Table des Matières
Publicité
1.2 CSH- und CSW-Modelle –
Unterschiede
CSH-Schrauben
Die neue CSH.3-Serie basiert auf den
bewährten Konstruktionselementen
der innovativen und weltweit als
Bench mark anerkannten BITZER
CSH.1-Kom paktschrauben. Sie wur-
den ge zielt im Hinblick auf universelle
An wen dung in luftgekühlten Verflüssi -
gungs sätzen sowie Wärmepumpen
weiterentwickelt.
Neben den bekannten Attributen
zeichnen sich die Verdichter durch
eine weitere Verbesserung der Ener -
gie effizienz bei Voll- und Teillast-Be -
din gungen aus. Außerdem wurden die
Einsatzgrenzen sowohl hinsichtlich
niedriger Verflüssigungstemperaturen
als auch hoher Druckverhältnisse
(Wärmepumpen) deutlich erweitert –
ohne Kompromisse bei der Betriebs -
sicherheit.
Zu den Verbesserungen tragen im
Wesentlichen folgende Maßnahmen
bei:
• Anpassung des eingebauten
Volu menverhältnisses (bei Voll- und
Teillast) an den erweiterten Anwen -
dungsbereich
• Reduzierung der inneren Strö -
mungs verluste
• Optimierung des Ölmanagement-
Systems
• Zusatzkühlung für extreme Einsatz -
bedingungen durch weiterentwik -
kel te direkte Kältemittel-Einsprit -
zung (LI) oder durch externe Öl -
kühlung mit aktiv kontrollierter
Ölumlaufmenge.
Damit übertreffen die CSH.3-Modelle
in noch höherem Maße als die
CSH.1-Schrauben den internationalen
Effizienz-Standard bei Kompakt -
schrau ben bezüglich des saisonal
gewichteten Energiebedarfs. Hieraus
resultieren besonders hohe ESEER/
IPLV*- und SCOP*-Werte.
* ESEER: European Seasonal
Energy Efficiency Ratio (Eurovent)
IPLV: Integrated Part Load Value
(ARI 550/590)
SCOP: Seasonal Coefficient of
Performance (Wärmepumpen)
6
1.2 CSH and CSW models –
differences
CSH screws
The new CSH.3 series is based on
the proven construction elements of
the innovative BITZER CSH.1 com-
pact screws recognized worldwide as
benchmark. They have been specifi-
cally developed further with view to
their universal application in air-cooled
condensing units and heat pumps.
In addition to their known attributes,
the compressors are distinguished by
a further improvement in energy effi-
ciency at full and part load conditions.
Moreover, the application limits have
been substantially extended towards
low condensing temperatures as well
as to high pressure ratios (heat
pumps) – without compromises
regarding operating reliability.
These improvements are achieved
mainly by the following measures:
• Adaptation of the integrated volume
ratios (at full and part load) to the
extended application range
• Reduction of the inner flow losses
• Optimisation of the oil management
system
• Additional cooling for extreme con-
ditions of use through advanced
direct liquid injection (LI) or through
external oil cooling with actively
controlled oil volume flow.
Accordingly, the CSH.3 models
exceed the international efficiency
standard of CSH.1 screws with
respect to the seasonally weighted
energy requirements to an even high-
er degree than before. This results in
particularly high ESEER/IPLV* and
SCOP* values.
* ESEER: European Seasonal
Energy Efficiency Ratio (Eurovent)
IPLV: Integrated Part Load Value
(ARI 550/590)
SCOP: Seasonal Coefficient of
Performance (Wärmepumpen)
1.1 Modèles CSH et CSW –
différences
Les vis CSH
La nouvelle série CSH.3 a été conçue sur
la base des éléments de construction
éprouvés des vis compactes CSH.1 inno-
vatrices, qui se sont imposées comme
standard à travers le monde. Ces élé-
ments ont fait l'objet d'un perfectionne-
ment ciblé en vue d'une application uni-
verselle dans les groupes de condensa-
tion refroidis à l'air ainsi que dans les
pompes à chaleur.
Outre les attributs connus, les compres-
seurs se distinguent par une efficacité
énergétique encore améliorée en pleine
charge et en charge partielle. Par ailleurs,
les limites d'application en ce qui concer-
ne les basses températures de conden-
sation et les grands rapports de pression
(pompes à chaleur) ont été considérable-
ment étendues sans faire de concessions
sur la sécurité de fonctionnement.
Ces améliorations ont principalement été
réalisées par les mesures suivantes:
• Adaptation du rapport de volume inté-
gré (en pleine charge et en charge
partielle) au champ d'application
étendu
• Réduction de la perte de charge à l'in-
térieur
• Optimisation du système de gestion
d'huile
• Refroidissement additionnel pour les
conditions extrêmes d'utilisation à l'ai-
de d'injection de liquide (LI) perfection-
née ou par refroidissement d'huile
externe avec contrôle actif de la quan-
tité d'huile en circulation.
Par rapport au besoin énergétique sai-
sonnièrement pondéré, ces produits
dépassent donc, dans une plus large
mesure qu'avant, le standard internatio-
nal en matière d'efficacité pour les vis
compactes. Il en résulte des valeurs
ESEER/IPLV* et SCOP* particulièrement
élevées.
* ESEER: European Seasonal Energy
Efficiency Ratio (Eurovent)
IPLV: Integrated Part Load Value (ARI
550/590)
SCOP: Seasonal Coefficient of
Performance (pompes à chaleur)
SH-170-4
Publicité
Table des Matières
