Publicité
4. Όταν ολοκληρωθεί η παροχέτευση, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα Luer και
τη σύριγγα πιέζοντας τα πτερύγια στον προσαρμογέα Luer και τραβώντας
προσεκτικά, για να τον διαχωρίσετε από τη βαλβίδα του καθετήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν είναι απαραίτητο να επαναλάβετε τις διαδικασίες,
αποσυνδέστε τον προσαρμογέα Luer από τη βαλβίδα του καθετήρα ανάμεσα
στις παροχετεύσεις.
ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΟΙΧΙΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
1. Συνδέστε τον προσαρμογέα Luer ή τον προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής
χρήσης στην επιτοίχια γραμμή αναρρόφησης και ενεργοποιήστε τον
σφιγκτήρα συμπίεσης.
2. Προσαρτήστε το απέναντι άκρο της σωλήνωσης στην επιτοίχια αναρρόφηση.
3. Πιέστε τον προσαρμογέα Luer ή τον προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής
χρήσης και τη γραμμή αναρρόφησης στη βαλβίδα του καθετήρα μέχρι να
ακούσετε ή να νιώσετε ένα "κλικ". Τραβήξτε προσεκτικά για να διασφαλίσετε
ότι η σύνδεση είναι σταθερή. Ανοίξτε τον σφιγκτήρα συμπίεσης.
4. Ξεκινήστε την παροχέτευση.
5. Όταν είστε έτοιμοι να αποσυνδέσετε την επιτοίχια αναρρόφηση, πιέστε μεταξύ
τους τα πτερύγια στον προσαρμογέα Luer ή στον προσαρμογέα σωλήνωσης
γενικής χρήσης μέχρι να απομακρυνθεί με ευκολία από τη βαλβίδα του καθετήρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο προσαρμογέας Luer και ο προσαρμογέας σωλήνωσης
γενικής χρήσης δημιουργούν μια ανοιχτή δίοδο προς τα μέσα ή προς τα έξω
από τον καθετήρα. Για να κλείσετε τη δίοδο όταν δεν χρησιμοποιείται, σφίξτε
το σφιγκτήρα συμπίεσης.
ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΠΑΡΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ΘΩΡΑΚΑ
1. Συνδέστε τον προσαρμογέα Luer ή τον προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής
χρήσης στην γραμμή συστήματος κλειστής παροχέτευσης θώρακα και
ενεργοποιήστε τον σφιγκτήρα συμπίεσης.
2. Πιέστε τον προσαρμογέα Luer ή τον προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής
χρήσης και τη γραμμή παροχέτευσης στη βαλβίδα του καθετήρα μέχρι να
ακούσετε ή να νιώσετε ένα "κλικ". Τραβήξτε προσεκτικά για να διασφαλίσετε
ότι η σύνδεση είναι σταθερή. Ανοίξτε τον σφιγκτήρα συμπίεσης και
πραγματοποιήστε παροχέτευση.
3. Όταν είστε έτοιμοι να αποσυνδέσετε την αναρρόφηση, πιέστε μεταξύ τους τα
πτερύγια στον προσαρμογέα Luer ή στον προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής
χρήσης μέχρι να απομακρυνθεί με ευκολία από τη βαλβίδα του καθετήρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο προσαρμογέας Luer και ο προσαρμογέας σωλήνωσης
γενικής χρήσης δημιουργούν μια ανοιχτή δίοδο προς τα μέσα ή προς τα έξω
από τον καθετήρα. Για να κλείσετε τη δίοδο όταν δεν χρησιμοποιείται, σφίξτε
τον σφιγκτήρα συμπίεσης.
ΧΡΗΣΗ ΓΥΑΛΙΝΗΣ ΦΙΑΛΗΣ ΕΝ ΚΕΝΩ
1. Προσαρτήστε την κατάλληλη σωλήνωση στον προσαρμογέα Luer ή στον
προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής χρήσης και ενεργοποιήστε τον σφιγκτήρα
συμπίεσης.
2. Προσαρτήστε το άλλο άκρο της σωλήνωσης σε μια κατάλληλη συσκευή για
να τρυπήσετε τη σφράγιση της φιάλης εν κενώ.
3. Πιέστε τον προσαρμογέα Luer ή τον προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής
χρήσης στη βαλβίδα του καθετήρα μέχρι να ακούσετε ή να νιώσετε ένα "κλικ".
Τραβήξτε προσεκτικά για να διασφαλίσετε ότι η σύνδεση είναι σταθερή.
4. Τρυπήστε τη σφράγιση της φιάλης εν κενώ και ανοίξτε το σφιγκτήρα
συμπίεσης για να πραγματοποιήσετε παροχέτευση.
5. Όταν είστε έτοιμοι να αποσυνδέσετε την αναρρόφηση, πιέστε μεταξύ τους τα
πτερύγια στον προσαρμογέα Luer ή στον προσαρμογέα σωλήνωσης γενικής
χρήσης μέχρι να απομακρυνθεί με ευκολία από τη βαλβίδα του καθετήρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο προσαρμογέας Luer και ο προσαρμογέας σωλήνωσης
γενικής χρήσης δημιουργούν μια ανοιχτή δίοδο προς τα μέσα ή προς τα έξω
από τον καθετήρα. Για να κλείσετε τη δίοδο όταν δεν χρησιμοποιείται, σφίξτε
τον σφιγκτήρα συμπίεσης.
ΕΠΙΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΤΗΡΑ
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΔΕΣΗΣ (ΕΠΙΛΟΓΗ 1)
1. Σκουπίστε το άκρο της βαλβίδας του καθετήρα με ένα νέο επίθεμα αλκοόλης.
2. Τοποθετήστε το προστατευτικό πώμα βαλβίδας στη βαλβίδα του καθετήρα.
3. Τοποθετήστε μια διαχωρισμένη γάζα ή αφρώδες επίθεμα στο δέρμα γύρω
από τον καθετήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το σημείο εξόδου και το δέρμα γύρω από αυτό
είναι στεγνά προτού ολοκληρώσετε την επίδεση.
4. Τοποθετήστε τον καθετήρα ευθεία προς τα κάτω, προς τον καρπό του
ασθενούς.
5. Τοποθετήστε τη γάζα στην κορυφή του καθετήρα.
6. Κρατήστε τη γάζα, τον καθετήρα και τη διαχωρισμένη γάζα ή το αφρώδες
επίθεμα στη θέση τους με το ένα χέρι.
7. Τοποθετήστε έναν καθαρό επίδεσμο επάνω από τον καθετήρα και τη γάζα.
Βεβαιωθείτε ότι ο καθαρός επίδεσμος κολλάει στο δέρμα γύρω από τη γάζα.
Εξομαλύνετε τα άκρα του επιδέσμου.
8. Προαιρετικό: Κολλήστε με ταινία τον καθετήρα στο δέρμα, στο σημείο όπου
είναι πιο άνετο για τον ασθενή.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΔΕΣΗΣ
(ΜΕ ΚΑΘΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΟΧΕΤΕΥΣΗΣ) (ΕΠΙΛΟΓΗ 2)
1. Σκουπίστε το άκρο της βαλβίδας του καθετήρα με ένα νέο επίθεμα αλκοόλης.
2. Τοποθετήστε το προστατευτικό πώμα βαλβίδας στη βαλβίδα του καθετήρα.
3. Τοποθετήστε μια διαχωρισμένη γάζα ή αφρώδες επίθεμα στο δέρμα γύρω
από τον καθετήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το σημείο εξόδου και το δέρμα γύρω από αυτό
είναι στεγνά προτού ολοκληρώσετε την επίδεση.
4. Τυλίξτε τον καθετήρα επάνω από τη διαχωρισμένη γάζα ή αφρώδες επίθεμα.
Τοποθετήστε τη γάζα στην κορυφή του τυλιγμένου καθετήρα.
5. Κρατήστε τη γάζα, τον τυλιγμένο καθετήρα και τη διαχωρισμένη γάζα ή το
αφρώδες επίθεμα στη θέση τους.
6. Τοποθετήστε έναν καθαρό επίδεσμο επάνω από τον καθετήρα και τη γάζα.
Βεβαιωθείτε ότι ο καθαρός επίδεσμος κολλάει στο δέρμα γύρω από τη γάζα.
Εξομαλύνετε τα άκρα του επιδέσμου.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΕΤΗΡΑ
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κιτ επίδεσης και του κιτ παροχέτευσης ή/και
στον οδηγό ασθενούς για πληροφορίες σχετικά με την τακτική συντήρηση της
παροχέτευσης και του καθετήρα.
Οι καθετήρες που παρουσιάζουν αντίσταση στην έκπλυση και την αναρρόφηση
ενδέχεται να είναι μερικώς ή ολικώς αποφραγμένοι. Μην πραγματοποιείτε έκπλυση
εάν υπάρχει αντίσταση. Μην πραγματοποιείτε έκπλυση με σύριγγα μικρότερη από
10 mL. Εάν δεν πραγματοποιείται ούτε έκπλυση ούτε αναρρόφηση στον αυλό και
έχει προσδιοριστεί ότι ο καθετήρας είναι αποφραγμένος, μπορεί να ακολουθηθεί
μια διαδικασία θρομβόλυσης σύμφωνα με το πρωτόκολλο του ιδρύματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πραγματοποιείτε έκπλυση και μην επιχειρήσετε να
διανοίξετε έναν αποφραγμένο καθετήρα με σύριγγα μικρότερη από 10 mL. Σε
περίπτωση ζημιάς της βαλβίδας ή του καθετήρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το
συγκρότημα βαλβίδας/κιτ επισκευής Aspira για την αντικατάσταση της βαλβίδας.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΕΤΗΡΑ
Το στερεωτικό συγκράτησης διευκολύνει την ενδοανάπτυξη ιστού. Ο καθετήρας
πρέπει να αφαιρείται χειρουργικά. Απελευθερώστε το στερεωτικό από τον ιστό και
τραβήξτε τον καθετήρα προσεκτικά και ομαλά.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Pien, G.W.; Gant, M.J.; Washam, C.L.; Sterman, D.H. "Use of an implantable Pleural
Catheter for Trapped Lung Syndrome in Patients with Malignant Pleural Effusion. " ,
Chest, Vol. 119, No. 6, June 2001, pp. 1641-1646.
Putnam, J.B. "Malignant Pleural Effusions", Surgical Clinics of North America,
Vol. 82, 2002, pp. 867-883.
Pollak, J.S. "Malignant Pleural Effusions: Treatment with Tunneled Long-Term Drainage
Catheters", Current Opinion in Pulmonary Medicine, Vol. 8, No. 4, pp. 302-307.
Brubacher, S.; Gobel, B.H. "Use of the Pleurx Pleural Catheter for the Management
of Malignant Pleural Effusions", Clinical Journal of Oncology Nursing, Vol. 7, No. 1,
January/February 2003, pp. 35-38.
Belfort, M.A.; Stevens, P. J.; DeHaek, K.; Soeters, R.; Krige, J.E.J. "A New Approach to
the Management of Malignant Ascites; a Permanently Implanted Abdominal Drain",
European Journal of Surgical Oncology, Vol. 16, No. 1, February 1990, pp. 47-53.
Bui, C.; Martin, C. J.; Currow, D. J. "Effective Community Palliation of Intractable
Malignant Ascites with a Permanently Implanted Abdominal Drain", Journal of
Palliative Medicine, Vol. 2, No. 3, Fall 1999, pp. 319-321.
Richard III, H. M.; Coldwell, D. M.; Boyd-Kranis, R. L.; Murthy, R; Van Echo, D. A.
"Pleurx Tunneled Catheter in the Management of Malignant Ascites", Journal of
Vascular and Interventional Radiology, Vol. 12 No. 3, March 2001, pp. 373-375.
Rosenberg, S.; Coutney, A.; Nemcek jr., A. A.; Omary, R. A. "Comparison of
Percutaneous Management Techniques for Recurrent Malignant Ascites", Journal of
Vascular and Interventional Radiology, Vol. 15, No. 10, October 2004; pp. 1129-1131.
ΣΥΜΒΟΛΟ
Χρήση έως: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ
Αριθμός παρτίδας
Αριθμός καταλόγου
Μην αποστειρώνετε εκ νέου το προϊόν
Να μην χρησιμοποιείται εάν η συσκευασία έχει καταστραφεί
και συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
Μίας χρήσεως
Προσοχή
Αποστειρωμένο με αιθυλενοξείδιο
Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. επιτρέπει
την πώληση του συγκεκριμένου προϊόντος μόνο από ιατρό ή
κατόπιν εντολής ιατρού.
Ιατροτεχνολογικό προϊόν
Μοναδικό αναγνωριστικό προϊόντος
Μεμονωμένος στείρος φραγμός
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
Για ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο, σαρώστε τον κωδικό QR, ή
επισκεφθείτε τη σελίδα www.merit.com/ifu και εισαγάγετε
τον κωδικό των οδηγιών χρήσης. Για ένα έντυπο αντίγραφο,
καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών ΗΠΑ ή ΕΕ
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Κατασκευαστής
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ
Publicité
