Honda BF40D Manuel D'utilisation page 677

• VERIFICATION DE CONTINUITE -
SEGMENTS
Vérifier s'il y a continuité entre les segments. Si
un circuit ouvert existe entre deux segments
quelconques, remplacer l'induit.
• ESSAI DE COURT-CIRCUIT - ARBRE
A COLLECTEUR
Vérifier s'il y a continuité entre le collecteur et
l'arbre d'induit. S'il y a continuité, remplacer
l'induit.
• ESSAI DE COURT-CIRCUIT -
NOYAU A COLLECTEUR
Vérifier s'il y a continuité entre le collecteur et le
noyau de bobine d'induit. S'il y a continuité,
remplacer l'induit.
• ESSAI DE COURT-CIRCUIT - ARBRE
A INDUIT
Vérifier s'il y a continuité entre l'induit et l'arbre
d'induit. S'il y a continuité, remplacer l'induit.
• ÜBERPRÜFUNG DER SEGMENTE AUF
DURCHGANG
Die einzelnen Segmente auf Durchgang
überprüfen. Wenn zwischen zwei beliebigen
Segmenten ein offener Stromkreis vorhanden
ist, muss der Anker ersetzt werden.
• ÜBERPRÜFUNG AUF KURZSCHLUSS
ZWISCHEN WELLE UND KOLLEKTOR
Auf Durchgang zwischen Kollektor und
Ankerwelle überprüfen.
Wenn Durchgang vorhanden ist, muss der
Anker ersetzt werden.
• ÜBERPRÜFUNG AUF KURZSCHLUSS
ZWISCHEN ANKERKERN UND
KOLLEKTOR
Auf Durchgang zwischen Kollektor und
Ankerkern überprüfen.
Wenn Durchgang besteht, muss der Anker
ersetzt werden.
• ÜBERPRÜFUNG AUF KURZSCHLUSS
ZWISCHEN WELLE UND ANKER
Auf Durchgang zwischen Anker und Ankerwelle
überprüfen.
Wenn Durchgang besteht, muss der Anker
ersetzt werden.
677
• COMPROBACIÓN DE LA
CONTINUIDAD - SEGMENTOS
Compruebe la continuidad entre los
segmentos. Si hay circuito abierto entre dos
segmentos cualesquiera, reemplace el
inducido.
• PRUEBA DE CORTOCIRCUITOS - EJE
AL CONMUTADOR
Compruebe la continuidad entre
conmutador y el eje del inducido. Si hay
continuidad, reemplace el inducido.
• PRUEBA DE CORTOCIRCUITOS -
NÚCLEO AL CONMUTADOR
Compruebe la continuidad entre
conmutador y el núcleo de la bobina del
inducido. Si hay continuidad, reemplace el
inducido.
• PRUEBA DE CORTOCIRCUITOS - EJE
AL INDUCIDO
Compruebe la continuidad entre el inducido y
el eje del inducido. Si hay continuidad,
reemplace el inducido.
18-9
el
el