Table des Matières
Publicité
Zusätzlicher Motorschutz
Das Standard-Schutzgerät SE-E1
überwacht einen Phasenausfall wäh -
rend der ersten 5 Sekunden nach
dem Start, jedoch nicht während des
normalen Betriebs. Nachdem Motoren
der in den CSH- und CSW-Verdich -
tern eingesetzten Größenordnung
auch bei Phasen aus fall mit geringer
Motor belastung einem übermäßigen
Stress ausgesetzt sind (hohe Aus -
lenk kräfte durch Asymme trie, Ableit -
strom über Rotor und Wel le), wird ein
zusätzlicher Mo tor schutz dringend
empfohlen. Hierfür sind z. B. externe
Überstromrelais geeignet – siehe
Relais F13 / F14 in nachfolgenden
Schalt bildern und der zugehörigen
Legende.
Alternativ hierzu kann das SE-C1 ein-
gesetzt werden oder zusätzliche elek-
tronische Phasenausfall-Relais, die
vorzugsweise den Strom in den ein-
zelnen Pha sen über entsprechende
Wandler direkt überwachen. Schutz -
geräte für reine Span nungs überwa -
chung sind nur in einer Aus führung
geeignet, bei der sich die Ab schalt -
spannung individuell einstellen lässt.
Bei Phasenaus fall stellt sich in der
betreffenden Phase eine Induk tions -
spannung ein, die je nach Wick lungs -
widerstand und Motor belastung relativ
hohe Werte erreichen kann. Der Ein -
stellwert muss deshalb individuell
durch entspre chen de Referenz tests
ermittelt werden. Deshalb können sol-
che Schutz gerä te üblicherweise nur
bei entsprechender Serien fertigung
optimal angewandt werden.
Bei Stromnetzen mit alternativer Netz -
versorgung über einen Generator
müs sen zusätzliche Maßnahmen ge -
troffen werden, um Mikroabschaltun -
gen beim Netzwechsel zu vermeiden.
Dies ist z. B. durch eine Unterspan -
nungs-Überwachung möglich, die bei
einem Spannungsabfall von über 10%
den Verdichter abschaltet. Bei ausrei-
chender Netz versorgung kann der
Ver dichter zeitverzögert wieder ge -
star tet werden (ca. 5 min).
Das gleiche gilt sinngemäß für Strom -
netze, bei denen starke Span nungs -
schwan kungen auftreten können.
SH-170-4
Additional motor protection
The standard protection device SE-E1
monitors a phase failure during the
first 5 seconds after compressor start,
but not during normal operation. Since
larger motors as used in CSH and
CSW compressors are subjected to
extreme stress (high radial forces be -
cause of asymmetry, leakage current
via rotor and shaft) during phase fail-
ure even with low mo tor load, an addi-
tional motor protection is strongly rec-
ommended. For this purpose external
overcurrent de vices are strongly rec-
ommended – see relays F13 / F14 in
the following wir ing diagrams and the
corresponding legend.
Alternatively, the SE-C1 can be used
or additional electronic phase failure
relays, which directly mon itor the cur-
rent of the individual phases by
means of respective converters.
Protection devices for mere voltage
monitoring may only be used if the
cut-out voltage can be adjusted indi-
vidually. In case of a phase failure
inductive voltage develops in the re -
spective phase, which can reach rela-
tively high values depending on wind-
ing resistance and motor load. The
setting value must be determined indi-
vidually by respective reference tests.
Therefore such protection devices can
optimally be applied when used for
se rial production only.
For power supply systems with an al -
ternative power supply by means of a
generator, additional measures have
to be taken in order to avoid micro
cut-outs when changing the supply
system. This can be done by under-
voltage monitoring, for example, which
shuts off the compressor when the
voltage drops more than 10%. If the
power supply is sufficient, the com-
pressor can be restarted with a time
delay (approx. 5 min).
The same applies to power supply
systems, with high voltage fluctua-
tions.
Protection du moteur additionnelle
L'appareil de protection SE-E1 (version
standard) contrôle un défaut de phase
durant les 5 premières secondes après le
démarrage, mais pas durant le fonction-
nement normal. Une protection moteur
additionnelle est fortement conseillée, car
les moteurs de la taille de ceux utilisés
dans les compresseurs CSH et CSW
sont exposés à un stress excessif lors
d'un défaut de phase (forces de déboîte-
ment importantes dues à l'asymétrie,
déperdition de courant via le rotor et l'arb-
re), même lorsque le moteur est peu solli-
cité. Des relais de surcharge externes
sont, par ex., une solution – voir relais
F13 / F14 dans les schémas électriques
qui suivent, ainsi que la légende cor-
respondante.
Une autre solution consiste à utiliser le
SE-C1 ou des relais de défaut de phase
électroniques additionnels, qui surveillent
directement le courant de chaque phase
par un convertisseur approprié. Les appa-
reils de protection avec contrôle exclusif
des phases ne peuvent être utilisés que
si la tension de déclenchement peut être
réglée individuellement. En cas de défaut
de phase, une tension inductive se crée
dans la phase concernée; suivant la
résistance du bobinage et la charge du
moteur, elle peut atteindre des valeurs
élevées. De ce fait, la valeur de consigne
doit être déterminée individuellement par
des essais de référence appropriés. Par
conséquent, ce type de protection ne
pourra être utilisé de façon optimale que
sur des appareils produits en série.
Pour les réseaux électriques alimentés en
alternance par un générateur, des mesu-
res supplémentaires doivent être prises
afin d'éviter des microcoupures lors du
changement de réseau. Ceci est possible,
par exemple, par un contrôle de sous-ten-
sion qui coupe le compresseur quand la
chute de tension dépasse 10%. Dés que
l'alimentation du réseau est suffisante, le
compresseur, après temporisation (envi-
ron 5 min), peut être redémarré.
Ceci est valable également pour les
réseaux électriques exposés à de fortes
fluctuations de tension.
59
Publicité
Table des Matières
