Table des Matières
Publicité
19
Manipulation
3
AVERTISSEMENT : Il est possible
que la lentille située à l'extrémité distale
du cysto-uréthroscope vidéo CMOS
souple se détache, en raison par ex.
d'effets mécaniques. C'est pourquoi il
est nécessaire de vérifier la présence de
la lentille en parfait état avant et après la
décontamination.
5. 10. 4 Manipulation du canal de travail
Ne pas introduire brutalement les instruments ou
les brosses de nettoyage à travers les canaux. La
gaine risque sinon d'être détériorée, surtout si la
pointe de l'instrument est coudée.
Respecter, lors du branchement et du
fonctionnement de sources lumineuses et
d'appareils d'aspiration/d'irrigation, les modes
d'emploi
respectifs. Les appareils d'irrigation recommandés
par KARL STORZ sont réglés sur une pression
maximale de 54 kpa (400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi).
• Utiliser l'adaptateur LUER 27014 Y pour étancher
le canal d'instruments lors de l'introduction
d'instruments.
• Le canal d'instruments du cysto-uréthroscope
vidéo CMOS souple permet d'introduire des
instruments spécialement conçus à cet effet.
Veiller à ce que les accessoires présentent
une longueur et un diamètre appropriés. Des
accessoires inadéquats risquent d'endommager
les cysto-uréthroscopes vidéo CMOS souples.
Pour toute question relative aux accessoires,
s'adresser directement à KARL STORZ ou aux
revendeurs spécialisés agréés.
1
REMARQUE : Lors de la première
utilisation de la valve à lèvres, l'instrument
est soumis à une résistance extérieure
accrue. Cette résistance baisse avec la
durée
d'utilisation.
• Lors de l'introduction d'un instrument dans le
canal d'instruments, le cysto-uréthroscope vidéo
CMOS souple doit être en position droite, non
coudée.
Utilizzo
3
CAUTELA: Il vetro della lente all'estremità
distale del video-cisto-uretroscopio flessi-
bile CMOS può allentarsi ad es. per effetto
dell'azione meccanica. Per questo moti-
vo, prima e dopo la decontaminazione, è
necessario verificare che il vetro della lente
sia in sede e non sia danneggiato.
5. 10. 4 Manipolazione del canale di
lavoro
Non introdurre con forza strumenti o spazzole di
pulizia nei canali. Ciò può causare danni alla guaina,
soprattuto nel caso in cui la punta dello strumento
sia angolata.
In caso di collegamento e azionamento di fonti di
luce e dispositivi di aspirazione/irrigazione, attenersi
ai manuali d'istruzioni delle rispettive apparec-
chiature. I dispositivi di irrigazione consigliati da
KARL STORZ sono impostati su una pressione
massima di 54 kpa (400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi).
• Utilizzare l'adattatore LUER 27014 Y per sigillare
il canale strumenti quando si introducono gli
strumenti
• Attraverso il canale strumenti del video-cisto-
uretroscopio flessibile CMOS è possibile inserire
strumenti appositamente sviluppati per tale
scopo. Assicurarsi che la lunghezza e il diametro
degli accessori siano adeguati. Accessori non
idonei possono danneggiare i video-cisto-uretro-
scopi flessibili CMOS. In caso di domande sugli
accessori, rivolgersi direttamente a KARL STORZ
o ad un rivenditore autorizzato.
1
NOTA: Al primo utilizzo della valvola a lab-
bro, sullo strumento viene esercitata una
resistenza di lavoro maggiore. Tale resi-
stenza si riduce via via che la valvola viene
utilizzata.
• Durante l'introduzione di uno strumento nel cana-
le strumenti, il video-cisto-uretroscopio flessibile
CMOS deve trovarsi in posizione diritta e non
angolata.
Manuseamento
3
AVISO: A lente da extremidade distal do
videocistouretroscópio CMOS flexível pode
soltar-se, p. ex. devido a influências mecâ-
nicas. Por isso, é necessário verificar antes
e após cada descontaminação se a lente
está presente e não apresenta danos.
5. 10. 4 Manuseamento do canal de
trabalho
Não introduza os instrumentos ou os escovilhões
de limpeza nos canais com violência. Isso pode
danificar a cobertura, especialmente se a extremi-
dade do instrumento estiver angulada.
Durante a ligação e operação de fontes de luz e
aparelhos de aspiração/irrigação, respeite os res-
petivos manuais de instruções. Os aparelhos de
irrigação recomendados pela KARL STORZ estão
regulados para uma pressão máxima de 54 kpa
(400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi).
• Utilize o adaptador LUER 27014 Y para vedar o
canal de inserção de instrumentos quando intro-
duzir os instrumentos
• Através do canal de inserção de instrumentos
do videocistouretroscópio CMOS flexível podem
ser introduzidos instrumentos especialmente
desenvolvidos para o efeito. Tenha atenção ao
comprimento e diâmetro adequado dos acessó-
rios. Os acessórios inadequados podem danificar
os videocistouretroscópios CMOS flexíveis. Para
esclarecimentos sobre os acessórios, dirija-se
diretamente à KARL STORZ ou ao seu agente
autorizado.
1
NOTA: Durante a primeira utilização da
válvula de lábios, nota-se uma maior resis-
tência de trabalho em relação ao instrumen-
to. Esta resistência vai sendo atenuada ao
longo das utilizações.
• Ao introduzir um instrumento no canal de inser-
ção de instrumentos, o videocistouretroscópio
CMOS flexível tem de estar direito, numa posição
não angulada.
Publicité
Table des Matières
