Honda BF40D Manuel D'utilisation page 497

i. REPOSE
Soulever l'ensemble de carter de pivotement vers
la position la plus élevée.
1) Lorsque les manchons inférieurs de cylindre
ont été déposés de l'ensemble d'assiette/
inclinaison assistée, appliquer de la graisse
marine sur la surface extérieure des nouveaux
manchons inférieurs de cylindre, et les
installer sur l'ensemble d'assiette/inclinaison
assistée.
2) Faire passer le fil de moteur d'inclinaison
assistée et le fil de capteur d'angle d'assiette
par le trou situé dans la chaise d'arbre d'hélice
gauche.
3) Appliquer de la graisse marine sur la surface
extérieure de l'entretoise de 10 mm et sur toute
la surface de l'entretoise de 19,4 x 6 mm.
Soulever la chaise d'arbre d'hélice gauche, et
reposer l'entretoise de 10 mm de l'ensemble
d'assiette/inclinaison assistée dans les chaises
d'arbre d'hélice gauche/droite.
4) Reposer le boulon hex. de 10 x 158 mm et la
rondelle de 10 mm, et poser sans serrer l'écrou
auto-serrant de 10 mm.
• Poser sans serrer l'écrou auto-serrant de 10
mm pour qu'il ne sorte pas du boulon hex. de
10 x 158 mm.
[1] BOULON HEX. DE 10 x 158 mm
[2] MANCHON INFERIEUR DE
CYLINDRE (2)
[3] ENSEMBLE
D'ASSIETTE/INCLINAISON ASSISTEE
[4] ENTRETOISE DE 10 mm
[5] ENTRETOISE DE 19,4 x 6 mm
[6] (GRAISSE MARINE)
[7] ECROU AUTO-SERRANT DE 10 mm
[8] RONDELLE DE 10 mm
[9] CHAISE D'ARBRE D'HELICE GAUCHE
i. EINBAU
Das Schwenkgehäuse auf die oberste Position
anheben.
1) Wenn die unteren Zylinderbuchsen aus der
S e r v o - T r i m m - / K i p p v e r s t e l l u n g s e i n h e i t
ausgebaut wurden, muss die Außenfläche
der neuen unteren Zylinderbuchsen mit
Schiffsfett versehen werden; danach die
Buchsen in die Servo-Trimm-/Kippver-
stellungseinheit einsetzen.
2) Das Kabel des Servo-Kippverstellungsmotors
und des Trimmwinkel-Sensors durch die
Öffnung in der linken Heckhalterung
verlegen.
3) Die Außenfläche der 10-mm-Abstandshülse
und die gesamte Außenfläche des 19,4 x 6-
mm-Abstandsstücks mit Schiffsfett
versehen.
Die linke Heckhalterung anheben, dann die
10-mm-Abstandshülse der Servo-Trimm-
/Kippverstellungseinheit in die linke bzw.
rechte Heckhalterungen einpassen.
4) Die 10 x 158-mm-Sechskantschraube mit der
10-mm-Unterlegscheibe anbringen, dann die
10-mm-Selbstsicherungsmutter provisorisch
festziehen.
• Die 10-mm-Selbstsicherungsmutter
zunächst provisorisch festziehen, damit
sich die Mutter nicht von der 10 x 158-
mm-Sechskantschraube lösen kann.
[1] SECHSKANTSCHRAUBE, 10 x 158 mm
[2] UNTERE ZYLINDERBUCHSE (2)
[3] SERVO-TRIMM-
/KIPPVERSTELLUNGSEINHEIT
[4] ABSTANDSHÜLSE, 10 mm
[5] ABSTANDSSTÜCK, 19,4 x 6 mm
[6] (SCHIFFSFETT)
[7] SELBSTSICHERUNGSMUTTER, 10 mm
[8] UNTERLEGSCHEIBE, 10 mm
[9] LINKE HECKHALTERUNG
497
i. INSTALACIÓN
Levante el conjunto de la caja de basculación
a la posición más alta.
1) Cuando se hayan extraído los bujes del
cilindro inferior del conjunto de trimado/
inclinación motorizados, aplique grasa
marina a la superficie exterior de los
nuevos bujes del cilindro inferior e
instálelos en el conjunto de trimado/
inclinación motorizados.
2) Instale el cable del motor de inclinación
motorizada y el cable del sensor del ángulo
de trimado a través del orificio de la
ménsula izquierda de popa.
3) Aplique grasa marina a la superficie
exterior del collar separador de 10 mm y a
toda la superficie del separador de 19,4 x 6
mm.
Levante la ménsula izquierda de popa e
instale el collar separador de 10 mm del
conjunto de trimado/inclinación motorizados
en las ménsulas izquierda/derecha de popa.
4) Instale el perno hexagonal de 10 x 158 mm
y la arandela de 10 mm como se muestra, y
apriete provisionalmente la contratuerca de
autoenrosque de 10 mm.
• Apriete provisionalmente la contratuerca
de autoenrosque de 10 mm de modo que
no sobresalga del perno hexagonal de 10
x 158 mm.
[1] PERNO HEXAGONAL DE 10 x 158 mm
[2] BUJE DEL CILINDRO INFERIOR (2)
[3] CONJUNTO DE
TRIMADO/INCLINACIÓN
MOTORIZADOS
[4] COLLAR SEPARADOR DE 10 mm
[5] SEPARADOR DE 19,4 x 6 mm
[6] (GRASA MARINA)
[7] CONTRATUERCA DE AUTOENROSQUE
DE 10 mm
[8] ARANDELA DE 10 mm
[9] MÉNSULA IZQUIERDA DE POPA
14-39