Trudell Medical International AeroEclipse XL Mode D'emploi page 13

KOMPRESSOR —
ISO 27427
YDELSESDATA
Massemedian af den
aerodynamiske diameter
(MMAD)
Geometrisk
standardafvigelse (GSD)
Partikelstørrelse % > 5 µm
Partikelstørrelse % 2 µm
til 5 µm
Partikelstørrelse % < 2 µm
Respirabel andel (5 µm og
mindre)
VÆGLUFT —
ISO 27427 YDELSESDATA
1
Aerosoloutput
1
Aerosoloutputhastighed
Procentdel af fyldningsvolumen
1
udledt pr. minut
1
Restvolumen
Massemedian af den aerodynamiske
diameter (MMAD)
Geometrisk standardafvigelse (GSD)
Partikelstørrelse % > 5 µm
Partikelstørrelse % 2 µm til 5 µm
Partikelstørrelse % < 2 µm
Respirabel andel (5 µm og mindre)
1
2 ml fyldningsvolumen af natriumfluoridopløsning 2,5 % (M/V).
TMI-data på fil.
2
2,5 ml fyldningsvolumen af salbutamol 0,1 % (M/V). TMI-data på fil.
3
3 ml fyldningsvolumen af natriumfluoridopløsning 2,5 % (M/V).
TMI-data på fil.
Bemærkninger
• En suspension og/eller højviskos opløsning kan ændre
fordelingskurven for partikelstørrelse, massemedianen af
den aerodynamiske diameter (MMAD), aerosoloutputtet
og/eller aerosoloutputhastigheden, som derefter kan
være forskellig fra dem, der fremgår af denne vejledning.
• Oplysninger om forstøverens ydelse er baseret på test,
der anvender ventilationsmønstre for voksne, og er
sandsynligvis forskellige fra dem, der er angivet for børn
eller spædbørn.
DE
VERWENDUNGSZWECK
Der Vernebler ist zur Verabreichung von Aerosolmedikation
in die Lunge des Patienten vorgesehen. Das Gerät ist für
Säuglinge, Kinder und Erwachsene geeignet. Der Patient
muss wach sein und ohne fremde Hilfe atmen können. Das
Gerät kommt unter anderem in Krankenhäusern, Kliniken
und zu Hause zum Einsatz. Der Vernebler ist bei Verwendung
zu Hause für nur einen Patienten wiederverwendbar. Wenn
er gemäß den Anweisungen für Krankenhäuser gereinigt
wird, kann er auch für mehrere Patienten verwendet werden.
Bei der atemgesteuerten Inhalation wird nur dann Aerosol
erzeugt, wenn der Patient einatmet. Es wird kein Aerosol
erzeugt, wenn der Patient ausatmet oder die Behandlung
pausiert. Der klinische Nutzen dieser Methode besteht darin,
dass der Lunge mehr Medikament zugeführt werden kann.
Weniger Medikament geht an die Umgebung verloren.
Ved 3,5 l/ Ved 4 l/ Ved 4,5 l/
min. min. min.
(100 kPa) (130 kPa) (160 kPa)
2
4,0 μm
2
2,1
2
39 %
2
41 %
2
20 %
2
61 %
Ved Ved
7 l/min. 8 l/min.
14,8 mg 16,1 mg
3,4 mg/min. 3,9 mg/min.
6,9 % 7,8 %
1 ml 1 ml
3,4 μm
3
2,3
33 %
40 %
27 %
67 %
Vorsicht: Bei der atemgesteuerten Inhalation wird
nur Medikament beim Einatmen abgegeben. Dies kann
zu einer erhöhten Abgabe des Medikaments an die Lunge
führen. Das sollte vom Arzt bei der Festlegung der Dosierung
berücksichtigt werden.
Bei Bedenken hinsichtlich der Verwendung des Verneblers
wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Hinweise
• Der Vernebler ist für die Aerosolierung von Lösungen und
Suspensionen konzipiert.
• Nur mit Medikamenten verwenden, die von einem Arzt
verschrieben wurden.
• Nicht in einem Narkose- oder Beatmungsgerät
verwenden.
VOR JEDEM GEBRAUCH
Stellen Sie sicher, dass diese Anleitung gelesen wurde und
stets griffbereit ist. Prüfen Sie das Gerät sorgfältig. Wenn
sich sichtbarer Staub oder andere Fremdkörper im Inneren
befinden, reinigen Sie das Gerät. Prüfen Sie das Innere
des EZ Twist-Schlauches (
Ablagerungen und reinigen Sie es bei Bedarf. Tauschen Sie
3
den Vernebler und den Schlauch (
beschädigt sind oder Teile fehlen.
3
Warnung:
3
unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern. Enthält Kleinteile,
3
die eine Erstickungsgefahr darstellen sowie Schläuche, die
3
eine Gefahr der Strangulation darstellen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1
Achten Sie darauf, dass das Ausatemventil (
A
Mundstück (
Warnung: Es ist wichtig, dass die ausgeatmete
Luft nicht in die Nähe der Augen geblasen wird. Weitere
Informationen finden Sie in der Arzneimittelmonographie.
Hinweis: Patienten, die das Mundstück nicht benutzen
können, können den Vernebler mit einer ComfortSeal*-
Maske verwenden.
2
Atmen Sie durch das Mundstück des Verneblers (
und aus, um die Bewegung des grünen Rückmeldeknopfes
( C ) auf der Oberseite des Verneblers zu überprüfen. Der
Knopf sollte sich frei nach oben und unten bewegen.
Hinweise:
• Um den Vernebler im Dauermodus (
drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter (
Uhrzeigersinn in die Position für den Dauermodus
• Um den Vernebler wieder im atemzuggesteuerten
H
Modus (
Betriebsartenwahlschalter (
in die atemzuggesteuerte Position
3
Schrauben Sie das Oberteil des Verneblers ab und
entfernen Sie es. Geben Sie das verordnete Medikament
in den Verneblerbehälter (
Verneblers wieder an und ziehen Sie es vorsichtig von Hand
fest.
Hinweis: Halten Sie den Vernebler in aufrechter
Position, damit das Medikament nicht verschüttet wird.
4
Verwendung mit Kompressor: Befestigen Sie ein Ende
des Schlauchs (
des Verneblers und das andere Ende am Kompressor.
F ) auf Ausfransungen oder
F
) sofort aus, wenn diese
Lassen Sie den
) nach unten zeigt.
) zu betreiben, drehen Sie den
G ) gegen den Uhrzeigersinn
E
). Bringen Sie die Oberseite des
F
) am Anschlussstück an der Unterseite
Vernebler nicht
B
) am
A ) ein
I ) zu betreiben,
G ) im
.
.
10