Publicité
FEDERVORSPANNUNG DES FEDERBEINS EINSTELLEN
REGLAGE DE LA PRECONTRAINTE DU
RESSORT DE L'AMORTISSEUR ARRIERE
1. Surélever la roue arrière en plaçant un support
adéquat sous le moteur.
2. Déposer:
• Cadre arrière
3. Desserrer:
• Contre-écrou 1
4. Régler:
• Précontrainte de ressort
En tournant le dispositif de réglage 2.
Plus dur → Augmenter la précontrainte du
ressort. (Visser le dispositif de
réglage 2.)
Plus mou →Diminuer la précontrainte du
ressort. (Dévisser le dispositif de
réglage 2.)
Longueur du ressort (monté) a:
Longueur standard
Un seul repère
d'identification
264 mm (10,39 in)
*262 mm (10,31 in)
Deux repères d'iden-
tification
270 mm (10,63 in)
*268 mm (10,55 in)
Trois repères d'iden-
tification
261,5 mm (10,30 in)
*259,5 mm (10,22 in)
* EUROPE
N.B.:
• Avant d'effectuer le réglage, bien enlever toute la
boue et toutes les saletés autour du contre-écrou
et du dispositif de réglage.
• La longueur du ressort (monté) change de 1,5 mm
(0,06 in) par tour du dispositif de réglage.
• Le repère d'indentification b se trouve à l'extré-
mité du ressort.
• La longueur standard et la plage de réglage
varient en fonction du nombre de repères d'iden-
tification.
ATTENTION:
Ne jamais forcer le dispositif de réglage au-delà
des limites maximum ou minimum.
REGLAGE DE LA PRECONTRAINTE DU
RESSORT DE L'AMORTISSEUR ARRIERE
Plage de réglage
255,5 à 273,5 mm
(10,06 à 10,77 in)
261,5 à 279,5 mm
(10,30 à 11,00 in)
253,0 à 271,0 mm
(9,96 à 10,67 in)
FEDERVORSPANNUNG DES FEDERBEINS
EINSTELLEN
1. Das Motorrad aufbocken, um das Hinterrad
vom Boden abzuheben.
2. Demontieren:
• Rahmenheck
3. Lockern:
• Sicherungsmutter 1
4. Einstellen:
• Federvorspannung
(durch Verdrehen des Einstellrings 2)
Härter →
Federvorspannung erhöhen.
(Einstellring 2 hineindrehen.)
Weicher → Federvorspannung reduzie-
ren. (Einstellring 2 heraus-
drehen.)
Einbaulänge a der Feder:
Standard-Länge
Eine Kennmarkie-
rung
264 mm (10,39 in)
*262 mm (10,31 in)
Zwei Kennmarkie-
rungen
270 mm (10,63 in)
*268 mm (10,55 in)
Drei Kennmarkie-
rungen
261,5 mm (10,30 in)
*259,5 mm (10,22 in)
* EUROPE
HINWEIS:
• Vor der Einstellung die Ringe von jeglichem
Schmutz und Schlamm befreien.
• Die Einbaulänge der Feder ändert sich um
1,5 mm (0,06 in) pro Umdrehung des Feder-
vorspannrings.
• Die Kennmarkierung b ist am Federende
angebracht.
• Standardlänge und Einstellbereich ändern
sich entsprechend der Anzahl von Kennmar-
kierungen.
ACHTUNG:
Den Einstellmechanismus nie über die
Minimal- oder Maximaleinstellung hinaus-
drehen.
3 - 37
INSP
ADJ
Einstellbereich
255,5–273,5 mm
(10,06–10,77 in)
261,5–279,5 mm
(10,30–11,00 in)
253,0–271,0 mm
(9,96–10,67 in)
Publicité
