Trudell Medical International AeroEclipse XL Mode D'emploi page 42

IT
USO PREVISTO
Il nebulizzatore è destinato all'erogazione di aerosol ai
polmoni del paziente. Deve essere utilizzato da pazienti
neonatali, pediatrici e adulti. Il paziente deve essere
sveglio e poter respirare senza ausili. Gli ambienti di utilizzo
includono ospedali, ambulatori e abitazioni. Quando
utilizzato in ambito domestico, il nebulizzatore è utilizzabile
e riutilizzabile su un singolo paziente. Se sottoposto alle
procedure di pulizia secondo le istruzioni ospedaliere, è
riutilizzabile su più pazienti.
L'attivazione mediante respiro consente la produzione
di aerosol solo quando il paziente inspira. L'aerosol non
viene prodotto quando il paziente espira o interrompe
il trattamento. Il beneficio clinico è rappresentato dalla
maggiore quantità di farmaco disponibile per i polmoni.
Minore perdita di farmaco nell'ambiente.
Attenzione: la respirazione attiva l'erogazione del
farmaco solo in fase inspiratoria. Ciò può determinare
un aumento del dosaggio ai polmoni. Gli operatori
sanitari devono tenere conto di questo aspetto durante la
valutazione del dosaggio.
In caso di dubbi sull'uso del nebulizzatore, rivolgersi al
proprio operatore sanitario.
Note
• Il nebulizzatore è concepito per nebulizzare soluzioni e
sospensioni.
• Utilizzare solo con farmaci prescritti da un operatore
sanitario.
• Non utilizzare in sistemi di respirazione per anestesia o
con ventilatori.
PRIMA DI OGNI UTILIZZO
Assicurarsi di avere letto queste istruzioni e di mantenerle
sempre a portata di mano. Esaminare attentamente il
dispositivo. Pulire il nebulizzatore se sono presenti polvere o
altri residui visibili. Verificare che all'interno dell'estremità del
tubo EZ Twist ( F
) non siano presenti sfilacciature o residui,
quindi pulirlo se necessario. Sostituire immediatamente il
F
nebulizzatore e il tubo (
dei componenti.
Avvertenza: non lasciare il nebulizzatore incustodito
in presenza di bambini. Contiene piccoli componenti che
possono causare soffocamento e tubi che possono causare
strangolamento.
ISTRUZIONI PER L'USO
1
Assicurarsi che la valvola di espirazione (
A
( ) sia rivolta verso il basso.
Avvertenza: è importante evitare che l'espirazione sia
diretta in prossimità degli occhi. Per ulteriori informazioni,
consultare la monografia del farmaco.
Nota: per i pazienti che non possono utilizzare il
boccaglio, il nebulizzatore può essere utilizzato con una
maschera ComfortSeal*.
2
Inspirare ed espirare attraverso il boccaglio del
nebulizzatore ( A ) per verificare il movimento del pulsante di
C
riscontro verde ( ) situato sul coperchio del nebulizzatore.
Il pulsante deve muoversi liberamente verso l'alto e verso il
basso.
39
) se sono danneggiati o se mancano
B
) sul boccaglio
Note:
• Per azionare il nebulizzatore in modalità continua (
ruotare il selettore di modalità (
posizione di modalità continua
• Per riportare il nebulizzatore alla modalità di attivazione
H
mediante respiro ( ), ruotare il selettore di modalità (
in senso antiorario in posizione di attivazione mediante
respiro .
3
Svitare e rimuovere il coperchio del nebulizzatore.
Inserire il farmaco prescritto nell'ampolla del nebulizzatore
E
( ). Riposizionare il coperchio e chiuderlo delicatamente a
mano.
Nota: tenere il nebulizzatore in posizione verticale, in
modo che il farmaco non fuoriesca.
4
Uso con compressore: collegare un'estremità del tubo
F
( ) al raccordo presente sulla base del nebulizzatore e
l'altra estremità al compressore. Assicurarsi che entrambe
le estremità siano collegate correttamente. Accendere il
compressore.
Nota: il nebulizzatore può essere utilizzato con un
compressore Ombra* o con una sorgente di aria in grado di
erogare a 103-170 kPa (15-25 psi) e 4 l/min quando collegato
al nebulizzatore.
Uso ospedaliero con sistema di erogazione di aria
a parete: collegare un'estremità del tubo (
presente sulla base del nebulizzatore e l'altra estremità al
flussometro o alla sorgente di aria compressa. Assicurarsi
che entrambe le estremità siano collegate correttamente.
Impostare il flussometro su 7-8 l/min con una sorgente
di aria compressa in grado di erogare a una pressione di
345 kPa (50 psi).
5
Mettere il boccaglio (
lento e profondo. Durante l'inspirazione, il pulsante di
C
riscontro verde ( ) si sposta in posizione abbassata. Ciò
indica che il nebulizzatore sta producendo aerosol. Espirare
normalmente. Durante l'espirazione, il pulsante di riscontro
verde ( C ) si sposta in posizione sollevata. Ciò indica che il
nebulizzatore non sta producendo aerosol.
Note
• Non coprire la valvola di espirazione (
boccaglio ( A ) con le labbra per non comprometterne il
funzionamento corretto.
• Assicurarsi che il nebulizzatore rimanga in posizione
verticale per una corretta nebulizzazione.
6
Continuare a inspirare dal nebulizzatore fino a quando
l'erogazione non inizia a diventare irregolare o in base alle
istruzioni fornite dall'operatore sanitario.
7
Disattivare la sorgente di aria compressa.
Nota:
dopo l'uso,
dall'alimentazione dell'aria compressa.
USO DOMESTICO – PULIZIA
Attenzione: seguire le istruzioni per la pulizia. La
mancata osservanza di questa indicazione può influire sulla
somministrazione del farmaco.
Nebulizzatore: il nebulizzatore (escluso il tubo (
essere pulito dopo ogni uso.
1
Il selettore di modalità (
attivazione mediante respiro
2
Rimuovere il tubo (
nebulizzatore.
3
Svitare e rimuovere il coperchio del nebulizzatore (
4
Eliminare il farmaco in eccesso.
G ) in senso orario in
.
F ) al raccordo
A ) in bocca e inspirare in modo
B
) alla base del
scollegare il tubo
G
) deve essere in posizione di
.
F ) dalla parte inferiore del
I ),
G
)
F
( )
F )) può
D
).