Trudell Medical International AeroEclipse XL Mode D'emploi page 10

/‫ل رت ات‬ , ‫عند‬ /‫ل رت ات‬ ‫عند‬
4 5 4
160 ( ‫الدقيقة‬ 130 ( ‫الدقيقة‬
)‫كيلوباسكال‬ )‫كيلوباسكال‬
‫ملغ‬ , ‫ملغ‬ ,
11 5 10 8
‫ملغ/الدقيقة‬ , ‫ملغ/الدقيقة‬ ,
2 2 1 9
% , % ,
4 4 3 9
‫مل‬ ‫مل‬ .
1 1 1
,
4 0
2 ‫ميكروم رت ات‬
2 ,
2 1
2
%
39
2
%
41
2 %
20
2 %
61
/‫ل رت ات‬ ‫عند‬ /‫ل رت ات‬
8 7
‫الدقيقة‬ ‫الدقيقة‬
‫ملغ‬ , ‫ملغ‬
16 1 14
‫ملغ/الدقيقة‬ , ‫ملغ/الدقيقة‬
3 9
% , %
7 8
‫مل‬ ‫مل‬
1
3 ‫ميكروم رت ات‬ ,
3 4
3
,
2 3
3
%
33
3 %
40
3 %
27
3 %
67
‫). بيانات رشكة‬ / ( % , ‫مل من مستوى تعبئة محلول فلوريد الصوديوم بنسبة‬
M V 2 5
‫). بيانات رشكة‬ / ( %
M V
‫). بيانات رشكة‬ / ( % , ‫مل من مستوى تعبئة محلول فلوريد الصوديوم بنسبة‬
M V 2 5
‫ميكن أن يغري نظام التعليق و/أو الحل عايل اللزوجة منحنى توزيع‬
‫للكتلة‬ ‫املتوسط‬ ‫الهوايئ‬
‫)، ومخرج الرذاذ و/أو معدل مخرج الرذاذ الذي ميكن‬
.‫أن يختلف بعد ذلك عن الكميات املوضحة يف هذه التعليامت‬
‫يستند الكشف عن أداء املرذاذ إىل اختبار يستخدم أمناط تهوية للبالغني ومن‬
.‫املرجح أن يكون مختل ف ًا عن النسب املذكورة لألطفال أو الرضع‬
7
/‫ل رت ات‬ , ‫عند‬
3 5
100 ( ‫الدقيقة‬ ISO ‫بيانات أداء معيار‬
)‫كيلوباسكال‬
‫ملغ‬ ,
10 1
1
‫ملغ/الدقيقة‬ , ‫معدل مخرج الرذاذ‬
1 7
‫النسبة املئوية ملستوى التعبئة‬
% ,
3 5
1 ‫املنبعثة يف الدقيقة‬
‫مل‬ .
1 2
‫القطر الدينامييك الهوايئ املتوسط‬
)
MMAD
‫االنح ر اف املعياري الهنديس‬
‫النسبة املئوية لحجم الجسيامت‬
‫النسبة املئوية لحجم الجسيامت‬
‫ميكروم رت ات‬ ‫ميكروم رت ات إىل‬
5
‫النسبة املئوية لحجم الجسيامت‬
‫كرس قابلية التنفس‬
)‫ميكروم رت ات وأصغر‬
‫عند‬ —
‫بيانات أداء معيار‬
ISO 27427
,
8
1
, ‫معدل مخرج الرذاذ‬
3 4
‫النسبة املئوية ملستوى التعبئة املنبعثة يف‬
,
6 9
1
‫القطر الدينامييك الهوايئ املتوسط للكتلة‬
) ( ‫االنح ر اف املعياري الهنديس‬
GSD
> ‫النسبة املئوية لحجم الجسيامت‬
5
‫النسبة املئوية لحجم الجسيامت‬
‫ميكروم رت ات‬ ‫ميكروم رت ات إىل‬
5
‫النسبة املئوية لحجم الجسيامت‬
)‫ميكروم رت ات وأصغر‬ ( ‫كرس قابلية التنفس‬
5
, ‫بنسبة‬ ‫مل من مستوى تعبئة‬
0 1 salbutamol
‫مالحظات‬
‫الدينامييك‬ ‫والقطر‬ ،‫الجسيامت‬
DA
— ‫الضاغط‬
TILSIGTET BRUG
27427
Forstøveren er beregnet til at levere aerosolmedicin til
1
‫مخرج الرذاذ‬
patientens lunger. Den kan anvendes til spædbørn, børn
og voksne patienter. Patienten skal være vågen og i stand
til at trække vejret uden hjælp. Anvendelsesmiljøet omfatter
hospitaler, klinikker og hjemmemiljøer. Forstøveren er til
1 ‫الكمية املتبقية‬
brug på en enkelt patient og kan genbruges, når den bruges
i hjemmet. Den er flerpatients og kan genbruges, når den
rengøres i henhold til hospitalets instruktioner.
( ‫للكتلة‬
Åndedrætsaktiveringen
patienten inhalerer. Der produceres ikke aerosol, når
) (
GSD
patienten ånder ud eller tager en pause i behandlingen.
Den kliniske fordel er, at der er mere medicin til rådighed for
‫ميكروم رت ات‬ >
5
lungerne. Mindre medicin går tabt i miljøet.
Obs: Åndedrætsaktivering leverer kun medicin ved
2
indånding. Dette kan medføre en forøgelse af doseringen til
lungerne. Sundhedspersonalet skal tage dette i betragtning
‫ميكروم رت ات‬ <
2
med hensyn til dosis.
Hvis du er bekymret for brugen af forstøveren, bedes du tale
med sundhedspersonalet.
(
5
Bemærkninger
WALL AIR
• Forstøveren er designet til at forstøve opløsninger og
suspensioner.
1
‫مخرج الرذاذ‬
• Må kun anvendes med medicin, der er ordineret af
sundhedspersonale.
• Må ikke anvendes i et anæstesi- eller
1
‫الدقيقة‬ respiratorvejrtrækningssystem.
1
‫الكمية املتبقية‬
FØR BRUG HVER GANG
Sørg for, at denne vejledning er blevet læst, og at den altid
) (
MMAD
er tilgængelig. Undersøg enheden omhyggeligt. Hvis der
er synligt støv eller andet snavs indeni, skal den rengøres.
Kontrollér, om EZ Twist-slangens (
snavset, og rengør den om nødvendigt. Udskift forstøveren
‫ميكروم رت ات‬
og slangen (
mangler dele.
2
Advarsel: Efterlad aldrig forstøveren uden opsyn i
nærheden af børn. Indeholder små dele og slanger, der kan
‫ميكروم رت ات‬ <
2
forårsage kvælning.
BRUGERVEJLEDNING
1
2
1
Sørg for, at udåndingsventilen (
.‫املحفوظة‬
TMI
vender nedad.
, 2
2 5
Advarsel: Det er vigtigt at forhindre udåndingsluft i at
.‫املحفوظة‬
TMI
blæse op i nærheden af øjnene. Se lægemiddelmonografien
3
3
for at få yderligere oplysninger.
.‫املحفوظة‬
TMI
Bemærk: For patienter, der ikke kan bruge
mundstykket, kan forstøveren bruges sammen med en
ComfortSeal* maske.
•
2
Foretag indånding og udånding gennem forstøverens
‫حجم‬
mundstykke (
(
MMAD
feedback-knap (
Knappen skal bevæge sig frit op og ned.
•
Bemærkninger:
• For at betjene forstøveren i kontinuerlig tilstand (
drejes tilstandsvælgeren (
kontinuerlig tilstand
• For at sætte forstøveren tilbage i den
åndedrætsaktiverede tilstand (
tilstandsvælgeren (
åndedrætsaktiveret tilstand
producerer
F
F ) med det samme, hvis de er beskadigede eller
B
A
) for at kontrollere bevægelsen af den grønne
C
), der er placeret oven på forstøveren.
G
) med uret til positionen for
.
H ) drejes
G ) mod uret til positionen for
.
kun aerosol, når
) ende er flosset eller
) på mundstykket ( A )
I
)