Table des Matières
Publicité
1.1 CSH- und CSW-Modelle –
Gemeinsamkeiten
Die CSH- und CSW-Verdichter sind
ein wesent licher Entwicklungsschritt
zur vereinfachten und kostengünsti-
gen Anwen dung von Schrauben -
verdich tern in fabrikmäßig gefertigten
Systemen.
Im Gegensatz zu den halbhermeti-
schen und offenen HS.- und OS.-Ver -
dichter-Modellen für den großgewerb-
lichen und industriellen Einsatz, wer-
den die Kom pakt-Schrauben mit ei -
nem direkt an ge flanschten Ölabschei-
der ausgeführt. Der Montageauf wand
ist da durch mit halbhermetischen
Hubkolben verdich tern vergleichbar.
Darüber hinaus wurden auch die elek-
trische Steuerung und die Überwa-
chung des Ölkreislaufs vereinfacht.
Optional kann das Ölniveau opto-elek-
tronisch überwacht werden. Die be -
währ te Basis konstruktion und deren
Service-Freund lichkeit sind geblieben.
Damit steht jetzt auch im mittleren
Leis tungsbereich modernste Schrau -
ben technologie für kompakte Flüssig -
keitskühler und Klimageräte zur
Verfügung.
Optimierte Baureihe für R134a
Neben Verdichtermodellen für R407C
und R22 (R404A, R507A) wurde so -
wohl für die CSH- als auch für die
CSW-Modelle eine für R134a opti-
mierte Baureihe entwickelt.
Besondere Merkmale sind:
• speziell angepasste Motorleistung
• erweiterter Leistungsbereich
• erweiterter Anwendungsbereich für
den Einsatz mit und ohne ECO
• besonders hohe Wirkungsgrade
und Leistungszahlen
• hohe Laufruhe des Verdichters
SH-170-4
1.1 CSH and CSW models –
common features
The CSH and CSW Screws represent
the result of further development to
provide a simplified and favourably
priced screw compressor for use in
factory made systems.
Contrary to the semi-hermetic and
open type HS. and OS. compressor
models for commercial and industrial
installa tion, the compact screws are
designed with a directly flanged on oil
separator. The effort involved in instal-
lation is therefore comparable with
that for semi-hermetic reciprocating
compressors.
In addition to this, the electrical con-
trol and the monitoring of the oil circuit
has been simplified. As option the oil
level can be monitored opto-electroni-
cally. The proven basic construction
and its ease of service have been
retained.
The most modern screw compressor
technology is therewith now available
in the middle capacity range for com-
pact liquid chillers and air conditioning
equipment.
Optimised series for R134a
In addition to the compressor models
for R407C and R22 (R404A, R507A)
an optimised series for R134a has
been developed for the CSH and the
CSW models.
Special feature are:
• specifically matched motor power
• extended capacity range
• extended application range for the
use with and witout ECO
• extra high efficiency and COPs
• high running smoothness of com-
pressor
1.1 Modèles CSH et CSW –
convergences
Les vis CSH et CSW représentent une
étape importante pour l'utilisation simpli-
fiée et économique de compresseurs à
vis dans des systèmes fabriqués en
série.
Contrairement aux modèles compres-
seurs hermétique-accessibles et ouverts
HS. et OS. pour l'utilisation commerciale
et industrielle, les vis compactes sont
équipées d'un séparateur d'huile directe-
ment bridé. Le montage est comparable à
celui des compresseurs à piston semiher-
métiques.
D'autrepart la commande électrique et le
contrôle du circuit d'huile ont été simpli-
fiés. Optionel le niveau d'huile peut aussi
être surveillé opto-électroniquement. Le
principe éprouvé de la construction de
base ainsi que sa bonne accessibilité lors
du service sont restés.
Ainsi les refroidisseurs de liquide com-
pacts de même que les climatiseurs
peuvent disposer de la technologie à vis
la plus sophistiquée également dans la
gamme de performance moyenne.
Série optimisée pour R134a
Outre les modèles de compresseurs pour
R407C et R22 (R404A, R507A), une
série optimisée pour R134a a été déve-
loppée non seulement pour les modèles
CSH, mais encore pour les modèles
CSW.
Les points marquants sont:
• puissance du moteur particulièrement
adaptée
• domaine de puissance élargi
• champ d'application élargi pour
l'emploi avec et sans ECO
• rendement particulièrement élevé –
meilleurs coefficients de performace
• fonctionnement très silencieux du com-
presseur
5
Publicité
Table des Matières
