Table des Matières
Publicité
Überwachung des Ölkreislaufs
• Bei Kurzkreisläufen ohne Kälte -
mittel -Einspritzung (LI) zur Zusatz -
kühlung sowie bei geringem
System volumen und Kälte mittel-
Inhalt:
Indirekte Überwachung mittels
Öltemperatur-Fühler (Standard)
Achtung!
!
!
Ölmangel führt zu starker Tem-
peraturerhöhung.
• Bei Kreisläufen mit Kältemittel-
Einspritzung (LI) zur Zusatzkühlung
und / oder bei erweitertem System -
volumen sowie bei Parallelverbund:
Ölniveau direkt mittels opto-elektro-
nischem Öl niveau-Wächter über-
wachen (Option). Siehe hierzu
auch Kapitel 4.2.
Der Anschluss ist im Verdichter -
gehäuse (siehe Maßzeichnungen,
Kapitel 13, Anschlussposition 8).
SH-170-4
Monitoring the oil cir cuit
• For short cir cuits with out liquid
injec tion (LI) for addi tion al cool ing
and for small sys tem vol umes and
refrig er ant charg es:
Indi rect mon i tor ing by means of oil
tem per a ture sensor (stan dard)
Attention!
!
!
Lack of oil leads to a strong tem -
per a ture increase.
• For cir cuits with liquid injec tion (LI)
for addi tion al cool ing and / or for
great er sys tem vol umes as well as
with parallel compounding:
Mon i tor the oil level directly by
means of an opto-electronical oil
level switch (option). See also
chap ter 4.2.
The connection is in the compres-
sor housing (see dimensional draw-
ings, chapter 13, connection posi-
tion 8).
Surveillance du cir cuit d'huile
• Pour les petits cir cuits sans injec tion
de flui de frigori gène (LI) pour refroi dis -
se ment addi tion nel, ainsi que pour les
sys tèmes de fai ble volu me et de fai ble
conte nan ce en flui de frigori gène:
Sur veillan ce indi rec te par sonde de
température d'huile (stan dard)
Attention!
!
!
Un man que d'huile engen dre une
forte élé va tion de tem pé ra ture.
• Pour les cir cuits avec injec tion de liqui-
de (LI) pour refroi dis se ment addi tion -
nel et / ou pour sys tèmes de volu me
plus impor tant et aussi avec des com-
presseurs en parallèle:
Contrôler le niveau d'huile direc tement
par contrôleur de niveau d'huile opto-
électronique (option). À ce sujet voir
aussi chapitre 4.2.
Le raccord est dans le corps du com-
presseur (voir aussi croquis cotés,
chapitre 13, position du raccord 8).
21
Publicité
Table des Matières
