාන අනු � ාතය විනා/මිග්‍රෑෑ විනා/මිග්‍රෑෑ විනා/ලී ට වැඩි ආශ්වාස විනාඩියකට නිකුත් වූන පි�වූු ම් හු...
  • Page 76 Ustnik ( ) vstavite v usta in nato počasi globoko vdihnite. Opombe Med vdihom se bo zeleni odzivni gumb  ( ) premaknil v • Nebulizator je zasnovan tako, da raztopine in suspenzije spodnji položaj. To pomeni, da nebulizator ustvarja aerosol. spremeni v drobne kapljice. Izdihnite normalno.
  • Page 77 cevke očistite tako, da jo obrišete z vlažno krpo. Pustite, da Opomba: Nebulizator (razen cevke) lahko očistite in se temeljito posuši na zraku. razkužite največ 728-krat. UPORABA DOMA – RAZKUŽEVANJE BOLNIŠNIČNA NAVODILA ZA PONOVNO UPORABO PRI VEČ Nebulizator (razen cevke ( )) lahko razkužite vsak dan.
  • Page 78 Pred naslednjo uporabo nebulizator ponovno sestavite. KOMPRESOR – Pri 3,5 l/ Pri 4 l/ Pri 4,5 l/ Pripomoček shranjujte v čisti plastični vrečki ali vsebniku. PODATKI O DELOVANJU V SKLADU Z ISO 27427 (100 kPa) (130 kPa) (160 kPa) Opombe Srednji aerodinamični • Nebulizatorja ni dovoljeno spreminjati na noben način. 4,0 μm masni premer (MMAD) •...
  • Page 79 kliniska fördelen är att mer läkemedel finns tillgängligt för Se till att båda ändarna är ordentligt anslutna. Ställ in lungorna. Mindre läkemedel går förlorat i omgivningen. flödesmätaren på 7 till 8 l/min med en tryckluftskälla som kan leverera 345 kPa (50 psi). Försiktighet: Andningsaktivering innebär...
  • Page 80 ) till tryckluftskällan. Låt luft blåsa in i slangen utan att Obs! Nebulisatorn (utan slang) kan rengöras och nebulisatorn är ansluten. Luft tvingas genom slangen så att desinficeras upp till 728 gånger. insidan torkar. Rengör utsidan genom att torka av med en SJUKHUSETS ANVISNINGAR FÖR fuktig trasa.
  • Page 81 • Nebulisatordelarna uppfyller de relevanta kraven i ISO VÄGGLUFT – Vid 7 l/min Vid 8 l/min 27427. ISO 27427 PRESTANDADATA • De material som används för komponenterna kanske Aerosolutflödeshastighet 3,4 mg/min 3,9 mg/min inte är kompatibla med emulsioner. I sådana fall bör Procentandel av den fyllningsvolym 6,9 % 7,8 % läkemedelsleverantören kontaktas, så...
  • Page 82 சு்கோதைோர பரோமரிப்பு வழங்குபவர்்கள் இதைைன ெநபுைலசரின் நோமல்பகுதிைய திரு்கோணிைய ்கருத்தில் ெ்கோள்ள நோவண்டும். நீக்கிவிட்டு அ்கற்்றவும். ெநபுைலசர் நோ்கோப்ைபக்குள் பரிந்துைரக்்கப்பட்ட மருந்ைதை ைவக்்கவும் ெநபுைலசர் பயன்படுத்துவது குறித்து உங்்களுக்கு நோமல்பகுதிைய மீண்டும் ைவத்து ெமன்ைமயோ்க ஏநோதைனும் ்கவைல்கள் இருந்தைோல், உங்்களது ை்கயோல் இறுக்்கவும். சு்கோதைோரப் பரோமரிப்பு வழங்குநருடன் நோபசவும். குறிப்பு: மருந்து சிந்திவிடோதை வை்கயில் குறிப்பு்கள் ெநபுைலசைர...
  • Page 83 வீட்டுப் பயன்போடு – ்ன்தோற்றுநீக்்கம் ்ன�பு்கல்சர்: ஒவ்ெவோருமுை்ற பயன்படுத்திய பி்றகும் ெநபுைலசைர (குழோய் தைவிர்த்து) ஒவ்ெவோரு நோளும் ெநபுைலசைர (குழோய் சுத்தைப்படுத்தைலோம். தைவிர்த்து) ெதைோற்றுநீக்்கம் ெசய்யலோம். பயன்முை்ற நோதைர்ந்ெதைடுப்போனோனது ( ) சுவோசம் சுத்தைப்படுத்தும் அறிவுறுத்தைல்்கைளப் பின்பற்்றவும். இயக்கிைவக்்கப்பட்ட நிைலயில் இருக்்க நோவண்டும் ெநபுைலசைர உலரைவக்்கநோவோ அல்லது மறுமுை்ற அெசம்பிள் ெசய்யநோவோ நோவண்டோம். ெநபுைலசரின் அடிப்பக்்கத்திலிருந்து குழோைய ( ெநபுைலசைர...
  • Page 84 குறிப்பு: இந்தை பிளீச் தீர்விற்கு சுவோச சோதைன MediClean சுத்தைப்படுத்தும் ெபோருைள • neodisher † ெதைோற்றுநீக்கிையயும் (Milton , Dodie , Control III பயன்படுத்தைவும். † † † அல்லது Cidex நோபோன்்றவற்ை்ற) நீங்்கள் மோற்்றோ்கப் † • அலசுவதைற்்கோன ெபோருைளப் பயன்படுத்துவது பயன்படுத்தைலோம். பயன்படுத்துவதைற்்கோன விருப்பத்நோதைர்வோகும். ெதைோற்றுநீக்கு அறிவுறுத்தைல்்கைளப் பின்பற்்றவும். ெதைோற்றுநீக்்கத்ைதைத் ெதைோடர்ந்து, ெதைோற்றுநீக்்க...
  • Page 85 குப்ைப்களுடன் நோசர்த்நோதை இந்தை ெநபுைலசைரயும் ்கம்ப்ர்சர் — அ்கற்்றலோம். L/நிமி்ட- L/நிமி்ட- L/நிமி்ட- ISO 27427 ்ன்சயல்தி- • சோதைனம் ெதைோடர்போ்க ஏற்பட்ட ஏநோதைனும் தீவிரமோன த்திற்கு த்திற்கு த்திற்கு றைன் ்தரவு (100 kPa) (130 kPa) (160 kPa) நி்கழவு ஏற்பட்டிருந்தைோல், உற்பத்தியோளர் மற்றும் உறுப்பு நோடு்களின் தைகுதிவோய்ந்தை அதி்கோரி, ஜியோ்னமட்ரிக் ஸ்்டோ- MHRA அல்லது...
  • Page 86 หมายเหตุ : สามีารถุใช้ เ ครื ่ อ งพ่ น ยาร่ วั มีกั บ เครื ่ อ งอั ด อากาศ Ombra*ห้ รื อ ตั วั จ่่ า ยอากาศที ่ ส ามีารถุจ่่ า ยแรงดั น 103 ถุ้ ง 170 kPa (15 ถุ้ ง 25 psi) และ 4 ลิ...
  • Page 87 อย่ า เป่ าเครื ่ อ งพ่ น ยาให้้ แ ห้้ ง ห้รื อ เริ ่ มี รอบการทำ า ควัามีสะอาดและการฆ่่ า เชื � อ ปฏิิ บ ั ต ิ ต ามีคำ า แนะนำ า ในการทำ า ควัามีสะอาด ประกอบเครื ่ อ งพ่ น ยาให้มี่ หมายเหตุ...
  • Page 88 • สารละลายแขวันตะกอนและ/ห้รื อ สารละลายที ่ มี ี แรงดั น ส่ ง สุ ด สำ า หรั บ ทำ่ อ ทำ่ � ส ภาพ ควัามีห้นื ด ส้ ง อาจ่ทำ า ให้้ ก ารแจ่กแจ่งของขนาดอนุ ภ าค, ค่ า มีั ธี ยฐานของฝอย อุ ณ หภ่ ม ิ 345 kPa 50 psi ละออง...
  • Page 89 Bulaşık Makinesi • Nebulizatörü, sürekli modda ( ) çalıştırmak için mod seçiciyi ( ) saat yönünde çevirerek sürekli mod i. Üç parçayı üst rafta bir sepetin içinde sabitleyin. konumuna getirin. ii. Bulaşık makinesini normal bir programda çalıştırın. Isı • Nebulizatörü, nefesle etkinleştirme moduna ( ) geri uygulayarak kurutmayın.
  • Page 90 iii. Yeniden birleştirmeden önce parçaların tamamen Notlar: kurumasını bekleyin. • Torba 70 mm x 120 mm’den küçük olmamalıdır. • Nebulizatör üst kısmının ( ) beyaz silindir bölümü, Çamaşır Suyu bükülmeyecek veya bükülebileceği köşelere i. Üç parçayı 3 dakika boyunca 1:50 çamaşır suyu:su bastırılmayacak şekilde torbaya yerleştirilmelidir (Şekil solüsyonunda [3¼...
  • Page 91 自行呼吸。適用於醫院、診所、家居等環境。在家居 Çalışma Sıcaklığı Sınırları +15°C (59°F) ila +40°C (104°F) 環境使用時，霧化器供單一患者使用，可重複使用。 Çalışma Bağıl Nem Aralığı %15 ila %95 RH 如需要用於多位患者，則根據醫院指示進行清潔後， Saklama Sıcaklık Aralığı -40°C (-40°F) ila +60°C (140°F) 可重複使用。 Saklama Bağıl Nem Aralığı Ortam ila %95 RH 呼吸引動程序僅在患者吸氣時產生氣霧，在患者呼氣 Önerilen Değiştirme Süresi 6 ay 或治療期間小休時不會產生氣霧。臨床好處是可以將...
  • Page 92 微波蒸汽袋 • 不要用嘴唇含著吸嘴 ( ) 底部的呼氣閥 ( )。 這樣會妨礙呼氣閥正常運作。 i. 將三個部件放入微波蒸汽袋（如 Quick Clean Micro- † • 確保霧化器保持垂直以便正常進行霧化。 袋）中。請按照製造商的使用說明進行消毒。 Steam † 繼續從霧化器吸氣，直至裝置開始噴出霧氣，或按 ii. 從袋中移除部件。重新組裝前，讓部件徹底風乾。 照醫護人員的指示操作。 異丙醇 關閉壓縮空氣源。 i. 將三個部件浸入 70 % 的異丙醇中 5 分鐘。 注意：使用後，將管道 ( ) 與壓縮空氣源分開。 ii. 用無菌水徹底沖洗部件。 家居使用——清潔 iii.
  • Page 93 • 霧化器頂部 ( ) 的白色圓柱部分應放置在袋中， 每分鐘 每分鐘 每分鐘 壓縮器 — 並避免彎曲或按壓到可能將其彎曲的邊角處（圖 3.5 升 4 升 4.5 升 ISO 27427 性能數據 ）。 (100 kPa) (130 kPa) (160 kPa) 將袋放入殺菌器。 霧氣輸出 毫克 毫克 毫克 根據 ISO 17665-1 濕熱滅菌標準，以下任何設定組 每分鐘 每分鐘 每分鐘 進行殺菌： 霧氣輸出率...
  • Page 94 將口含器 ( ) 放入口中，緩慢深深吸氣。吸氣時， (TW) 綠色回饋按鈕 ( ) 會移至向下位置。這表示噴霧器正在 產生噴霧。正常呼氣。呼氣時，綠色回饋按鈕 ( ) 會移 預定用途 至向上位置。這表示噴霧器未產生噴霧。 噴霧器的用途是將噴霧藥物輸送到病患的肺部。可供 注意 嬰兒、兒童和成人病患使用。病患應保持清醒，可自 • 請勿將嘴唇靠在口含器 ( ) 底部的呼氣閥 ( ) 上。 主呼吸。使用環境包括醫院、診所和住家。居家使用 這麼做會使閥無法正常運作。 時，噴霧器可供單一病患重複使用。如依醫院指示清 • 請確保噴霧器保持直立，以進行正確霧化。 潔，則噴霧器可供多位病患重複使用。 繼續從噴霧器吸入，直到它開始噴濺，或按照您的 呼吸引動僅在病患吸氣時產生噴霧。當病患呼氣或暫 醫護人員指示進行。 停治療時，不會產生噴霧。臨床效益是肺部可獲得更 關閉壓縮的空氣來源。 多藥物。減少藥物流失到環境中。 注意：使用後，將管路 ( ) 從壓縮的空氣供應裝置...
  • Page 95 電子蒸汽消毒機 滅菌 i. 將三個零件放入電子蒸汽消毒機。依照製造商的使 在清潔、消毒並風乾後，請將噴霧器零件裝入符合 用說明操作。 ISO 11607-1 & 2 或 EN 868-5 標準的滅菌袋並密封。 ii. 從裝置中取出零件。請先讓零件徹底風乾，再重新 注意： 組裝。 • 滅菌袋不應小於 70 mm x 120 mm。 • 應將噴霧器頂蓋 ( ) 的白色圓柱體部分裝入滅菌袋 微波蒸汽袋 的適當位置，避免該處被折彎或被壓入可能使其被 i. 將三個零件放入微波蒸汽袋 (例如 Quick Clean † 折彎的角落 (圖 )。...
  • Page 96 ° ° ) 至 + ° 牆式氣體出口座 — 儲存溫度範圍 於 7 L / min 於 8 L / min ° ISO 27427 效能資料 儲存相對溼度範圍 環境濕度至 幾何標準差 ( 建議更換週期 個月 粒徑 % > 5 µm 粒徑 % 至 2 µm 5 µm 3 .
  • Page 97 Número de pieza Dalies numeris (LA) රෝකාටස් අංංකය Osa number Daļas numurs Številka dela Part number Osanumero Nombor bahagian Artikelnummer ‫رقم الجزء‬ Numéro de pièce Onderdeelnummer (CA) போ்கம் எண் Delnummer Référence Delenummer (FR) ห้มีายเลขชิ � น ส่ วั นอุ ป กรณ์์ Artikelnummer ‫מספר...
  • Page 98 최적의 성능을 위해 6개월 후 교체하십시오. Optimaliam veikimui užtikrinti po 6 mėnesių pakeiskite Optimālai darbībai nomainiet pēc 6 mēnešiem For optimum performance replace after 6 months Untuk prestasi optimum, gantikan selepas 6 bulan ‫أشهر‬ ‫للحصول عىل أفضل أداء، استبدله بعد‬ Vervang de onderdelen na 6 maanden voor optimale prestaties For optimal ydelse anbefaler vi udskiftning efter 6 måneder Skift ut etter 6 måneder for optimal ytelse...
  • Page 100 725 Baransway Drive, London, Ontario, Canada N5V 5G4 +1-519-455-4862 info@trudellmed.com www.trudellmed.com 105513 2460 105789-001 C. 2024-02-13. * trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International (TMI). † trade marks and registered trade marks of their respective companies. © TMI 2022, 2024. All rights reserved.