Bitzer BSE32 Informations Techniques
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Compresseurs
  5. BSE32
  6. Informations techniques
Bitzer BSE32 Informations Techniques

Bitzer BSE32 Informations Techniques

Masquer les pouces Voir aussi pour BSE32:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Polyolester oils BSE32 and BSE55 for BITZER reciprocating compressors
Translation of the original document
English.......................................................................................................................................................
Polyolesteröle BSE32 und BSE55 für BITZER Hubkolbenverdichter
Originaldokument
Deutsch .....................................................................................................................................................
Huiles polyolester BSE32 et BSE55 pour compresseurs à piston BITZER
Traduction du document original
Français.....................................................................................................................................................
KT-510-6
2
9
16

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bitzer BSE32

Sommaire des Matières pour Bitzer BSE32

  • Page 1 Polyolester oils BSE32 and BSE55 for BITZER reciprocating compressors Translation of the original document English............................... Polyolesteröle BSE32 und BSE55 für BITZER Hubkolbenverdichter Originaldokument Deutsch ..............................Huiles polyolester BSE32 et BSE55 pour compresseurs à piston BITZER Traduction du document original Français..............................

  • Page 2: Table Des Matières

    2.2 Residual risks .............................. 3 2.3 Safety references............................ 3 2.3.1 General safety references........................ 3 3 Application ranges .............................. 4 4 Properties of the BITZER polyolester oils...................... 4 4.1 Technical data BSE32 and BSE55 ........................ 4 4.2 Miscibility limits .............................. 5 4.3 Refrigerant concentration in oil ........................ 6 5 Alternatives to BITZER polyolester oils .........................

  • Page 3: Introduction

    Safety reference to avoid situations which may the compressor, for example 4CES-6Y. result in damage to a device or its equipment. The BITZER BSE32 and BSE55 polyolester oils are subject to the BITZER quality management and are op- CAUTION timized for BITZER reciprocating compressors. Their...

  • Page 4: Application Ranges

    3 Application ranges Refrigerant Also applicable for R134a R450A, R513A, R1234yf • BSE32: Basic viscosity 32 cSt at 40°C. Stationary refrigeration and air conditioning systems with con- R404A R448A, R449A, R452A densing temperatures up to 70°C. R407A R407F • BSE55: Basic viscosity 55 cST at 40°C. Mobile refri- geration and air conditioning systems with condens- ing temperatures > 70°C.

  • Page 5: Miscibility Limits

    R134a / BSE32 R134a / BSE55 [°C] [°C] R404A / BSE32 R410A / BSE55 [°C] [°C] R407F / R407C / BSE32 R513a / BSE55 [°C] [°C] R449A / BSE32 R448A / BSE32 [°C] [°C] Fig. 1: Miscibility limits: Limit temperature depending on oil content (mass % of oil in oil refrigerant blend)

  • Page 6: Refrigerant Concentration In Oil

    4.3 Refrigerant concentration in oil R134a / BSE32 R134a / BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] R404A / BSE32 R410A / BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] R407C / BSE32 [bar] [°C] / BSE32 [bar] [°C] Fig. 2: Refrigerant pressure depending on the oil temperature and the refrigerant content (mass % of refrigerant in oil-refrigerant blend)

  • Page 7: Alternatives To Bitzer Polyolester Oils

    The use of alternative oils whose characteristics corres- Due to the special risks regarding polyolester pond largely to the original BSE32 or BSE55 charge is oils in (H)CFC refrigerant circuits, the evaluation only possible at the system owner’s own responsibility.

  • Page 8: Resulting Requirements

    Operation in air conditioning range (H range) and with refrigerant injection (CIC) using single-stage com- pressors: Use polyolester oils with increased basic vis- cosity (BSE55 instead of BSE32). While mounting: • Only use pipelines and components which are clean and dry inside (free from slag, swarf, rust, and phos- phate coatings) and which are delivered with an air tight seal.
  • Page 9 2.3 Sicherheitshinweise ............................. 10 2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................  10 3 Anwendungsbereiche ............................ 11 4 Eigenschaften der BITZER Polyolesteröle ...................... 11 4.1 Technische Daten BSE32 und BSE55 ...................... 11 4.2 Mischungsgrenzen............................ 12 4.3 Kältemittelkonzentration im Öl ........................ 13 5 Alternativen zu den BITZER Polyolesterölen ......................  14 6 Neue Kältemittel mit niedrigem GWP ........................

  • Page 10: Einleitung

    WARNUNG tralisationszahl deutlich. Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli- BSE32 und BSE55 bieten – im Gegensatz zu konven- che Situation zu vermeiden, die den Tod oder tionellen Ölen – eine gute Löslichkeit mit HFKW- und eine schwere Verletzung zur Folge haben könn- HFO-Kältemitteln und sind deshalb für den Betrieb mit...

  • Page 11: Anwendungsbereiche

    3 Anwendungsbereiche 4 Eigenschaften der BITZER Polyolesteröle • BSE32: Basisviskosität 32 cSt bei 40°C. Stationäre Information Kälte- und Klimaanlagen bis zu einer Verflüssigung- Die hier aufgeführten Polyolesteröle werden stemperatur von 70°C. nach DIN 51503 Teil 1 in die Gruppe KD einge- • BSE55: Basisviskosität 55 cSt bei 40°C. Mobile Käl- stuft.

  • Page 12: Mischungsgrenzen

    R134a / BSE32 R134a / BSE55 [°C] [°C] R404A / BSE32 R410A / BSE55 [°C] [°C] R407F / R407C / BSE32 R513a / BSE55 [°C] [°C] R449A / BSE32 R448A / BSE32 [°C] [°C] Abb. 1: Mischungsgrenzen: Grenztemperaturen in Abhängigkeit vom Ölanteil (Masseanteil Öl in % im Öl-Kältemittelgemisch) Bereich der vollständigen Mischbarkeit...

  • Page 13: Kältemittelkonzentration Im Öl

    4.3 Kältemittelkonzentration im Öl R134a / BSE32 R134a / BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] R404A / BSE32 R410A / BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] R407C / BSE32 [bar] [°C] / BSE32 [bar] [°C] Abb. 2: Kältemitteldruck in Abhängigkeit von der Öltemperatur und des Kältemittelanteils (Masseanteil Kältemittel in % im Öl-Kältemittelge-...

  • Page 14: Alternativen Zu Den Bitzer Polyolesterölen

    Sorgfalt bei Sauberkeit, Trockenheit und Evakuierung des Kältemittelkreislaufs. 5 Alternativen zu den BITZER Polyolesterölen Die Polyolesteröle von BITZER sind für den Einsatz mit R1234yf, R1234ze(E) und Gemischen die diese enthal- HINWEIS ten, wie R448A, R449A, R450A, R452A und R513A er- Verdichterschaden möglich!

  • Page 15: Resultierende Anforderungen

    Bei Betrieb mit Kältemitteleinspritzung (CIC) Betrieb bei Klimabedingungen (H-Bereich) und Kälte- mitteleinspritzung (CIC) mit einstufigen Verdichtern: Polyolesteröl mit höherer Basisviskosität verwenden (BSE55 statt BSE32). Bei der Montage: • grundsätzlich nur Rohrleitungen und Anlagenbautei- le verwenden, die innen sauber und trocken sind (frei von Zunder, Metallspänen, Rost- und Phosphat-...
  • Page 16 4.2 Limites de miscibilité............................ 19 4.3 Concentration de fluide frigorigène dans l’huile................... 20 5 Alternatives aux huiles polyolester de BITZER .................... 21 6 Nouveaux fluides frigorigènes à faible PRG...................... 21 7 Utilisation d’huiles polyolester avec fluides frigorigènes chlorés (H)CFC (R22 etc.)...........  21 7.1 Points critiques ............................ 21...

  • Page 17: Introduction

    équi- pement . Les huiles polyolester BSE32 et BSE55 de BITZER sont soumises à la gestion de qualité de BITZER et ATTENTION sont spécialement optimisées pour les compresseurs à Indication de sécurité pour éviter une situation piston BITZER.

  • Page 18: Champs D'application

    3 Champs d'application Fluide frigorigène Également valable pour R134a R450A, R513A, R1234yf • BSE32 : Viscosité de base 32 cSt à une température de 40°C. Installations frigorifiques et installations de R404A R448A, R449A, R452A conditionnement d’air stationnaires jusqu’à une tem- R407A R407F pérature de condensation de 70°C.

  • Page 19: Limites De Miscibilité

    R134a / BSE32 R134a / BSE55 [°C] [°C] R404A / BSE32 R410A / BSE55 [°C] [°C] R407F / R407C / BSE32 R513a / BSE55 [°C] [°C] R449A / BSE32 R448A / BSE32 [°C] [°C] Fig. 1: Limites de miscibilité : Temp. limites en fonction du pourcent. d'huile (pourcent. d'huile en % dans le mélange d’huile et de fluide frigor.) Plage de la miscibilité...

  • Page 20: Concentration De Fluide Frigorigène Dans L'huile

    4.3 Concentration de fluide frigorigène dans l’huile R134a / BSE32 R134a / BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] R404A / BSE32 R410A / BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] R407C / BSE32 [bar] [°C] / BSE32 [bar] [°C] Fig. 2: Pression du fluide frigorigène en fonction de la température de l’huile e du pourcentage de fluide frigorigène (pourcentage en masse en % dans le mélange de l'huile et defluide frigorigène )

  • Page 21: Alternatives Aux Huiles Polyolester De Bitzer

    Utiliser uniquement ces huiles polyolester de BITZER pour le premier remplissage ! Ces deux huiles polyolester BSE32 et BSE55 se carac- 7 Utilisation d’huiles polyolester avec fluides térisent par des propriétés tribologiques particulières et frigorigènes chlorés (H)CFC (R22 etc.) disposent d’additifs spéciaux de protection contre...

  • Page 22: Exigences Résultantes

    (domaine H) et en cas d’injection de liquide (CIC) avec un compresseur monoétagé : Utiliser une huile poly- olester avec une viscosité de base supérieure (BSE55 au lieu de BSE32). Lors du montage : • N’utiliser que des conduites et composants qui sont propres et secs à...
  • Page 23 Notes...
  • Page 24 80340602 // 12.2016 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80340602 // 12.2016...

Ce manuel est également adapté pour:

Bse55

Table des Matières