Storz 11272 V Série Manuel D'utilisation page 4

2 2
Table des matières
5. 10. 16 Gestion de l'énergie ....................... 34
5. 10. 17 Fixation du moniteur sur un pied ....... 35
5. 10. 18 Réinitialisation.................................... 36
5. 10. 19 Démontage ....................................... 36
5. 10. 20 Sacoche du moniteur 8402 YD ......... 36
6 Traitement ...................................... 37
6. 1 Tableau de vue d'ensemble .............. 37
6. 2 Avertissements d'ordre général ......... 38
6. 3 Accessoires ....................................... 40
6. 4 Nettoyage préalable immédiatement
après emploi ..................................... 40
6. 5 Test d'étanchéité ............................... 40
6. 5. 1 Réalisation du test d'étanchéité -
à sec ................................................. 40
6. 5. 2 Réalisation du test d'étanchéité - dans
un liquide .......................................... 41
6. 6 Traitement manuel ............................. 42
6. 6. 1 Nettoyage manuel ............................. 42
6. 6. 2 Désinfection manuelle ....................... 43
6. 6. 3 Désinfection poussée manuelle ......... 43
6. 6. 4 Séchage ............................................ 43
6. 7 Nettoyage et désinfection en machine 43
6. 7. 1 Préparation manuelle ......................... 43
6. 7. 2 Connexion ......................................... 44
6. 8 Montage, contrôle et entretien........... 45
6. 9 Systèmes d'emballage ...................... 46
6. 10 Sterilisation ........................................ 46
6. 10. 1 Stérilisation au peroxyde d'hydrogène
®
(H O ) - ASP STERRAD ....................... 47
2 2
6. 10. 2 Stérilisation au peroxyde d'hydrogène
(H O ) - STERIS ® AMSCO ®
2 2
V-PRO™ 1 ....................................... 47
6. 10. 3 Stérilisation à l'oxyde d'éthylène (EtO) 47
6. 11 Limites du retraitement ...................... 47
6. 12 Stockage........................................... 48
6. 13 Traitement du moniteur
8402 ZX/8403 ZX ............................ 48
7 Description du système ................. 49
8 Données techniques ...................... 50
9 Réparations .................................... 52
10 Maintenance ................................... 52
Indice
5. 10. 19 Smontaggio ...................................... 36
5. 10. 20 Custodia del monitor 8402 YD .......... 36
6 Trattamento .................................... 37
6. 1 Tabella di riepilogo ............................. 37
6. 2 Indicazioni di avvertenza generali....... 38
6. 3 Accessori .......................................... 40
6. 4 Pulizia preliminare direttamente dopo
l'utilizzo ............................................. 40
6. 5 Test di tenuta .................................... 40
6. 5. 1 Esecuzione del test di tenuta -
a secco ............................................. 40
6. 5. 2 Esecuzione del test di tenuta -
in liquido ........................................... 41
6. 6 Trattamento manuale ........................ 42
6. 6. 1 Pulizia manuale ................................. 42
6. 6. 2 Disinfezione manuale ......................... 43
6. 6. 3 Disinfezione manuale di alto livello
(HLD) ................................................. 43
6. 6. 4 Asciugatura ....................................... 43
6. 7 Pulizia e disinfezione meccaniche ...... 43
6. 7. 1 Preparazione manuale ....................... 43
6. 7. 2 Collegamento .................................... 44
6. 8 Montaggio, verifica e conservazione .. 45
6. 9 Sistemi di imballaggio ........................ 46
6. 10 Sterilizzazione .................................... 46
6. 10. 1 Sterilizzazione con perossido di idrogeno
(H O ) - ASP STERRAD ® .................. 47
2 2
6. 10. 2 Sterilizzazione con perossido di
idrogeno (H O ) - STERIS ® AMSCO
2 2
V-PRO™1 ......................................... 47
6. 10. 3 Sterilizzazione con ossido di etilene
(OE) ................................................... 47
6. 11 Limitazione del ritrattamento ............. 47
6. 12 Stoccaggio ........................................ 48
6. 13 Trattamento del monitor
8402 ZX/8403 ZX .............................. 48
7 Descrizione del sistema ................ 49
8 Dati tecnici ...................................... 50
9 Riparazione ..................................... 52
10 Manutenzione ................................. 52
11 Responsabilità ................................ 53
Índice
5. 10. 19 Desmontagem .................................. 36
5. 10. 20 Bolsa do monitor 8402 YD ................ 36
6 Preparação .................................... 37
6. 1 Tabela sinóptica ............................... 37
6. 2 Indicações de advertência gerais ...... 38
6. 3 Acessórios ........................................ 40
6. 4 Pré-limpeza imediatamente após a
aplicação ......................................... 40
6. 5 Teste de estanqueidade ................... 40
6. 5. 1 Realização do teste de estanqueidade -
a seco .............................................. 40
6. 5. 2 Realização do teste de estanqueidade -
em líquido ........................................ 41
6. 6 Preparação manual .......................... 42
6. 6. 1 Limpeza manual ............................... 42
6. 6. 2 Desinfeção manual ........................... 43
6. 6. 3 Desinfeção de alto nível manual (HLD) 43
6. 6. 4 Secagem ......................................... 43
6. 7 Limpeza e desinfeção mecânicas .... 43
6. 7. 1 Preparação manual .......................... 43
6. 7. 2 Conexão .......................................... 44
6. 8 Montagem, controlo e conservação . 45
6. 9 Sistemas de embalagem .................. 46
6. 10 Esterilização ..................................... 46
6. 10. 1
(H O ) - ASP STERRAD ®
2 2
6. 10. 2 Esterilização por peróxido de
hidrogénio (H O ) - STERIS
2 2
® AMSCO ® V-PRO™ 1 ........................ 47
6. 10. 3 Esterilização com óxido de etileno
(OE) .................................................. 47
6. 11 Limite do reprocessamento .............. 47
6. 12 Armazenamento ................................ 48
6. 13 Preparação do monitor
8402 ZX/8403 ZX ............................... 48
7 Descrição do sistema .................... 49
8 Dados técnicos .............................. 50
9 Reparação....................................... 52
10 Manutenção .................................... 52
11 Responsabilidade ........................... 53
12 Garantia ........................................... 53
Esterilizaç
................. 47
®