Table des Matières
Publicité
CAD-Zeichnungen im DXF-Format
• sind auf der CD-ROM der BITZER
Software enthalten
• können von Web-Seite herunter
geladen werden:
www.bitzer.de
www.bitzer-corp.com
Web-Seiten der BITZER-Tochter -
gesellschaften
Dreidimensionale Standard-Modelle
im vrml-, step- oder iges-Format auf
Anfrage.
13.3 Anschluss-Positionen
1 Hochdruck-Anschluss (HP)
2 Zusätzlicher Hochdruck-
Anschluss
3 Niederdruck-Anschluss (LP)
4 Ölschauglas
5 Ölserviceventil (Standard) /
Anschluss für Ölausgleich
(Parallelbetrieb)
6 Ölablass-Stopfen (Motorgehäuse)
7 Anschluss für elektro-mechani-
schen Ölniveau-Wächter bei Aus -
tausch von CSH.1 durch CSH.3
8 Anschluss für optionalen opto-
elektronischen Ölniveau-Wächter
(OLC-D1-S)
9 Ölheizung mit Tauchhülse
(Standard)
10 Öldruck-Anschluss
11 Anschlüsse für externen Ölkühler
(Adapter optional)
12 Öltemperatur-Fühler (PTC)
13 Anschluss für Economiser (ECO)
(Absperr ventil optional,
CSH: mit Pulsati ons dämpfer)
14 Gewindeloch für Rohrhalterung
(ECO- und LI-Leitung)
15 Anschluss für Kältemittel-Einsprit -
zung (LI), Absperrventil optional
16 Erdungsschraube für Gehäuse
17 Anschluss für Öl- und Gasrück -
führung (für Systeme mit überflu-
tetem Verdampfer, Adapter optio-
nal)
Maßangaben können Toleranzen
entsprechend EN ISO 13920-B
aufweisen.
106
CAD drawings in DXF format
• are part of the BITZER Software
CD-ROM
• can be downloaded from the web
site.
www.bitzer.de
www.bitzer-corp.com
web sites of local BITZER sub-
sidiaries
Three-dimensional standard model in
vrml, step or iges format upon
request.
13.3 Connection positions
1 High pressure connection (HP)
2 Additional high pressure connec-
tion
3 Low pressure connection (LP)
4 Oil sight glass
5 Oil service valve (standard) / con-
nection for oil equalisation (paral-
lel operation)
6 Oil drain plug (motor housing)
7 Connection for electro-mechanical
oil level switch in case of replac-
ing a CSH.1 by a CSH.3
8 Connection for optional
opto-electronical oil level switch
(OLC-D1-S)
9 Oil heater with sleeve
(standard)
10 Oil pressure connection
11 External oil cooler connection
(adaptor optional)
12 Oil temperature sensor (PTC)
13 Economiser (ECO) connection
(shut-off valve optional
CSH: with pulsation muffler)
14 Threaded hole for pipe support
(ECO and LI line)
15 Connection for liquid injection (LI),
shut-off valve optional
16 Grounding screw for housing
17 Connection for oil and gas return
(for systems with flooded evapora-
tor adaptor optional)
Dimensions can show tolerances
according to EN ISO 13920-B.
CAD dessins en forme DXF
• sont contenu dans le CD-ROM du
BITZER Software
• peuvent être téléchargé du page web.
www.bitzer.fr
www.bitzer-corp.com
pages web des BITZER filiales dans
locations différentes
Modèle standard à trois dimensions en
forme vrml, step ou iges sur demande.
13.3 Position des raccords
1 Raccord de haute pression (HP)
2 Raccord additional de haute pression
3 Raccord de basse pression (LP)
4 Voyant d'huile
5 Vanne de service d'huile (standard) /
raccord pour égalisation d'huile (fonc-
tionnement en parallèle)
6 Bouchon de vidange d'huile (carter
moteur)
7 Raccord pour contrôleur de niveau
d'huile électro-mécanique en cas de
remplacement du CSH.1 par CSH.3
8 Raccord pour contôleur de niveau
d'huile opto-électronique facultatif
(OLC-D1-S)
9 Chauffage d'huile avec tube plongeur
(standard)
10 Raccord pression d'huile
11 Raccords pour refroidisseur d'huile
externe (adaptateur facultatif)
12 Sonde de température d'huile (CTP)
13 Raccord pour économiseur (ECO)
(vanne d'arrêt facultative
CSH: avec amortisseur de pulsations)
14 Trou de filetage pour support de
tuyauterie (tuyauterie ECO et Ll)
15 Raccord pour injection de liquide (LI),
vanne d'arrêt facultative
16 Vis de mise à la terre pour carter
17 Raccord pour retour d'huile et du gaz
(pour des systèmes avec évaporateur
noyé, adaptateur facultatif)
Les dimensions peuvent présenter
des tolérances conformément à
EN ISO 13920-B.
SH-170-4
Publicité
Table des Matières
