Honda BF40D Manuel D'utilisation page 521

f. REPOSE
1) Placer le cylindre comp. dans un étau.
NOTICE
Ne pas trop serrer l'étau, car cela peut
endommager le cylindre comp..
2) Reposer le raccord d'entraînement dans
l'ensemble de pompe à engrenages à la
position indiquée.
[1] CYLINDRE COMP.
[2] ETAU
[3] RACCORD D'ENTRAINEMENT
[4] ENSEMBLE DE POMPE A
ENGRENAGES
3) Verser l'ATF dans la chambre de pompe à
engrenages du cylindre comp. jusqu'à ce qu'il
s'écoule à l'extérieur.
NOTICE
Après avoir versé l'ATF, vérifier s'il y a des bulles
dans l'ATF de la chambre de pompe à
engrenages. Si l'ATF contient des bulles, les
éliminer en utilisant une bouteille d'huile ou outil
équivalent. Noter que les bulles de l'ATF
provoqueront de l'air dans le circuit.
Après avoir éliminé les bulles, remplir à
nouveau la chambre de pompe à engrenages
d'ATF frais.
[1] CHAMBRE DE POMPE A
ENGRENAGES
f. EINBAU
1) Den Zylinder in einen Schraubstock
einspannen.
HINWEIS
Darauf achten, dass der Schraubstock nicht zu
fest angezogen wird, da dies eine Beschädigung
des Zylinders zur Folge haben könnte.
2) Das Antriebsgelenk in der gezeigten Position
an der Zahnradpumpen-Einheit montieren.
[1] ZYLINDER
[2] SCHRAUBSTOCK
[3] ANTRIEBSGELENK
[4] ZAHNRADPUMPEN-EINHEIT
3) Automatikgetriebe-Flüssigkeit (ATF) in die
Zahnradpumpen-Druckkammer des Zylinders
einfüllen, bis Flüssigkeit herausläuft.
HINWEIS
Nach dem Einfüllen der Automatikgetriebe-
Flüssigkeit (ATF) in den Zylinder sich
vergewissern, dass in der Zahnradpumpen-
Druckkammer keine Luftblasen vorhanden sind.
Wenn Luftblasen zu sehen sind, müssen diese
mit einer leeren Ölflasche entfernt werden, da
diese andernfalls in das Hydrauliksystem
gelangen.
Nach dem Entfernen der Luftblasen wieder
frische Automatikgetriebe-Flüssigkeit (ATF)
in die Zahnradpumpen-Druckkammer
einfüllen.
[1] ZAHNRADPUMPEN-DRUCKKAMMER
521
f. INSTALACIÓN
1) Ponga el conjunto del cilindro en una
prensa de tornillo.
AVISO
No apriete la prensa de
excesivamente, porque podría dañar el
conjunto del cilindro.
2) Instale la junta de unión del conjunto de la
bomba de engranajes en la posición
indicada.
[1] CONJUNTO DEL CILINDRO
[2] PRENSA DE TORNILLO
[3] JUNTA DE UNIÓN
[4] CONJUNTO DE LA BOMBA DE
ENGRANAJES
3) Introduzca el líquido ATF en la cámara de
la bomba de engranajes del conjunto del
cilindro hasta que rebose.
AVISO
Después de haber introducido el líquido ATF,
compruebe si hay burbujas del líquido ATF en
la cámara de la bomba de engranajes. Si
encuentra burbujas en el líquido ATF,
elimínelas empleando una botella de aceite o
herramienta equivalente. Tenga presente que
las burbujas en el líquido ATF producirían aire
en el sistema.
Después de haber extraído las burbujas,
llene de nuevo la cámara de la bomba de
engranajes con líquido ATF nuevo.
[1] CÁMARA DE LA BOMBA DE
ENGRANAJES
14-51
tornillo