Stérilisation Au Peroxyde D'hydrogène ) - Asp Sterrad; (H 2 O 2 ) - Asp Sterrad; ) - Steris ® Amsco; Stérilisation À L'oxyde D'éthylène (Eto) - Storz 11272 V Série Manuel D'utilisation

47 47
Traitement
6. 10. 1 Stérilisation au peroxyde d'hydrogène
®
(H O ) - ASP STERRAD
2 2
2
AVIS : Noter qu'il existe des restrictions
concernant ce qui peut être stérilisé dans
les différents systèmes de stérilisation
®
STERRAD , relatives aux dimensions des
passages intérieurs et au matériau.
1
REMARQUE : Pour s'assurer que le
dispositif médical correspondant est
stérilisable dans les différents appareils
STERRAD ® , consulter le « STERRAD
Sterility Guide ».
®
Les méthodes de stérilisation STERRAD
suivantes ont été vérifiées et validées par
KARL STORZ pour ce dispositif médical :
• STERRAD ® 100S Long Cycle avec Booster
• STERRAD ® NX ® Advanced Cycle
® ®
• STERRAD 100NX Flex Cycle
® ®
• STERRAD 100NX DUO Cycle
6. 10. 2 Stérilisation au peroxyde
d'hydrogène (H O ) - STERIS
2 2
AMSCO ® V-PRO™ 1
1
REMARQUE : Pour s'assurer que le
dispositif médical correspondant est
stérilisable dans les différents appareils
STERIS V-PRO ® , consulter la matrice
de compatibilité des appareils pour les
traitements à basse température STERIS
(« STERIS Low Temperature Reprocessing
Device Compatibility Matrix »).
Les méthodes de stérilisation STERIS V-PRO
suivantes ont été vérifiées et validées par
KARL STORZ pour ce dispositif médical :
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
• V-PRO ® 60 Flexible Cycle
6. 10. 3 Stérilisation à l'oxyde d'éthylène (EtO)
La méthode à l'oxyde d'éthylène est validée avec
100 % d'oxyde d'éthylène à 55 °C et un temps de
maintien de 30 à 45 minutes.

6. 11 Limites du retraitement

Le cycle de vie du dispositif ainsi que son bon
fonctionnement se déterminent essentiellement
Trattamento
6. 10. 1 Sterilizzazione con perossido di
idrogeno (H O ) – ASP STERRAD
2 2
2
AVVERTENZA: Si ricorda che esistono
limitazioni a ciò che può essere sterilizzato
nei vari sistemi di sterilizzazione STERRAD
in base alle dimensioni del lume e al
materiale.
1
NOTA: Per accertarsi del fatto che il
prodotto medicale sia sterilizzabile con
le varie apparecchiature STERRAD
® consultare la "STERRAD
Le seguenti procedure di sterilizzazione
®
STERRAD sono state validate e autorizzate da
KARL STORZ per questo prodotto medicale:
®
• STERRAD 100S Long Cycle con Booster
• STERRAD ® NX ® Advanced Cycle
• STERRAD ® 100NX ® Flex Cycle
® ®
• STERRAD 100NX DUO Cycle
6. 10. 2 Sterilizzazione con perossido
di idrogeno (H O ) - STERIS
2 2
®
AMSCO ® V-PRO™1
1
NOTA: Tramite la "STERIS Low
Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" è possibile verificare
se il prodotto medicale sia sterilizzabile con
le varie apparecchiature STERIS V-PRO
Le seguenti procedure di sterilizzazione STERIS
V-PRO ® sono state validate e autorizzate da
KARL STORZ per questo prodotto medicale:
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
®
• V-PRO ® 60 Flexible Cycle
6. 10. 3 Sterilizzazione con ossido di
etilene (OE)
La procedura con ossido di etilene è validata con il
100% di ossido di etilene a 55 °C per un tempo di
mantenimento da 30 a 45 minuti.

6. 11 Limitazione del ritrattamento

Sollecitazione meccanica ed esposizione alle
sostanze chimiche nel contesto del trattamento
determineranno in modo sostanziale la durata e la
funzionalità del prodotto.
Preparação
6. 10. 1 Esterilização por peróxido de
®
hidrogénio (H
2
CUIDADO: Tenha em atenção que existem
restrições respeitantes aos produtos que
® podem ser esterilizados nos diversos
sistemas de esterilização STERRAD
base no material e nas dimensões dos
lúmenes.
1
NOTA: Tendo como base o "STERRAD
®
, Sterility Guide" é possível assegurar que o
® Sterility Guide". respetivo dispositivo médico é esterilizável
nos diversos aparelhos STERRAD
Os seguintes processos de esterilização
STERRAD ® foram validados e aprovados pela
KARL STORZ para este dispositivo médico:
• STERRAD ® 100S Long Cycle com Booster
• STERRAD ® NX ®
®
• STERRAD 100NX
®
• STERRAD 100NX
® 6. 10. 2 Esterilização por peróxido de
hidrogénio (H
AMSCO ®
1
NOTA: Tendo como base o "STERIS
Low Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" é possível assegurar
® . que o respetivo dispositivo médico é
esterilizável nos diversos aparelhos STERIS
®
V-PRO .
Os seguintes processos de esterilização STERIS
®
V-PRO foram validados e aprovados pela
KARL STORZ para este dispositivo médico:
®
• V-PRO maX Flexible Cycle
• V-PRO ® 60 Flexible Cycle
6. 10. 3 Esterilização com óxido de
etileno (OE)
O processo com óxido de etileno está validado
com 100% de óxido de etileno a 55 °C, com um
tempo de espera de 30 a 45 minutos.

6. 11 Limite do reprocessamento

A vida útil do produto, assim como o seu bom
funcionamento, são substancialmente determinados
pelo esforço mecânico e pelas influências químicas
no âmbito da preparação e utilização do mesmo.
®
O ) – ASP STERRAD
2 2
®
com
®
® .
Advanced Cycle
®
Flex Cycle
®
DUO Cycle
O ) – STERIS ®
2 2
V-PRO™ 1