Table des Matières
Publicité
tempe ratur. Zur Stabilisierung des
Sammlerdrucks dient ein Regler, der
gleichzeitig die zum ECO-Anschluss
des Verdichters abströmende Dampf -
menge steuert.
Wegen des direkten Wärmeaustau -
sches lassen sich so die thermodyna-
misch günstigsten Verhältnisse errei-
chen. Bedingt durch den auf Sätti -
gungs temperatur abgesenkten Zwi -
schendruck empfiehlt sich der Einsatz
jedoch nur in Verbindung mit überflu-
teten Verdampfern.
7.4 Pulsationsdämpfer in ECO-
Saugleitung
Durch die direkte Verbindung des
ECO-Anschlusses mit dem Profilbe -
reich entstehen Gaspulsationen, die
je nach Betriebsbedingungen zu
Resonanzschwingungen in der ECO-
Saugleitung führen können.
Für CSH-Verdichter wurden deshalb
spezielle Pulsationsdämpfer entwi -
ckelt, mit denen Rückwirkungen auf
das Rohrnetz und den Flüssigkeits-
Unter kühler weitgehend vermieden
werden.
CSH65 und CSH75
Externer Pulsationsdämpfer (Abb. 17
unt en), der mit dem ECO-Absperr ven -
til (Rota lock-Ventil) eine Einheit bildet.
CSH85 und CSH95
Interner Pulsationsdämpfer (Abb. 17
un ten), der zu sam men mit dem ECO-
Ab sperr ventil (Rotalock-Ventil) eine
Einheit bildet, die in den ECO-Kanal
montiert ist.
Detaillierte Informationen zur Nach -
rüs tung siehe Beiblatt 378 203 24.
CSW65 bis CSW95
Bedingt durch die Beschränkung des
ECO-Betriebs auf Volllast-Bedingun -
gen sowie Anwendungen bei relativ
geringen Druckverhältnissen treten
nur geringe Gaspulsationen in der
ECO-Sauggasleitung auf. Ein Pulsa ti -
ons dämpfer ist meistens nicht erfor-
derlich.
Die allgemeinen Kriterien zur Rohr -
verlegung gelten jedoch in gleicher
Weise wie für CSH-Modelle (Kapitel
7.5).
46
ature. A regulator stabilizes the re -
ceiver pressure and simultaneously
controls the vapour flow to the ECO
connection.
Due to the direct heat exchange the
most favourable thermostatic circum-
stances ca be achieved. An utilisation,
however, is only recommended for
flooded evaporator applications
because of the saturation temperature
being lowered to intermediate pres-
sure.
7.4 Pulsation muffler in ECO suc-
tion line
Due to a direct connection of the ECO
port and the rotor profile area gas pul-
sations may result in resonance vibra-
tions in the ECO suction line depend-
ing on certain operation conditions.
Special pulsation mufflers have there-
fore been developed for the CSH
compressor models that can largely
avoid reactions back to the tubing and
the liquid subcooler.
CSH65 and CSH75
External pulsation muffler (fig. 17
below), which forms a unit with the
ECO shut-off valve (Rotalock valve).
CSH85 and CSH95
Internal pulsation muffler (fig. 17
below), which forms a unit with the
ECO shut-off valve (Rotalock valve)
and is mounted into the ECO port.
For detailed information on retrofitting
see brochure 378 203 24.
CSW65 to CSW95
Due to a limitation of the ECO operati-
on to full-load conditions and applica-
tions with relatively low compression
ratios there are only low gas pulsati-
ons in the ECO suchtion line. A pulsa-
tion muffler is mostly not required.
The general piping criteria are valid
as they are for CSH models (chapter
7.5).
lition. Un régulateur sert à stabiliser la
pression dans le réservoir, tout en régu-
lant la quantité de vapeur coulant vers le
raccord ECO du compresseur.
L'échange thermique direct permet d'ob-
tenir les conditions les plus favorables sur
le plan thermodynamique. Cependant, l'u-
tilisation n'est recommandée qu'en com-
binaison avec des évaporateurs noyés en
raison de la pression intermédiaire rédui-
te à la température de saturation.
7.4 Amortisseur de pulsations dans
conduite d'aspiration ECO
La liaison directe du canal ECO avec
l'espace des profils engendre des pulsa-
tions de gaz qui, suivant les conditions de
fonctionnement, peuvent aboutir à des
oscillations de résonance dans la condui-
te d'aspiration ECO.
Des amortisseurs de pulsations spéci-
fiques ont été développés pour les com-
presseurs CSH. Ils réduisent de façon
significative les répercussions sur la
tuyauterie et le sous-refroidisseur de
liquide.
CSH65 et CSH75
L'amortisseur de pulsations externe (fig.
17 en bas) et la vanne d'arrêt (vanne
Rotalock) constituent un ensemble.
CSH85 et CSH95
L'amortisseur de pulsations interne (fig.
17 en bas) et la vanne d'arrêt (vanne
Rotalock) constituent un ensemble, qui
est monté dans le canal ECO.
Informations détaillées pour mise en
place ultérieure, voir fiche annexe
378 203 24.
CSW65 à CSW95
Étant donné que le fonctionnement ECO
est limité aux conditions de pleine charge
ainsi qu'aux applications sous des pressi-
ons relativement faibles, les pulsations
des gaz dans la conduite du gaz d'aspira-
tion ECO ne sont que très faibles. Un
amortisseur de pulsations n'est pas
nécessaire dans la plupart des cas.
Cependant, les critères généraux pour la
pose de tuyauterie sont les mêmes que
ceux pour les modèles CSH (chapitre
7.5).
SH-170-4
Publicité
Table des Matières
