Manuels Connexes pour Trudell Medical International AerobiKA
Sommaire des Matières pour Trudell Medical International AerobiKA
- Page 1 Dispositif de pression expiratoire positive par oscillations Oscillating Positive Expiratory Pressure Device...
- Page 2 Aerobika* Oscillating Positive Expiratory Pressure Device 3 Dispositif de pression expiratoire positive par oscillations Aerobika* 5 �...
- Page 3 Top Case Boîtier supérieur Valve Cartridge Cartouche à soupape Bottom Case Boîtier inférieur Nebulizer Port Raccord du nébuliseur Attachment Tabs Pattes de fixation Mouthpiece Embout buccal Resistance Indicator Indicateur de résistance כיסוי עליון 頂部外殼 الغطاء العلوي 상단 케이스 ฝาดั้ า นบน 閥門卡匣...
- Page 4 5 – 6...
- Page 5 For device descriptions see page 1, figure 10 L/min for 3–4 seconds INDICATION(S) Warning: Do not leave the device unattended The Aerobika* Oscillating PEP device is an airway with children Contains small parts that can cause clearance therapy device used to mobilize excess choking...
- Page 6 2 CLEANING USE WITH A NEBULIZER Clean the Aerobika* device using one of the two The Aerobika* device may also be used with a following methods small volume nebulizer with a 22 mm fitting Your...
- Page 7 STORAGE to clean and disinfect the device following specific methods and frequencies (after each use) After the Aerobika* device is fully dry and assembled, Prior to disinfection follow the disassembly and store in a clean plastic bag or container cleaning instructions but do not reassemble the...
- Page 8 Bien que le dispositif Aerobika* s’utilise les objectifs du traitement par PEP par oscillations indépendamment de la position du patient, il est pourraient ne pas être atteints;...
- Page 9 (p ex les solutions salées hypertoniques) seraient de dispositif bons choix à utiliser avec le dispositif Aerobika*, car 2 NETTOYAGE ils aident à éliminer ou à éclaircir le mucus dans les Nettoyer le dispositif Aerobika* à...
- Page 10 ENTREPOSAGE le dispositif Une fois le dispositif Aerobika* complètement sec et Désinfecter le dispositif Aerobika* à l’aide de l’une assemblé, le ranger dans un sac ou un récipient en des méthodes suivantes plastique propre Stérilisateur à...
- Page 11 استخدام الجهاز مع مرذاذ إذا كانت لديك استفسا ر ات حول أداء هذا املنتج أو استخدامه، فري ُ جى االتصال أيض ً ا مع مرذاذ صغري الحجم باستخدام Aerobika* ميكن أن يستخدم جهاز �باختصايص الرعاية الصحية قبل االستخدام مم� سيقدم اختصايص الرعاية الصحية املشورة بشأن األدوية...
- Page 12 �التنظيف والتعقيم املناسبة وعدد م ر ات تك ر ارها وف ق ًا الحتياجات املريض �البالستيكية للجزء السفيل الساخن �مرة يوم ي ً ا إذا لزم األمر Aerobika* نظف جهاز قم بإخ ر اج األج ز اء األربعة من املاء من دون ملس املاء ودعها تجف متا م ً ا يف...
- Page 13 לפני השימוש, הקפד לקרוא את ההוראות ושמור עליהן ) הינו מכשיר לחץ נשיפתי חיובי ( ארוביקה Aerobika* בהישג יד תמי ד � אם יש לך שאלות לגבי הביצועים או השימוש תנודתי הנועד לשמש כמכשיר לחץ חיובי במהלך נשיפה במכשיר זה, צור קשר עם איש הצוות הרפואי/ הרופא שלך לפני...
- Page 14 הערה: אם אינך מסוגל לנשוף דרך המכשיר, בדוק את הגדרת �פעם אחת ביום במידת הצורך, נקה את מכשיר Aerobika* � ההתנגדות או נסה לנקות היטב את המכשי ר הערה: חשוב לבצע ניקוי הולם של המכשיר באופן סדיר כדי המשך לקחת נשימות עמוקות ונשיפות ממושכות למשך...
- Page 15 הוצא מהמים מבלי לגעת במים והנח לחלקים להתייבש ii . 사용 목적 �היטב באוויר לפני ההרכבה מחדש Aerobika* 진동 호기 양압 장치는 호기 양압 (PEP) שקית אידוי למיקרוגל 장치로 사용됩니다 Aerobika* 장치는 분무 에어로졸 약물 전달과 동시에 사용할 수도 있습니다 이 장치는 3~4 הכנס את ארבעת החלקים לשקית אדים מיוחדת לעיקור...
- Page 16 경고: 장치를 어린이와 함께 방치하지 마십시오 질식을 하루에 3~4번으로 증가해야 합니다 일으킬 수 있는 작은 부품들이 포함되어 있습니다 장치 설정 목표는 폐를 깨끗하게 유지하고 환기 능력을 높이는 것입니다 점액이 적게 나오더라도 정기적으로 치료를 Aerobika* 장치의 저항 설정은 다음 단계에 따라 의료 계속하십시오 전문가가 설정해야 합니다 중간 설정에서 저항 표시기로 시작합니다 (1페이지, 네뷸라이저와 함께 사용 그림 Aerobika* 장치는 22mm의 피팅이 있는 작은 용량의...
- Page 17 전문가는 환자에게 특정 방법 및 빈도(매번 사용한 후)에 따라 장치를 세척 및 소독하도록 지시할 수 있습니다 보관 온도 범위 -40°C ~ +60°C 소독하기 전에 분해 및 세척 지침을 따르되 장치를 다시 • 비스페놀 A, 프탈레이트, 라텍스, 납 및 PVC가 없는 조립하지 마십시오 제품입니다 다음 방법 중 하나를 사용하여 Aerobika* 장치를 소독합니다 전기 스팀 소독기 i. 부품 네 개를 전자 스팀 소독기에 넣고 제조업체의 사용 지침을 따르십시오 ii. 재조립하기 전에 장치에서 분리하고 부품을 완전히 자연 건조시킵니다 끓이기 i. 끓는 물이 담긴 냄비에 부품 네 개를 넣고 5분 동안...
- Page 18 ใชี้้ ง านผู้ลัิ ต ภั ณ์ ฑ์์ น ่ � โปรดัติ ดั ต่ อุ บุ ค ลัากรที่างการแพที่ย์ ที่ ่ � ใ ห้ ก ารดั่ แ ลัคุ ณ์ อุุ ป กรณ์์ ก ่ อุ แรงดัั น บวกแบบสั่ั � น Aerobika* มี่ ไว้ สั่ ำ า หรั บ ใชี้้ เ ป็ นอุุ ป กรณ์์...
- Page 19 • ตรวจสั่อุบให้ แ น่ ใจว่ า เคร่ � อุ งพ่ น ยาชี้นิ ดั ฝอุยลัะอุอุงตั � ง ตรงเพ่ � อุ การพ่ น ฆ่่ า เชี้่ � อุ อุุ ป กรณ์์ Aerobika* โดัยใชี้้ ว ิ ธิ ่ ใดัวิ ธิ ่ ห น่ � ง ต่ อุ ไปน่ �...
- Page 20 การเก็ บ่ รั ก ษา • 靜脈回流降低 • 吞下空氣會增加嘔吐和誤吸的可能性 หลัั ง จากที่่ � อุ ุ ป กรณ์์ Aerobika* แห้ ง แลัะประกอุบเสั่ร็ จ แลั้ ว ให้ เ ก็ บ ไว้ ใน • 幽閉恐懼症 ถุ ง พลัาสั่ติ ก หร่ อุ ภาชี้นะที่่ � สั่ ะอุาดั...
- Page 21 護人員的處方。 應每天至少定期進行整個程序兩 ii. 在正常的清洗程序中，使用洗碗碟機洗潔精和 次，如果您產生大量黏液，則應增加至每天 3 至 快乾劑（如有）清洗。 4 次。 iii. 搖晃部件以除去多餘的水。 治療目的是保持肺部清潔和通氣功能。 即使您只 注意：不建議與非常骯髒的餐具一起清洗。 能抽出些少黏液，也要繼續定期治療。 3 重新組裝 配合霧化器使用 i. 確保部件完全風乾。 Aerobika* 裝置可與 22 毫米接頭的小型霧化器一 ii. 將閥門卡匣插入底部外殼。 如果不能輕易滑入 起使用。 專業醫護人員將建議使用哪種藥物進行 到位，請旋轉 180 度，然後重試。 綜合治療。 iii. 連接頂部和底部外殼，直至兩個接合卡舌「卡 打開氣道的藥物（例如沙丁胺醇）或有助稀釋黏 住」（可能會 同時發生）。 用力將兩個部分按合 液的藥物（例如高滲鹽水）可清除或稀釋肺部的 一起，確保卡舌已接上齧合。 黏液，因此十分適合與 Aerobika* 裝置一起使用。 iv. 重新裝上吸嘴。...
- Page 22 液。 請按照消毒劑使用說明。 ii. 用無菌水徹底沖洗。 iii. 重新組裝前，讓部件徹底風乾。 注意 如出現任何與裝置相關之嚴重事故，應當在適當 情 況 下 向 製 造 商 和 成 員 國 家 地 區 的 相 關 主 管 機 構、英國藥物及保健產品管理局(MHRA)、沙地食 品及藥品監督管理局，或本地監管機構報告。 儲存 Aerobika* 裝置完全乾透並組裝後，請存放在乾淨 的膠袋或容器中。 棄置 裝置可與家居垃圾一起處置，除非相應成員國家/ 地區現行的處置法例禁止此做法。 其他資訊 使用溫度範圍為攝低 15 度至 40 度 儲存溫度範圍為攝低零下...
- Page 23 Medical device Quantity Part number Unique device identifier Dispositif médical Quantité Numéro de pièce Identifiant unique des dispositifs الجهاز الطبي الكمية رقم الجزء مع ر ّ ف الجهاز الفريد אביזר רפואי כמות מספר החלק מזהה התקן ייחודי 의료 기기 수량 부품 번호 고유 장치 식별자...
- Page 24 Canada N5V 5G4 info@trudellmed.com www.trudellmed.com 110501 110156-001 G. 2023-05-29. * trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International (TMI). † trade marks and registered trade marks of their respective companies. © TMI 2019 – 2023. All rights reserved.