Table des Matières
Publicité
9 9
Consignes de sécurité
4
Avertissements et consignes
de sécurité
Prière de lire attentivement ce manuel dans son
intégralité et de se conformer strictement aux
instructions qu'il contient. Les termes Avertissement,
Avis et Remarque ont des significations spécifiques.
Les textes qu'ils annoncent dans le présent
manuel devraient toujours être lus avec beaucoup
d'attention afin de garantir un emploi sûr et efficace
des instruments. Les termes Avertissement,
Avis et Remarque sont, en outre, précédés d'un
pictogramme qui a pour but d'attirer l'attention du
lecteur.
3
AVERTISSEMENT : Le texte attire ici
l'attention sur un risque encouru par le
patient ou par le médecin. Le non-respect
de cet avertissement peut entraîner des
blessures pour l'un ou l'autre.
2
AVIS : Ce terme indique qu'il faut prendre
certaines mesures d'entretien ou de sécurité
pour garantir le parfait état de l'instrument.
1
REMARQUE : Les remarques contiennent
des informations spéciales sur l'emploi de
l'instrument ou fournissent des informations
importantes.
4. 1
Mesures de sécurité
Le cysto-uréthroscope vidéo CMOS souple doit
être utilisé en conformité avec les procédés
endoscopiques et les règles médicales reconnues,
applicables aux méthodes endoscopiques.
REMARQUE : Lors de l'utilisation d'équipements
CF (application cardiaque) avec d'autres
équipements BF, les limites du courant de fuite
de l'équipement CF pour le patient peuvent
être dépassées. Dans ce cas, utiliser si possible
uniquement des équipements CF afin de réduire le
courant de fuite pour le patient.
REMARQUE : L'endoscope souple n'offre pas
d'isolation électrique contre les tensions haute
fréquence (H.F.). La protection contre la tension H.F.
doit être garantie par l'intermédiaire des instruments
H.F. utilisés. À ce sujet, consulter les informations
de la notice d'utilisation de l'équipement H.F. et s'y
conformer.
Norme di sicurezza
4
Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente il presente
manuale e di rispettare scrupolosamente le istru-
zioni. Le diciture Cautela, Avvertenza e Nota
hanno un significato particolare. Si prega di leggere
attentamente il testo che le accompagna ogniqual-
volta compaiano nel presente manuale, al fine di
garantire un funzionamento sicuro ed efficace dello
strumento. Le indicazioni Cautela, Avvertenza e
Nota sono accompagnate da un pittogramma al
fine di risultare più evidenti.
3
CAUTELA: Il termine Cautela segnala
un pericolo per il paziente o il medico. La
mancata osservanza di un'indicazione di
Cautela può provocare lesioni al paziente o
al medico.
2
AVVERTENZA: Il termine Avvertenza
segnala determinate misure di manutenzio-
ne o di sicurezza che devono essere intra-
prese al fine di evitare un danneggiamento
dello strumento.
1
NOTA: Il termine Nota indica informazioni
particolari per l'impiego dello strumento o
spiega informazioni importanti.
4. 1
Misure di sicurezza
L'utilizzo del video-cisto-uretroscopio flessibile
CMOS deve avvenire in accordo con le disposizioni
mediche riconosciute per le procedure endoscopi-
che e le modalità procedurali dell'endoscopia.
NOTA: In caso d'impiego di componenti appli-
cativi di tipo CF (uso sul cuore) in combinazione
con altri componenti applicativi di tipo BF, i valori
limite della corrente di dispersione del paziente
riferiti al componente di tipo CF potrebbero essere
superati. In questo caso, per diminuire la corrente
di dispersione del paziente utilizzare possibilmente
solo componenti di tipo CF.
NOTA: L'endoscopio flessibile non offre nessun
isolamento elettrico contro tensioni ad alta frequen-
za (HF). La protezione contro la tensione HF deve
essere garantita attraverso la strumentazione HF
utilizzata. A questo riguardo, osservare le informa-
zioni per l'uso del componente applicativo HF.
Indicações de segurança
4
Avisos e advertências
Leia estas instruções com atenção e cumpra-as
estritamente. Os termos Aviso, Cuidado e Nota
têm significados específicos. Sempre que surjam
no manual de instruções, leia com atenção o texto
que se segue, de maneira a garantir a utilização
segura e eficaz do instrumento. Para efeitos de
destaque, os termos Aviso, Cuidado e Nota
estão ainda precedidos de um pictograma.
3
AVISO: O termo Aviso chama a atenção
para um eventual perigo para o paciente ou
para o médico. O desrespeito de um aviso
pode ter como consequência ferimentos
para o paciente ou para o médico.
2
CUIDADO: O termo Cuidado chama a
atenção para determinadas medidas de
manutenção e de segurança que devem
ser tomadas, de maneira a evitar a danifica-
ção do instrumento.
1
NOTA: O termo Nota precede informações
especiais para a operação do instrumento ou
o esclarecimento de informações importantes.
4. 1
Medidas de segurança
O videocistouretroscópio CMOS flexível tem de ser
usado em conformidade com as regras e os pro-
cedimentos clínicos reconhecidos para processos
endoscópicos.
NOTA: Ao utilizar equipamentos CF (aplicação no
coração) combinados com outros equipamentos
BF, os valores-limite da corrente de fuga do pacien-
te do equipamento CF podem ser excedidos. Neste
caso, devem ser usados, se possível, somente
equipamentos CF para reduzir a corrente de fuga
do paciente.
NOTA: O endoscópio flexível não oferece qualquer
isolamento elétrico contra tensões de alta frequên-
cia (AF). A proteção contra tensão de AF tem de
ser providenciada através da instrumentária de AF
utilizada. Consulte a este respeito as informações
de utilização contidas no folheto que acompanha o
equipamento de AF.
Publicité
Table des Matières
