Table des Matières
Publicité
11
11
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion si l'on
utilise des gaz anesthésiques inflammables à
proximité immédiate du cysto-uréthroscope vidéo
CMOS souple. Ne pas utiliser le cysto-
uréthroscope vidéo CMOS souple dans des
milieux inflammables ou combustibles.
AVERTISSEMENT : N'utiliser que des
accessoires qui sont adaptés à l'utilisation avec
les endoscopes vidéo conformément à l'emploi
prévu et qui peuvent être utilisés conformément
aux règles de la technique et de sécurité sur le lieu
de travail généralement reconnues.
AVERTISSEMENT : Le cysto-uréthroscope vidéo
CMOS souple ne doit être réparé que par du
personnel autorisé par KARL STORZ. Des
réparations réalisées par toute autre personne
peuvent nuire au fonctionnement et à la sécurité
et sont, par conséquent, strictement interdites.
KARL STORZ décline toute responsabilité pour
les cysto-uréthroscopes vidéo souples CMOS
réparés par des tierces personnes non autorisées.
AVERTISSEMENT : Se conformer aux
instructions « Nettoyage, désinfection, entretien et
stérilisation des instruments KARL STORZ ». Elles
expliquent en détail les méthodes de nettoyage,
désinfection et stérilisation à utiliser.
AVERTISSEMENT : La garantie ne couvre pas
les dommages causés au cysto-uréthroscope
vidéo CMOS souple et les blessures du patient et
de l'utilisateur dus à des erreurs de commande.
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher les
connexions aux unités d'alimentation avant de
procéder à des travaux de maintenance ou de
nettoyage sur le cysto-uréthroscope vidéo CMOS
souple.
AVERTISSEMENT : Le cysto-uréthroscope
vidéo CMOS souple ne doit pas servir pendant la
décharge d'un défibrillateur. Éloigner le cysto-
uréthroscope vidéo CMOS souple de la zone
d'opération avant la décharge.
AVERTISSEMENT : Pendant le fonctionnement,
la source lumineuse LED intégrée réchauffe le
cysto-uréthroscope vidéo CMOS souple. Arrêter
le cysto-uréthroscope vidéo CMOS souple avant
de le poser et ne pas le déposer à proximité du
patient (selon la CEI 60601-1-1).
Norme di sicurezza
CAUTELA: L'impiego di gas infiammabili nelle
immediate vicinanze del video-cisto-uretroscopio
flessibile CMOS può causare esplosioni. Il video-
cisto-uretroscopio flessibile CMOS non deve
essere utilizzato in presenza di mezzi infiammabili
o combustibili.
CAUTELA: Utilizzare esclusivamente accessori
adatti all'impiego con video-endoscopi in base alla
destinazione d'uso, che possono essere utilizzati
secondo le disposizioni generalmente riconosciute
della tecnica e le norme della sicurezza del lavoro.
CAUTELA: Il video-cisto-uretroscopio flessibi-
le CMOS deve essere riparato esclusivamente
da personale autorizzato da KARL STORZ. È
assolutamente vietato fare eseguire da personale
estraneo riparazioni poiché potrebbero compro-
mettere il funzionamento e la sicurezza dello stru-
mento. KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia
per video-cisto-uretroscopi flessibili CMOS la cui
riparazione sia stata eseguita da personale non
autorizzato.
CAUTELA: Attenersi a quanto indicato nel
manuale "Pulizia, disinfezione, conservazione e
sterilizzazione degli strumenti KARL STORZ", che
fornisce spiegazioni particolareggiate su pulizia,
disinfezione e sterilizzazione.
CAUTELA: La garanzia non copre eventuali danni
del video-cisto-uretroscopio flessibile CMOS e
lesioni al paziente e all'utilizzatore causati da un
uso improprio dello strumento.
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione e pulizia sul video-cisto-uretro-
scopio flessibile CMOS, separare il collegamento
di rete delle unità di alimentazione.
CAUTELA: Il video-cisto-uretroscopio flessibile
CMOS non può essere utilizzato durante la scarica
di un defibrillatore. Allontanare il video-cisto-ure-
troscopio flessibile CMOS dal campo operatorio
prima della scarica.
CAUTELA: La fonte di luce LED integrata provoca
il riscaldamento del video-cisto-uretroscopio fles-
sibile CMOS durante il funzionamento. Spegnere il
video-cisto-uretroscopio flessibile CMOS prima di
riporlo e non collocarlo nelle vicinanze del paziente
(in base alla norma IEC 60601-1-1).
Indicações de segurança
AVISO: Existe o perigo de explosão ao empregar
gases inflamáveis nas imediações do videocisto-
uretroscópio CMOS flexível. O videocistouretros-
cópio CMOS flexível não pode ser utilizado junta-
mente com meios inflamáveis ou combustíveis.
AVISO: Utilize unicamente acessórios que, de
acordo com a respetiva finalidade, sejam adequa-
dos para a utilização com videoendoscópios e
que possam ser operados em conformidade com
as regras reconhecidas da técnica e da seguran-
ça no trabalho.
AVISO: O videocistouretroscópio CMOS flexível
só pode ser reparado por pessoas autorizadas
pela KARL STORZ. As reparações efetuadas por
terceiros podem colocar em causa o funciona-
mento e a segurança, pelo que são estritamente
proibidas. A KARL STORZ não assume qualquer
garantia por videocistouretroscópios CMOS flexí-
veis reparados por terceiros.
AVISO: As instruções "Limpeza, desinfeção,
conservação e esterilização de instrumentos de
KARL STORZ" têm de ser respeitadas. Esclare-
cem-se aí pormenorizadamente os processos de
limpeza, desinfeção e esterilização.
AVISO: Os danos no videocistouretroscópio
CMOS flexível e ferimentos do paciente e do uti-
lizador devido ao manuseamento errado não são
cobertos pela garantia.
AVISO: Antes de realizar qualquer trabalho de
manutenção e limpeza no videocistouretroscó-
pio CMOS flexível, é necessário tirar a ficha das
unidades de alimentação da rede.
AVISO: O videocistouretroscópio CMOS flexível
não pode ser utilizado durante a descarga de
um desfibrilador. Retire o videocistouretroscópio
CMOS flexível da área de operação antes da
descarga.
AVISO: A fonte de luz LED integrada aquece du-
rante a utilização do videocistouretroscópio CMOS
flexível. Antes de pousar o videocistouretroscópio
CMOS flexível nunca se esqueça de o desligar e
procure mantê-lo fora do alcance do paciente (de
acordo com a norma CEI 60601-1-1).
Publicité
Table des Matières
